Fix: Crash when uploading file

[mebarbosa]

Description

• This is an attempt to fix the crash when the user uploads a file from files screen. After analyzing the code and googling about it I had 3 hypothesis:

1. This issue is caused a generic error when uploading a file. This generic error throws an exception that we are not catching inside the coroutine
2. The URI that we are trying to upload is invalid and we are not checking it. This could also be caused if the user removed or moved the file path after selecting this one to be downloaded. I was able to reproduce a crash with this scenario
3. I thought that it could be related to permissions because this issue is happening mostly on SDK 34, but since we are not trying to access others apps files I would say that we are good in terms of permission and we don't need to do anything else. See this ref and this ref

So, for this PR I am addressing the first two hypothesis and also added tracks for both scenarios so we can check them in terms of data

Fixes #2285

Testing Instructions

Happy Path

1. Go to Profile -> Files
2. Upload file
3. ✅ Ensure you can upload a file without any error

Error Path

1. Go to Profile -> Files
2. Tap o + button to upload a file
3. Select the file
4. You should see the screen to change the file name and colors
5. Put Pocket Casts app in background and delete this file
6. Go back to Pocket Casts app and tap to save
7. ✅ Ensure you don't get any crash and see the dialog with error message

Checklist

• If this is a user-facing change, I have added an entry in CHANGELOG.md
• Ensure the linter passes (./gradlew spotlessApply to automatically apply formatting/linting)
• I have considered whether it makes sense to add tests for my changes
• All strings that need to be localized are in modules/services/localization/src/main/res/values/strings.xml
• Any jetpack compose components I added or changed are covered by compose previews
• I have updated (or requested that someone edit) the spreadsheet to reflect any new or changed analytics.

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in 📱 Mobile by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	📱 Mobile
	Build Type	debugProd
	Commit	f5d2a78
	Direct Download	pocketcasts-app-prototype-build-pr2938-f5d2a78.apk

📲 You can test the changes from this Pull Request in 🚗 Automotive by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	🚗 Automotive
	Build Type	debugProd
	Commit	f5d2a78
	Direct Download	pocketcasts-automotive-prototype-build-pr2938-f5d2a78.apk

📲 You can test the changes from this Pull Request in ⌚ Wear by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	⌚ Wear
	Build Type	debugProd
	Commit	f5d2a78
	Direct Download	pocketcasts-wear-prototype-build-pr2938-f5d2a78.apk