glossary.md

译名标准化列表

以下列表均为可能产生歧义的，以及非常重要的译名，对于像是Apple或者Copper这种存在唯一翻译的将不做收录。注意此列表提供的翻译如果与原文意义不符或不通顺的话请以原文意义为准，并可发Issue指出其它意义。

并且，此列表仅提供跨mod标准化，至于mod内标准化则需要翻译者自己处理。

某些很重要的词条取自于Minecraft Wiki。

下面词条中如果中文译名前出现 (?) 标识则表示词条的翻译暂不确定。

如果对以下译名有异议请发Issue讨论，如果想要扩充此列表请发Pull Request。

游戏机制

• Shaped：有序
  • Shaped Crafting：有序合成
  • Shaped Recipe：有序配方
• Shapeless：无序
  • Shapeless Crafting：无序合成
  • Shapeless Recipe：无序配方
• Recipe：配方
• Crafting：合成
• Smelt（概括）：烧炼
• Smelt（矿物）：冶炼
• Smelt（普通）：烧制
• Smelt（食物）：烹饪
• Brewing：酿造
• Ore Dictionary(OreDict)：矿物词典
• Command：指令
• Client：客户端
• Server：服务端，服务器
• Main Hand：主手
• Off Hand：副手

类别名称 & 通用名称

• Block：方块
• Item：物品
• Tools：工具
• GUI/Gui：GUI
• Creative Tab：创造标签页
• Mob：生物
• Monster：怪物
• Entity：实体
• Machine：机器
• Solid：固体
• Liquid：液体
• Gas：气体
• Fluid：流体
• Equipment：装备
• Spawn：生成
• Overworld：主世界
• Dimension：维度
• Biome：生物群系
• Chunk：区块
• Void：虚空
• Inventory（玩家，生物）：物品栏
• Inventory（机器）：物品缓存
• Potion：药水
• Effect：效果
• Enchantment（名词）：魔咒
• Enchantment（Enchant的名词）：附魔
• Enchantability：可附魔性
• Level：等级
• Fuel：燃料
• Item Damage：物品损害值
• Current：电流
• Voltage：电压
• Bookmark：书签
• Slot：格子
• Grid：网格
• Setting：设置
• Option：选项
• Configuration：配置
• Mode：模式
• Input：输入，原料
• Output：输出，产物
• Redstone Signal：红石信号
• Energy（IC系，电）：电量
• Energy：能量
• Tick（名词）：刻
  • Stopped debug profiling after %.2f seconds (%d ticks)
  • 在 %.2f 秒（%d 刻）后停止调试分析
• Stack（量词）：组
• Stack（动词）：堆叠
• Blockstate：方块状态
• TileEntity/Block Entity：(?)TileEntity/方块实体值
• Tooltip：提示文本
• Forge Energy/Forge Unit/Forge Power（任何指代 net.minecraftforge.energy 的名称）：FE能量（注：没有空格）
  • 用作单位时，使用对应缩写，即 FE/FU/FP ；但仍然推荐使用 FE

动词相关

• Add：添加
• Delete：删除
• Remove：移除
• Click：点击
• Right Click：右击
• Activate/Active：激活
• Deactivate/Inactive：禁用
• Enable（选项）：启用
• Disable（选项）：禁用
• Enable（其它）：开启
• Disable（其它）：关闭
• Toggle：切换，激活
• Allow：允许
• True：是
• False：否
• Always：总是
• Only：仅
• Back：返回
• Return：返回
• Pick Up：拾取
• Configure：配置
• Wear（头盔、帽子）：戴
• Wear（其它装备）：穿
• Done：完成
• Preset：预设

颜色

通顺情况下请保留“色”。比如说“黑色羊毛”。

• Black：黑色
• Red：红色
• Green：绿色
• Brown：棕色
• Blue：蓝色
• Purple：紫色
• Cyan：青色
• Light Gray：淡灰色
• Gray：灰色
• Pink：粉红色
• Lime：黄绿色
• Yellow：黄色
• Light Blue：淡蓝色
• Magenta：品红色
• Orange：橙色
• White：白色

物品/方块

• Lava：熔岩（在1.10中译名已经改为“熔岩”而不是“岩浆”）
• Steam：蒸汽
• Ender：末影
• Portable：便携
• Sapling：树苗
  • Rubber Tree Sapling：橡胶树苗
• Leaf，Leaves：树叶
  • Rubber Tree Leaves：橡胶树叶
• Wood：木
  • Oak Wood：橡木
• Wood Planks：木板
  • Oak Wood Planks：橡木木板
• Slab：台阶
  • Stone Slab：石台阶
• Stairs：楼梯
  • Nether Brick Stairs：地狱砖楼梯
• Door：门
  • Oak Door：橡木门
• Boat：船
  • Oak Boat：橡木船
• Fence：栅栏
  • Oak Fence：橡木栅栏
• Fence Gate：栅栏门
  • Oak Fence Gate：橡木栅栏门
• Brick：砖（非原物品），砖块
  • Nether Brick：地狱砖块
  • Nether Brick Stairs：地狱砖楼梯
• Smooth：平滑
  • Smooth Sandstone：平滑砂岩
• Chiseled：錾制
  • Chiseled Sandstone：錾制砂岩
• Carved：雕纹
• Block：块
  • Copper Block：铜块
  • Block of Copper：铜块
• Ingot：锭
  • Copper Ingot：铜锭
• Ore：矿石
  • Copper Ore：铜矿石
  • Crushed：粉碎
    • Crushed Copper Ore：粉碎铜矿石
• Nugget：粒
  • Copper Nugget：铜粒
• Shard：碎片
  • Diamond Shard：钻石碎片
• Cable：(?)线缆
  • Copper Cable：铜线缆
  • Insulated：绝缘
• Wire：(?)导线
  • Copper Wire：铜导线
• Disc：唱片
• Chest：箱，箱子
  • Diamond Chest：钻石箱子
  • Quantum Chest：量子箱
• Dust：粉
  • Copper Dust：铜粉
  • Purified：纯净的
  • Crushed：粉碎的
  • Impure：含杂
  • Centrifuged：离心
  • Tiny Pile of：小撮
  • Small Pile of：小堆
  • Pile of：一堆
• Cell/Unit（流体容器）：单元
  • Lava Cell：熔岩单元
• Cell（核燃料）：棒
  • 钍棒：Thorium Cell
• Bucket：桶
  • Lava Bucket：熔岩桶
• Plate：板
  • Copper Plate：铜板
  • Dense：致密
• Rune：符文
  • Rune of Fire：火之符文
• Helmet：头盔
  • Copper Helmet：铜头盔
• Chestplate：胸甲
  • Copper Chestplate：铜胸甲
• Leggings：护腿
  • Copper Leggings：铜护腿
• Boots：靴子
  • Copper Boots：铜靴子
• Cap：帽子
  • Leather Cap：皮革帽子
• Tunic：外套
  • Leather Tunic：皮革外套
• Pants：裤子
  • Leather Pants：皮革裤子
• Sword：剑
  • Bronze Sword：青铜剑
• Shovel/Spade：锹
  • Bronze Shovel：青铜锹
• Pickaxe：镐
  • Bronze Pickaxe：青铜镐
• Axe/Ax：斧
  • Bronze Axe：青铜斧
• Hoe：锄
  • Bronze Hoe：青铜锄
• Saw：锯
  • Bronze Saw：青铜锯
• Bow：弓
  • Crystal Bow：水晶弓
• Wrench：扳手
  • Bronze Wrench：青铜扳手
• Hammer：锤
  • Bronze Hammer：青铜锤
• Soft Hammer：软锤
  • Bronze Soft Hammer：青铜软锤
• File：锉刀
  • Bronze File：青铜锉刀
• Crowbar：撬棍
  • Bronze Crowbar：青铜撬棍
• Screwdriver：螺丝刀
  • Bronze Screwdriver：青铜螺丝刀
• Mortar：臼
  • Bronze Mortar：青铜臼
• Chisel：凿
  • Bronze Chisel：青铜凿
• Broadsword：大剑
• Longsword：长剑
• Rapier：西洋剑
• Dagger：匕首
• Lumber Axe：伐木斧
• Mattock：鹤嘴锄
• Wire Cutter：剪线钳
• Scoop：捕蜂网
• Branch Cutter：剪枝工具
• Universal Spade：工兵铲
• Knife：刀
• Butchery Knife：屠刀
• Sense/Scythe：镰刀
• Plow：除雪锹
• Plunger：搋
• Rolling Pin：擀面杖
• Drill（用电工具）：电钻
• Chainsaw：电锯
• JackHammer：凿岩锤
• Drill（物品，不用电工具）：钻头
  • Diamond Drill：钻石钻头
• Ring：戒指，戒，指环
  • Ring of Loki：洛基之戒
  • Ring of the Mantle：地幔指环
• Seeds：种子
  • Melon Seeds：西瓜种子
• Shears：剪刀
  • Copper Shears：铜剪刀
• Casing/Item Casing/Hull：外壳
  • Copper Item Casing：铜制外壳
• Circuit Board/Board：电路板
• Circuit：电路
• Orb：球，宝珠
  • Data Orb：数据球
  • Blood Orb：气血宝珠
• Machine（后缀）：机
  • Solid Canning Machine：固体装罐机
• Machine（概括）：机械
  • Standard Machine Casing：普通机械外壳
• Generator（机械，产电）：发电机
  • Geothermal Generator：地热发电机
• Generator（机械，产其它能量）：发生器
  • Steam Kinetic Generator：蒸汽动能发生器
• Turbine：涡轮
  • Steam Turbine：蒸汽涡轮
• Motor：马达
  • Electric Motor：电动马达
• Crystal：水晶
  • Lapotron Crystal：兰波顿水晶
• Coil：线圈
• Tank（储存流体容器，物品或方块）：储罐
  • Portable Tank：便携储罐
  • Ender Tank：末影储罐
• Tank（机器内部缓存）：流体/气体/液体缓存（视语境）
• Tank（其它意思，如鱼缸，或者能开炮的那种等）：<根据语境>
• Ritual：仪式
• Arrow：箭
  • Arrow of <>：<>之箭
• Potion：药水
  • Splash：喷溅型
  • Lingering：滞留型

TE系列

• Creative：创造
• Basic：基础
• Hardened：硬化
• Reinforced：强化
• Resonant：谐振
• Augment：拓展组件
• Capacitor：电容
  • Leadstone Flux Capacitor：铅石RF电容
• Schematic：图纸
• Florb：流体球
• Servo：伺服器
• Satchel：背包
• Energy Cell：能量单元
• Machine Frame：机器框架
• Energy Cell Frame：能量单元框架
• Rockwool：石棉
• Sponge：海绵
• Strongbox：保险箱
• Workbench：工作台
• Invar：殷钢
• Electrum：琥珀金
• Redstone Flux：RF

TC系列

• Aura：灵气
• Arcane：奥术
• Golem：傀儡
• Thaumium/Thaumic：神秘
• Thaumaturgy：神秘学
• Alchemy：炼金术
• Artifice：炼化学
• Golemancy：傀儡学
• Eldritch：邪术学
• Primal：元始
• Taint：腐化
• Aspect：要素
• Eldritch：邪术
• Cultist：血腥
• Node：节点
• Flux：咒波
• Amulet：护身符
• Ring：指环
• Belt：腰带
• Wand：法杖
• Scepter：权杖
• Staff：手杖
• Wand Focus：法杖核心
• Cap：杖端
• Rod：杖柄
• Staff Core：杖芯
• Seal：印记
  • Control Seal：操控印记
• Warp：扭曲

GT系列

• Lapis：青金石
• Lazurite：结晶青金石
• Kanthal：坝塔尔合金
• Sterling Silver：标准银
• Enriched Copper：富集铜
• Fluxed Electrum：软质琥珀金
• Fluxed Obsidian：软质黑曜石
• Infuscolium：魔金
• Starconium：星辰金
• Thyrium：鍪银
• Endium：末金
• Zectium：泽克金属
• Mercassium：原力金属
• Osmonium：辉锇
• Nikolite：蓝石
• Teslatite：充能蓝石
• Forcicium：力场宝石
• Forcillium：力场晶体
• Elvenelementium：精灵源质
• Phoenixite：凤凰石
• DiamondCopper：铜钻
• Phasedgold：脉冲金
• Phaseiron：脉冲合金铁
• Tarpitch：焦油沥青
• Concrete：湿混凝土
• Satinspar：纤维石
• Blue Vitriol：胆矾
• Sodium Persulfate：过硫酸钠
• Lubricant：润滑油
• Fuel：燃油
• Hydric Sulfide：硫化氢
• Refinery Gas：炼油气
• Sulfuric Gas：硫化气
• Epoxid：环氧聚合物
• Nitration Mixture：硝化混合物
• Nitro-Carbon：
• Sulfuric：含硫（的）
• Cracked：裂化（的）
• Hot Frying Oil：热煎炸油
• Platinum Group Sludge：铂系金属沉积泥

持续更新中