Heading of a Commemoratio

[Michaelskapel]

In the Nederlands version, the red-colored heading of a Commemoratio is identical to the English one: Commemoration instead of the Latin Commemoratio (which is what I prefer); see, for instance, 1 October 2024. Is this another unwanted result of the English detour in our system? How can this be changed?

[Augustinus-Altovadensis]

It depends on what are you talking about. If you have the Holy Mass in mind, you can find the word translated in /DivinumOfficium/divinum-officium/tree/master/web/www/missa/*language*/Ordo/Prayers.txt By changing that, or rather by introducing following text, you can change it "back":

[Commemoratio]
Commemoratio

And yes, what you see is a carry-over from English, because the [Commemoratio] tag is missing.

[Michaelskapel]

@Augustinus-Altovadensis Thank you for your reply!
I followed your advice, but it did only partially solve the problem. Please have a look again to the Nederlands version of 1 October. I now see the word Commemoratio in red (as it should be), but the actual text of the commemoratio appears in black (except for the first letter) and on a new line. How can this be solved?

[FAJ-Munich]

@Michaelskapel
I've just checked 1st October Missa on the website and the Commemoration S. Remigii appears to be just fine?

[Michaelskapel]

@FAJ-Munich Yes, it is fine now! It seems that it took some time to get everything working correctly. We can now close the discussion.