此规范本着简短、到位的观点制订，可以全部阅读，也可以只阅读相关的部分。
建立分支（branch）时，用如下格式处理：
(T/R/L/E)_ch(0,1,2...)_ID
T 翻译 R 校对 L 时间轴 E 压制
例子：L_ch5_GNAQ
校对时可以改为 R_ch?_翻译ID_校对ID
翻译建立新分支时，从 master 签出（checkout）。
校对和轴处理文本时，从对应翻译的分支签出，完毕后提 Pull Request 给对应分支。
时间轴从 master 签出分支，对已经校对完成的内容打轴。
翻译和时间轴完成之后，向 master 提 PR。
文件命名时，使用 [xxx-xxx]CHN.txt 处理翻译。
使用 [xxx-xxx]major/minor.sub 处理时间轴。
翻译时请勿参照全文机翻。
翻译时如有不确定内容，可以在行末使用 # REVIEW 的格式请求校对协助完成。
使用括号包裹内容的时候（无论其中是中英文），均用中文小括号。
枚举内容时看文本长度，酌情使用中文顿号或 / 正斜杠。
除下文情况外，不使用中文中括号和任何大括号。
-
中括号：标记提示点（见下文）
-
大括号：当原文的代码内容含有大括号
说明语气时每行文本结尾只能出现 ！？；（中文） !?;（英文）…… 等这些字符。不出现句号、逗号。说明代码时，无限制。
中、英、数字、代码混排时，中文、英文、数字和代码之间有一个空格。
- 例子 demo
echo demo123cat例子 ipv4 例子 BeautifulSoup4
每行文本的汉字数量控制在 25 个字以下。但可据断句安排酌情打破。
硬性要求：打轴时，若出现文本速度（字/秒）超过 16 的情况，将由校对和翻译重新讨论此处的翻译内容，并将速度减少到 16 以下。
两行文本之间空一行
主、副字幕的代码高亮使用 `` 触发。请勿嵌套使用代码高亮。
在 代码 / 文件 / 按键 / 命令名 等处使用高亮。
普通技术名词、人名等不使用高亮。
主字幕是屏幕下方的字幕，副字幕在屏幕上方，做注释用。如有注释，请在须注释处使用 [*] 符号，并紧贴一行写入注释。每行主字幕只允许对应一行副字幕。
例子：
我知道吗？
我知道[*]
*实际上我不知道
那也没办法
酌情每间隔 10 - 30 行做提示点。用 【--】 表示，置于行首。
括号内填对应的英文字幕 SRT 格式中的原始行数。不需要严格对齐（见一个可行的例子）
822
it's useful. Another one is apple.
————
建了果园，而且这很管用。
【822】另一个是苹果。
校对分为润色和技术两类。
润色校对浏览全文，修正不规范的翻译格式、裁短过长的单行文本、修正不通顺的句子。
技术校对针对 REVIRW tag 进行纠正，做出精细准确的调整。
修改量少时，校对可以和翻译讨论措辞，但翻译无权决定校对修改的文本。
大规模的修改：多句（>3）重翻、多句（>5）顺序互换时，需要和翻译讨论达成共识。
使用 Aegisub 3.2.2 打轴。Aegisub 使用方法详见网络。
输出格式为 .sub 文件，按帧而非时间打轴。输出时帧速率选择 从视频获得
主字幕、副字幕分别打 major.sub 和 minor.sub，副字幕和相对应的主字幕需要同时出现消失。