不确定如何翻译的词汇

[minux]

从 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oBEYj0TUCuTDy5vLGsjtMQ_Sd-_FASf393bhC-rfbGQ/edit#gid=1840141836 整理而来，在这里讨论吧，或许能免去梯子的问题。

goroutine
map 映射/字典
tag
label
panic
recover
call/invoke 调用
sender 发送者
receiver 两个语境：channel 和 method receiver
select   多路？
switch  多项选择？

[minux]

method receiver 我希望翻译成方法的（作用）对象，另外一个可行的翻译是方法接收者

[minux]

@OlingCat 说服我 method receiver 应该是“方法接收方/者”了。

[OlingCat]

首先我选择了“接收者”而非“方法作用对象”，因为官方文档里没有使用Java类语言惯用的“Object”术语，而是用了 receiver 这个词。如果了解OO的本质是“消息传递”（message passing）的话，那么“接收方法传递的消息”就顺理成章了。即便不了解的人，如果接触过OOP，那么看到 receiver.Method() 这种用法自然会明白。
其次我选择了“接收者”而非“接收方”，这里是出于中文韵脚的考虑。例如“Write() 方法的接受方是 conn”，两个“方”字读过去会稍微有点别扭，而“Write() 方法的接受者是 conn”就好一些。

[minux]

恩 method receiver == "方法接收者" SGTM。