-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Resources_de.properties
1768 lines (1635 loc) · 93.3 KB
/
Resources_de.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
about = Info
about_text = Joerg Mueller's FreeMind\nTaking the Concept-Mapping approach to Human-Computer Interface design.\nCopyright \u00a9 2000-2013 Joerg Mueller and others.\nThis program is free software (GPL)\nHome: http://freemind.sourceforge.net/\nHave fun!\nVersion:
add=&Hinzuf\u00fcgen
antialias_all = Antialias Alles
antialias_edges = Antialias Kanten
antialias_none = Antialias Aus
apply=&\u00dcbernehmen
background = Hintergrund
bezier = Geschwungen
blend_color = Knotenfarbe aufhellen
bold = Fett
boldify_branch = Zweig Fett
branch = Zweig
bubble = Knotentyp &Blase
cancel = &Abbrechen
cannot_join_nodes_with_children = Knoten, die Kinder haben, k\u00f6nnen nicht verbunden werden.
center = Zentrieren
cloud = Wolke
cloud_color = Wolkenfarbe ...
close = Schl&ie\u00dfen
copy = Kopieren
copy_single = Einfach kopieren
cut = Ausschneiden
decrease_branch_font_size = Zweigschrift verkleinern
decrease_node_font_size = Knotenschrift verkleinern
delete=&Entfernen
documentation = Dokumentation
edge = Linie
edge_color = Kantenfarbe...
edge_width_parent = Geerbt
edge_width_thin = D\u00fcnn
edit = &Bearbeiten
edit_link_manually = Link Manuell bearbeiten...
edit_long_node = Knoten in einem separaten Editor bearbeiten...
enter_base_url = Freemind wird realtive Links einf\u00fcgen. Bitte geben sie die Basis-URL an.
enter_confirms = &Eingabetaste schlie\u00dft das Fenster.
error = Fehler
#export_branch = Zweig...
export_branch_to_html = HTML des Zweiges
export_to_html = Als HTML
extension_menu = &Stile
file = &Datei
file_not_found = Fehler: Datei $1 nicht gefunden.
find = Suchen...
find_next = Weitersuchen
fold = Falten
# removed: follow_link = Link aktivieren
font = Schriftart
fork = Knotentyp &Linie
help = Hilfe
html_export_based_on_headings = HTML Export - \u00dcberschriftenbasiert
html_export_fold_all = HTML-Export Alles Eingeklappt
html_export_fold_currently_folded = HTML-Export mit aktueller Faltung
html_export_no_folding = HTML-Export Ohne Faltung
# Daniel Polansky: This way of maintaining icon text
# will ultimately lead to unbearable overheads.
icon_menu = I&cons
icon_help = Frage
icon_messagebox_warning = Wichtig
icon_idea = Idee
icon_button_ok = OK
icon_button_cancel = Nicht OK
icon_back = Zur\u00fcck
icon_forward = Vorw\u00e4rts
icon_attach = Hier hin sehen
icon_ksmiletris = Ich bin zufrieden
icon_clanbomber = Gef\u00e4hrlich
icon_desktop_new = Nicht vergessen
icon_gohome = Home
icon_kaddressbook = Telefon
icon_knotify = Musik
icon_korn = Postkasten
icon_Mail = Post
icon_password = Passwort
icon_pencil = Noch zu verfeinern
icon_stop = Rote Ampel
icon_wizard = Magisch
icon_xmag = Noch zu diskutieren
icon_bell = Erinnerung
icon_bookmark = Hervorragend
icon_penguin = Linux
icon_licq = S\u00fc\u00df
import = Importieren
import_branch = Zweig von (mm-) Datei...
import_explorer_favorites = Explorer-Favoriten...
import_folder_structure = Ordnerstruktur...
import_linked_branch = Von Link
import_linked_branch_without_root = Von Link ohne Wurzelknoten
increase_branch_font_size = Zweigschrift vergr\u00f6ssern
increase_node_font_size = Knotenschrift vergr\u00f6ssern
italic = Kursiv
italicise_branch = Zweig kursiv
join_nodes = Knoten verbinden
license = FreeMinds Lizenz
license_text = FreeMind - A Program for creating and viewing Mindmaps\nCopyright \u00a9 2000-2013 Joerg Mueller <joergmueller@bigfoot.com> and others.\nSee COPYING for Details\n\nThis program is free software; you can redistribute it and/or\nmodify it under the terms of the GNU General Public License\nas published by the Free Software Foundation; either version 2\nof the License, or (at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\nGNU General Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program; if not, write to the Free Software\nFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
linear = Linear
load = &Laden
locking_failed_by_open = Die Mindmap $1 ist in Benutzung. Daher wird sie schreibgesch\u00fctzt ge\u00f6ffnet.
locking_failed_by_save_as = Die Mindmap $1 ist in Benutzung. Daher wurde die Aktion "Speichern unter..." abgebrochen.
locking_old_lock_removed = Die Mindmap $1 war in Benutzung durch den Benutzer $2. Die Dateisperrung wurde aufgehoben, da sie veraltet war.
map_already_exists = Die Mindmap existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden?
map_corrupted = Die Mindmap ist nicht lesbar. M\u00f6chten Sie die Details sehen?
map_locked_by_open = Die Mindmap $1 ist in Benutzung durch den Benutzer $2. Daher wird sie schreibgesch\u00fctzt ge\u00f6ffnet.
map_locked_by_save_as = Die Mindmap $1 ist in Benutzung durch den Benutzer $2. Daher wurde die Aktion "Speichern unter..." abgebrochen.
mindmap = Map
mindmaps = Maps
mindmaps_desc = Maps (*.mm)
mindmaps_filter_desc = Filter (*.mmfilter)
mode_na = Modus nicht vorhanden
modes = Modi
move_to_root = Wurzel zentrieren
new = Neu
new_child = Neuer Unterknoten
new_mindmap = Neue Mindmap
new_node = Neuer Knoten
new_sibling_before = Neuer Geschwisterknoten davor
new_sibling_behind = Neuer Geschwisterknoten danach
next_map = N\u00e4chste Map
no = Nein
node = Knoten
node_changed_discard_changes = Mindmap wurde ver\u00e4ndert. Wollen Sie diese \u00c4nderungen verwerfen?
long_node_changed_submit = Knoten wurde ver\u00e4ndert. Wollen Sie diese \u00c4nderungen speichern?
long_node_changed_cancel = Knoten wurde ver\u00e4ndert. Wollen Sie diese \u00c4nderungen verwerfen?
node_color = Knotenfarbe \u00e4ndern...
node_down = Knoten nach unten schieben
node_up = Knoten nach oben schieben
nonboldify_branch = Zweig normal
nonitalicise_branch = Zweig nichtkursiv
normal = Normal
no_found_from = "$1" wurde von "$2" aus nicht gefunden.
no_more_found_from = Keine weiteren Fundstellen von "$1" beginnend von "$2" aus.
no_previous_find = Keine vorherigen Fundstellen.
not_saved_for_link_error = Die Mindmap muss abgespeichert werden, bevor ein Link per Dateiauswahl gesetzt werden kann.
open = \u00d6ffnen...
page = &Seiteneinrichtung...
paste = Einf\u00fcgen
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root = Der Wurzelknoten kann keine neuen Geschwister haben.
preferences = Einstellungen
previous_map = Vorherige Map
print = Drucken
print_dialog = Drucken...
print_preview = &Vorschau...
print_preview_title = Vorschau
quit = Beenden
read_only = Schreibgesch\u00fctzt
remove_node = Knoten l\u00f6schen
rename=&Umbenennen
repair_link = Link reparieren?
repair_link_question = Die Map konnte nicht gefunden werden. Link von Hand reparieren?
replace=E&rsetzen
save = &Speichern
saved = Mindmap wurde gespeichert.
save_as = Speichern unter...
save_failed = Der Versuch, $1 zu speichern, ist fehlgeschlagen.
save_unsaved = Soll die folgende Mindmap gespeichert werden? :
scheme_evaluate = Evaluate!
select_favorites_folder = Suchen Sie den Ordner aus, in dem Ihre Favoriten sich befinden.
select_folder_for_importing = W\u00e4hlen Sie den Ordner aus, der importiert werden soll
set_image_by_filechooser = Bild (Dateiauswahl)...
set_link_by_filechooser = Hyperlink (Dateiauswahl)...
set_link_by_textfield = Hyperlink (Textfeld)...
sharp_bezier = Scharfe Bezierkurve
sharp_linear = Scharfe Linie
split = &Teilen
style = Stil
toggle_children_folded = Unterknoten (ent)falten
toggle_folded = Knoten falten/entfalten
underline = Unterstrichen
unfold = Entfalten
url_error = Fehler: Diese URL ist fehlerhaft.
width = Breite
yes = Ja
zoom_in = Zoom +
zoom_out = Zoom -
remove_last_icon = Entferne letztes Icon
remove_all_icons = Entferne alle Icons
lots_of_links_warning = Durch diesen Befehl w\u00fcrden sehr viele graphische Links erzeugt. Sollen diese Links wirklich erzeugt werden?
remove_arrow_link = Graphischen Link entfernen
arrow_link_color = Farbe des graphischen Links...
#follow_link = Link \u00d6ffnen
user_defined_zoom = Benutzerdefiniert.
user_defined_zoom_status_bar = Der Zoom wurde ge\u00e4ndert und steht nun auf dem benutzerdefinierten Wert von {0}%.
# new from 14.12.2003, fc
FAQ = FAQ (H\u00e4ufig gestellte Fragen)
# new from 09.12.2006, Dimitri
webDocu = Web Documentation
# new from 20.12.2003, fc
printing_settings = Druckskalierung
fit_to_page = Auf Seitengr\u00f6\u00dfe skalieren
user_zoom = Druckvergr\u00f6\u00dferung (0.0 - 2.0):
ok = &OK
# changed from 23.1.2004, fc.
selection_method_by_click = Einfacher Mausklick selektiert
selection_method_direct = Mausber\u00fchrung selektiert
#new from 30.08.2004, Dimitri
combined = Kombiniert
as_parent = Wie Vater
# added at 2.5.2004, fc:
undo=R\u00fcckg\u00e4ngig
redo=Wiederherstellen
delete_child=Knoten L\u00f6schen
# added at 22.5.2004, fc:
most_recent_files=&Zuletzt ge\u00f6ffnete Dateien
menu_view=&Ansicht
menu_navigate=&Navigieren
menu_format=&Format
menu_extras=E&xtras
menu_insert=&Einf\u00fcgen
menu_attributes = Attribute
# Beware: "Edge Width " and "Edge Style " must end with space.
edge_style = Kantenform
edge_width = Kantenbreite
menu_file_import = I&mport
menu_file_export = E&xport
edit_node = Knoten Bearbeiten
# added at 5.6.2004, fc:
node_background_color = Knoten&hintergrundfarbe...
# added at 25.8.2004, fc:
choose_edge_color = Bitte Kantenfarbe w\u00e4hlen
# added at 27.8.2004, fc:
underlined = Unterstrichen
font_size= Schriftgr\u00f6\u00dfe
font_family= Schriftart
# add at 16.9.2004, fc:
import_linked_branch_no_link=Der ausgew\u00e4hlte Knoten ist mit keiner anderen FreeMind Datei verkn\u00fcpft, die importiert werden k\u00f6nnte.
# added at 09.10.2004
add_link=Graphische Verbindung erzeugen
less_than_two_selected_nodes=Bitte mindestens zwei Knoten ausw\u00e4hlen, zwischen denen Verbindungen gezeichnet werden sollen.
choose_node_background_color=Bitte w\u00e4hlen Sie die Knotenhintergrundfarbe
choose_node_color=Bitte w\u00e4hlen Sie die Knotenfarbe
choose_background_color=Bitte w\u00e4hlen Sie die Hintergrundfarbe
choose_cloud_color=Bitte w\u00e4hlen Sie die Wolkenfarbe
change_arrows_in_arrow_link=\u00c4ndert die Pfeile einer graphischen Verbindung
add_local_link=Lokalen Hyperlink hinzuf\u00fcgen
link_not_available_any_more=Die Verkn\u00fcpfung ist nicht mehr g\u00fcltig, da der Zielknoten in der Zwischenzeit gel\u00f6scht wurde.
file_already_exists = Die Datei {0} existiert bereits. Wollen Sie sie \u00fcberschreiben?
error_creating_directory=Es gab Probleme, ein Verzeichnis f\u00fcr den Export zu erstellen.
export_svg_text=Skalierbare Vektorgraphik (SVG)
export_pdf_text=Portables Dokumentenformat (PDF)
goto_link_node_action=Folge Link
#fc, 14.11.2004:
undefined_error=Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Eine Fehlernachricht im Forum w\u00e4re sch\u00f6n.
cannot_add_parent_to_root=Der Ursprungsknoten kann nicht ver\u00e4ndert werden.
cannot_delete_root = Der Ursprungsknoten kann nicht gel\u00f6scht oder ausgeschnitten werden.
cannot_add_parent_diff_parents=Alle Knoten m\u00fcssen vom selben Vater stammen, um in dieser Funktion verwendet zu werden.
no_format_copy_before_format_paste=Sie k\u00f6nnen ein Format erst dann einf\u00fcgen, wenn Sie ein anderes kopiert haben.
#fc, 15.11.2004:
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_documentation = <html>Fixiert das Aussehen der Mindmap. <br>Die erste Ebene wird in schwarz, die zweite in blau, etc. gezeichnet.</html>
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_name = &Automatisches Layout
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_documentation = <html>Der Knoten beginnt zu blinken. Aber Vorsicht. Diese Funktionalit\u00e4t sollte nicht bei vielen Knoten angewendet werden und <strong> nicht zusammen mit anderen Formatierungseigenschaften bei einem Knoten.</strong></html>
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_name = Blinkender Knoten
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_documentation=<html>Diese Funktion speichert Erzeugungs- und \u00c4nderungsdatum jedes Knotens.</html>
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_name = \u00c4nderungs&zeiten anzeigen
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_documentation = Exportiert die MindMap als PNG Bilddatei.
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_name = Als PNG...
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_documentation = Exportiert die MindMap als JPEG Bilddatei.
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_name = Als JPEG...
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_documentation = Eine allgemeine Exportmethode, die XSLT Skripte verwendet.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_name = Mittels XSLT...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_documentation=
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_name = Als XHTML (JavaScript Version)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_documentation=
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_name = Als XHTML (Mit verlinktem Bild der MindMap)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_MINDMANAGER.properties_name = Als MindManager MindMap...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_MINDMANAGER.properties_documentation=
accessories/plugins/FitToPage.properties_documentation = Stellt die Vergr\u00f6\u00dferung so ein, da\u00df die gesamte MindMap in das aktuellen Fenster pa\u00dft.
accessories/plugins/FitToPage.properties_name = Ansichtsgr\u00f6\u00dfe "Gesamte Seite"
accessories/plugins/FormatCopy.properties_documentation = <html>Kopiert die Formatierung des Knotens</html>
accessories/plugins/FormatCopy.properties_name = Formatierung kopieren
accessories/plugins/FormatPaste.properties_documentation = <html>F\u00fcgt die Formatierung des Knotes ein</html>
accessories/plugins/FormatPaste.properties_name = Formatierung einf\u00fcgen
accessories/plugins/FormularEditor.properties_documentation = <html>Assoziiert einen einfachen Formulareditor zum aktuellen Knoten.</html>
accessories/plugins/FormularEditor.properties_name= Formulareditor
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_documentation = <html>Ein Fenster erscheint, indem ein Icon ausgew\u00e4hlt werden kann.</html>
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_name = Icon w\u00e4hlen...
accessories/plugins/NewParentNode.properties_documentation = <html>Alle selektierten Knoten bekommen einen neuen Vaterknoten.</html>
accessories/plugins/NewParentNode.properties_name = Einr\u00fcckung erh\u00f6hen
accessories/plugins/NodeNote.properties_documentation = <html>Ein einfacher Notizblock wird zum aktuellen Knoten assoziiert.</html>
accessories/plugins/NodeNote.properties_name = Notiz
accessories/plugins/PMCalculation.properties_documentation = <html>Berechnet Aufw\u00e4nde von Aufgaben.</html>
accessories/plugins/PMCalculation.properties_name = PM-Aufw\u00e4nde
accessories/plugins/RemoveNote.properties_documentation = <html>Entfernt Notizen von evtl. mehreren Knoten.</html>
accessories/plugins/RemoveNote.properties_name = Notizen l\u00f6schen
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_documentation = <html>Die Hintergrundfarbe jedes ge\u00e4nderten Knotens wird gelb.</html>
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_name = &\u00c4nderungen markieren
accessories/plugins/SplitNode.properties_documentation = <html>Knoteninhalt wird in mehrere Knoten verteilt.</html>
accessories/plugins/SplitNode.properties_name = &Knoten aufteilen
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_documentation = <html>Klappt die selektierten Knoten und alle Kinder auf.</html>
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_name = Alles aufklappen
accessories/plugins/FoldAll.properties_documentation = <html>Klappt die selektierten Knoten und alle Kinder zu.</html>
accessories/plugins/FoldAll.properties_name = Alles zuklappen
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_documentation = <html>Klappt die selektierten Knoten um eine Ebene auf.</html>
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_name = Eine Ebene aufklappen
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_documentation = <html>Klappt die selektierten Knoten um eine Ebene zu.</html>
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_name = Eine Ebene zuklappen
plugins/FreemindHelp.xml_documentation = FreeMind-Hilfe
plugins/FreemindHelp.xml_name = Hilfeseiten ...
plugins/ExportPdf.xml_documentation = Export als PDF
plugins/ExportPdf.xml_name = Als PDF...
plugins/ExportSvg.xml_documentation = Export als SVG
plugins/ExportSvg.xml_name = Als SVG...
# fc, 28.11.2004:
cannot_move_to_child = Ein Knoten kann nicht an einen seiner Nachkommen verschoben werden.
# fc, 14.12.2004:
accessories/plugins/EnterPassword.properties_name = &Umschalten Ver-/Entschl\u00fcsselt
accessories/plugins/EnterPassword.properties_documentation=
accessories/plugins/EncryptNode.properties_name = &Verschl\u00fcsselten Knoten einf\u00fcgen ...
accessories/plugins/EncryptNode.properties_documentation = F\u00fcgt einen neuen Knoten ein, dessen Unterknoten verschl\u00fcsselt gespeichert werden.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0 = Bitte w\u00e4hlen Sie ein Passwort f\u00fcr den verschl\u00fcsselten Knoten
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1 = Die Passw\u00f6rter stimmen nicht \u00fcberein oder sind zu kurz.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2 = Passwort eingeben:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3 = Passwort wiederholen:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4 = Bitte geben Sie das Passwort ein.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5 = <html>Bitte beachten Sie, da\u00df die Qualit\u00e4t der Verschl\u00fcsselung<br> fast vollst\u00e4ndig von der Qualit\u00e4t Ihres Passwortes abh\u00e4ngt.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6 = OK
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7 = Abbrechen
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password = Das Passwort stimmt nicht.
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_documentation = Erzeugt eine neue MindMap die als ganzes verschl\u00fcsselt gespeichert wird.
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_name = Verschl\u00fcsselte MindMap erzeugen ...
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me = Klicken Sie mich an.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first = <html>Sie k\u00f6nnen diese Funktion nur auf bereits eingef\u00fcgte verschl\u00fcsselte Knoten anwenden.<br> Bitte, f\u00fcgen Sie solchen einen Knoten mittels des Extra-Men\u00fcs ein.
# fc, 2.2.05:
selection_method_delayed=Verz\u00f6gerte Automatische Selektion
# fc, 4.2.05:
plugins/TimeManagement.xml_documentation=<html>Zeigt das Kalender Modul von Kai Toedter.</html>
plugins/TimeManagement.xml_name= Kalender anzeigen ...
plugins/TimeManagement.xml_appendButton=&Datum an selektierte Knoten anh\u00e4ngen
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton= E&rinnerung
plugins/TimeManagement.xml_cancelButton=&Abbrechen
plugins/TimeManagementReminder.xml_documentation=Internes Modul f\u00fcr die Erinnerung.
plugins/TimeManagementReminder.xml_name=Internes Modul f\u00fcr die Erinnerung.
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_tooltip=Erinnerung am {0,date} {0,time}.
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_showNode=Erinnerung des Knotens " {0} ". Wollen Sie in 10 Minuten nochmals benachrichtigt werden?
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_onlyOneDate=<html>Zur Zeit kann nur ein Datum pro Knoten gespeichert werden.<br>Das aktuell eingestellte Datum ist {0,date} {0,time}, Sie wollten allerdings {1,date} {1,time}. <br><br>Wollen Sie das Datum \u00e4ndern (JA), <br>oder m\u00f6chten Sie das eingestellte Datum beibehalten (NEIN)?</html>
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton = Erinnerung &entfernen
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton_tooltip = Entfernt alle Erinnerungen der ausgew\u00e4hlten Knoten.
plugins/TimeManagement.xml_minute= Minute:
plugins/TimeManagement.xml_hour= Stunde:
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle=Zeit Management
plugins/latex/LatexNodeHook.properties_documentation = <html>Latex Formel Editor</html>
plugins/latex/LatexNodeHook.properties_name = &Latex
plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle = Schlie\u00dfen = OK
# fc, 18.2.2005:
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_documentation=Zeigt Icons auch von den Kindern an.
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_name=Hierarchische &Icons
# fc, 1.3.2005:
icon_full-1 = Priorit\u00e4t 1
icon_full-2 = Priorit\u00e4t 2
icon_full-3 = Priorit\u00e4t 3
icon_full-4 = Priorit\u00e4t 4
icon_full-5 = Priorit\u00e4t 5
icon_full-6 = Priorit\u00e4t 6
icon_full-7 = Priorit\u00e4t 7
# fc, 5.4.2005
plugins/TimeManagement.xml_todayButton=&Heute
plugins/TimeList.xml_documentation=Zeigt alle Erinnerungszeiten und die dazugeh\u00f6rigen Knoten.
plugins/TimeList.xml_name=Zeit&plan...
remove_node_background_color = Knotenhintergrundfarbe &entfernen
#plugins/NodeList.xml_documentation=Zeigt alle Knoten und deren Erzeugungs- bzw. \u00c4nderungszeiten
#plugins/NodeList.xml_name=Historie...
plugins/TimeList.xml_Modified=Ver\u00e4ndert
plugins/TimeList.xml_Created=Erzeugt
plugins/TimeList.xml_Date=Datum
plugins/TimeList.xml_Text=Text
plugins/TimeList.xml_Icons=Symbole
#fc, 26.4.2005:
select_branch=Zweig markieren
select_all=Alles markieren
change_link_arrows=change_link_arrows
# fc, 27.4.2005:
reset_node_position=&Position zur\u00fccksetzen
RevertAction=Auf gespeicherte Version zur\u00fcckg&reifen
# the prefix for the reconstructed map (revert + undo).
freemind_reverted=Freemind_Reverted_
# fc, 2.5.2005:
plugins/RemoveReminder.xml_documentation=Entfernt eine Erinnerung.
plugins/RemoveReminder.xml_name=Erinnerung entfernen
# fc, 3.5.2005:
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton_tooltip=<html>Zur gegebenen Zeit werden Sie durch blinkende Icons benachrichtigt - allerdings nur, wenn FreeMind l\u00e4uft.<br>Wenn Sie FreeMind beenden, wird der Timer beim n\u00e4chsten \u00d6ffnen dieser MindMap erneut gestartet.</html>
# dimitri, 8.05.05
filter_toolbar=Filter aktivieren
filter_dialog=Filter definieren
filter_no_filtering=Kein Filter
filter_selected_node_view=Selektierte Knoten
filter_conditions = Filter
filter_edit=Editieren
filter_edit_description=Filterliste editieren
filter_unfold_ancestors=Gefilterte Knoten aufklappen
filter_icon=Ikone
filter_node=Knotentext
filter_exist=Existiert
filter_does_not_exist=Fehlt
filter_contains=Beinhaltet
filter_is_equal_to=Ist gleich
filter_is_not_equal_to=Ist ungleich
filter_ignore_case=Gro\u00df-/Kleinschreibung ignorieren
filter_enter_value=Enter Value
filter_add=&Hinzuf\u00fcgen
filter_delete=&Entfernen
filter_select=&Select
filter_not=&Nicht
filter_and=&Und
filter_or=Ode&r
filter_show_ancestors=Zeige Vorg\u00e4nger
filter_show_descendants=Zeige Nachfolger
# dimitri, 10.07.2005
attributes_all=Alle Attribute
attributes_attribute=Attribute
attributes_edit=Editieren
attributes_close=Schlie\u00dfen
attribute_delete=Alle Werte l\u00f6schen
attribute_delete_value=Diesen Wert l\u00f6schen
attributes_edit_tooltip=Menge editieren
attributes_edit_in_place=Attribute editieren
attribute_font_size_tooltip=Schriftgr\u00f6\u00dfe f\u00fcr Attribute
attributes_dialog=&Attribute verwalten...
attributes_dialog_title=Attribute verwalten
attributes_import=&Importieren
attributes_import_tooltip=Attribute aus anderen geladenen Maps Importieren
attributes_assign_dialog=Attribute &zuweisen...
attributes_visible=Angezeigte Auswahl
attributes_visible_tooltip=Auswahl f\u00fcr View->Attribute->Ausgew\u00e4hlte Attribute anzeigen
attributes_refresh=Aktualisieren
attribute_replace=Ersetzen durch
attributes_restriction=Beschr\u00e4nkte Menge
attributes_restricted_attributes_tooltip=M\u00f6gliche Attribute beschr\u00e4nken
attributes_restricted_values_tooltip=M\u00f6gliche Werte f\u00fcr dieses Attribut beschr\u00e4nken
attributes_select_all=Alles
attributes_select_all_tooltip=Alle Ausw\u00e4hlen/Auswahl l\u00f6schen
attributes_deselect_all=Nichts
attributes_for_selected=Ausgew\u00e4hlte Knoten
attributes_for_visible=Alle Sichtbare Knoten
attribute_list_box_label_text=Vorhandene Werte
attributes_popup_edit=Bearbeiten
attributes_popup_optimal_width=Optimale Breite
attributes_popup_hide=Verstecken
attributes_popup_new=Neues Attribut
attributes_popup_delete=Entfernen
attributes_popup_up=Nach Oben
attributes_popup_down=Nach Unten
attributes_show=Zeigen
attributes_show_all = Alle Attribute anzeigen
attributes_show_selected = Ausgew\u00e4hlte Attribute anzeigen
attributes_hide_all = Alle Attribute verbergen
attribute_top=Alle bekannten Attribute f\u00fcr geladene Maps
attributes_skip_root=Ohne Wurzelknoten
attributes_no_import_candidates_found = Keine neue Attribute gefunden
attributes_adding_empty_attribute_error = Leere Zeichenketten sind als Attributenamen nicht erlaubt
# fc, 10.5.2005:
property_dialog=Einstellungen ...
OptionPanel.automatic=Automatisch
OptionPanel.de=De
OptionPanel.dk=Dk
OptionPanel.en=En
OptionPanel.es=Es
OptionPanel.fr=Fr
OptionPanel.hu=Hu
OptionPanel.it=It
OptionPanel.ja=Ja
OptionPanel.ko=Ko
OptionPanel.nl=Nl
OptionPanel.pl=Pl
OptionPanel.pt_BR=Pt BR
OptionPanel.pt_PT=Pt PT
OptionPanel.ru=Ru
OptionPanel.sl=Sl
OptionPanel.zh_TW=Zh
OptionPanel.zh_CN=Zh CN
OptionPanel.fork=Linie
OptionPanel.bubble=Blase
OptionPanel.as_parent=Wie Vater
OptionPanel.combined=Kombiniert
OptionPanel.bezier=Geschwungen
OptionPanel.linear=Gerade
OptionPanel.default=Standard
OptionPanel.metal=Metall
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.nothing=Nichts
OptionPanel.relative=Relativ
OptionPanel.absolute=Absolut
OptionPanel.first=Erster
OptionPanel.last=Letzter
OptionPanel.selection_method_direct=Direkt
OptionPanel.selection_method_delayed=Verz\u00f6gert
OptionPanel.selection_method_by_click=Durch Mausklick
OptionPanel.html_export_no_folding=Ohne Faltung
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Aktuelle Faltung
OptionPanel.html_export_fold_all=Alles Eingeklappt
OptionPanel.html_export_based_on_headings=\u00dcberschriftenbasiert
OptionPanel.Environment=Umgebung
OptionPanel.Files=Dateien
OptionPanel.language=Sprache
OptionPanel.language.tooltip=<html>Dies ist die Sprache, die im Programm verwendet wird. 'Automatisch' bedeutet, dass die Sprache des Benutzers geladen wird, soweit vorhanden. </html>
OptionPanel.check_spelling=Rechtschreibpr\u00fcfung
OptionPanel.check_spelling.tooltip=<html>Rechtschreibpr\u00fcfung bei der Eingabe</html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Experimentelles sperren der ge\u00f6ffneten Dateien
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Experimentelles Feature</html>
OptionPanel.draganddrop=Drag And Drop
OptionPanel.draganddrop.tooltip=
OptionPanel.userproperties=Benutzereinstellungen
OptionPanel.patternsfile=Musterdatei
OptionPanel.docmapurl_since_version_0_7_0=URL der Dokumentation
OptionPanel.browsemode_initial_map=Startmap des Browsemodes
OptionPanel.browsemode_initial_map.tooltip=<html>Die URL die geladen wird, wenn der Browsemodus startet.</html>
OptionPanel.last_opened_list_length=Anzahl der Liste der zuletzt ge\u00f6ffneten Dateien
OptionPanel.time_for_automatic_save=Zeitabstand (in msec.) f\u00fcr automatisches Speichern
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden automatischen Speicherungen in Millisekunden. Wenn dies sehr gro\u00df ist, wird nicht automatisch gespeichert.</html>
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=<html><body>Sollen die automatisch gespeicherten Maps <br/>beim Verlassen gel\u00f6scht werden</body></html>
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> Wenn die automatischen Zwischenspeicherungen beim normalen Verlassen von FreeMind gel\u00f6scht werden sollen, sollten Sie ein H\u00e4kchen setzen.</html>
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Anzahl von automatischen Speicherungen
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> Die automatische Speicherung speichert nur soviele unterschiedlichen Versionen, wie angegeben. Danach werden die Dateien zyklisch \u00fcberschrieben. </html>
OptionPanel.path_to_automatic_saves=Pfadangabe f\u00fcr die automatische Speicherung
OptionPanel.path_to_automatic_saves.tooltip=<html> Hier kann ein Verzeichnis oder die Werte 'freemind_home' f\u00fcr das FreeMind-Verzeichnes des Benutzers oder 'default', dass das Systemverzeichnis f\u00fcr tempor\u00e4re Dateien bedeutet.</html>
OptionPanel.Defaults=Standards
OptionPanel.standardnodestyle=Standard-Knotenstil
OptionPanel.standardnodestyle.tooltip=
OptionPanel.standardrootnodestyle=Standard-Wurzelknotenstil
OptionPanel.standardrootnodestyle.tooltip=
OptionPanel.standardnodetextcolor=Standard-Knotenfarbe
OptionPanel.standardnodetextcolor.tooltip=
OptionPanel.standardselectednodecolor=Standard-Farbe f\u00fcr ausgew\u00e4hlte Knoten
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Farbe f\u00fcr das Rechteck rund um ausgew\u00e4hlten Knoten
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor.tooltip=
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=Zeige Auswahl als Rechteck
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection.tooltip=Markiere Auswahl durch ein Rechteck um den Knoten
OptionPanel.standardedgecolor=Standard-Kantenfarbe
OptionPanel.standardedgecolor.tooltip=
OptionPanel.standardlinkcolor=Standard-Linkfarbe
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=
OptionPanel.standardbackgroundcolor=Standard-Hintergrundfarbe
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=
OptionPanel.printonwhitebackground=Immer auf wei\u00dfem Hintergrund drucken
OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=
OptionPanel.standardcloudcolor=Standard Wolkenfarbe
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=
OptionPanel.defaultfont=Standard Schriftart
OptionPanel.defaultfont.tooltip=<html>Dies funktioniert nur, wenn TrueType-Schriftarten vorhanden sind.</html>
OptionPanel.defaultfontstyle=Standard-Schriftartstil
OptionPanel.defaultfontsize=Standard-Schriftartgr\u00f6\u00dfe
OptionPanel.max_node_width=Maximale Knotenbreite
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html>Angabe in Pixeln</html>
OptionPanel.standardedgestyle=Standard-Kantenstil
OptionPanel.standardedgestyle.tooltip=
OptionPanel.standardcloudestyle=Standard-Wolkenstil
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=
OptionPanel.standardlinkestyle=Standard-Linkstil
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=
OptionPanel.Appearance=Erscheinung
OptionPanel.lookandfeel=Look and Feel
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>Bei Problemen w\u00e4hlen Sie 'nothing'.</html>
OptionPanel.mapxsize=Map-X-Gr\u00f6\u00dfe
OptionPanel.mapxsize.tooltip=
OptionPanel.mapysize=Map-Y-Gr\u00f6\u00dfe
OptionPanel.links=Links
OptionPanel.links.tooltip=
OptionPanel.el__buttons_position=Schalterposition
OptionPanel.el__buttons_position.tooltip=
OptionPanel.el__position_window_below_node=Fensterposition unter dem Knoten
OptionPanel.el__min_default_window_height=Min. Standard-Fensterh\u00f6he
OptionPanel.el__max_default_window_height=Max. Standard-Fensterh\u00f6he
OptionPanel.el__min_default_window_width=Min. Standard-Fensterbreite
OptionPanel.el__max_default_window_width=Max. Standard-Fensterbreite
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=<EINGABE> beendet den Dialog
OptionPanel.el__show_icon_for_attributes=Attribut-Icons zeigen
OptionPanel.Keystrokes=Tasten
OptionPanel.keystroke_newMap=Neue Map
OptionPanel.keystroke_open=\u00d6ffnen
OptionPanel.keystroke_save=Speichern
OptionPanel.keystroke_saveAs=Speichern unter
OptionPanel.keystroke_print=Drucken
OptionPanel.keystroke_close=Schlie\u00dfen
OptionPanel.keystroke_quit=Beenden
OptionPanel.keystroke_export_to_html=Export nach HTML
OptionPanel.keystroke_export_branch_to_html=Export Ast nach Html
OptionPanel.keystroke_open_first_in_history=\u00d6ffne die erste Map der Historie
OptionPanel.keystroke_previousMap=Letzte Map
OptionPanel.keystroke_nextMap=N\u00e4chste Map
OptionPanel.keystroke_mode_MindMap=Modus MindMap
OptionPanel.keystroke_mode_Browse=Modus Browse
OptionPanel.keystroke_mode_File=Modus Datei
OptionPanel.keystroke_node_toggle_italic=Knoten Kursiv
OptionPanel.keystroke_node_toggle_boldface=Knoten Fett
OptionPanel.keystroke_node_toggle_underlined=Knoten Unterstrichen
OptionPanel.keystroke_node_toggle_cloud=Wolke einf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_undo=R\u00fcckg\u00e4ngig
OptionPanel.keystroke_redo=Wiederholen
OptionPanel.keystroke_delete_child=Kind l\u00f6schen
OptionPanel.keystroke_select_all=Alles markieren
OptionPanel.keystroke_select_branch=Ast markieren
OptionPanel.keystroke_zoom_out=Herauszoomen
OptionPanel.keystroke_zoom_in=Hereinzoomen
OptionPanel.keystroke_cut=Ausschneiden
OptionPanel.keystroke_copy=Kopieren
OptionPanel.keystroke_copy_single=Einzelnen Knoten kopieren
OptionPanel.keystroke_paste=Einf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_remove=Entfernen
OptionPanel.keystroke_add_arrow_link_action=Hinzuf\u00fcgen von graphischem Link
OptionPanel.keystroke_add_local_link_action=Hinzuf\u00fcgen von lokalem Link
OptionPanel.keystroke_moveToRoot=Zum Wurzelknoten springen
OptionPanel.keystroke_move_up=Aufw\u00e4rts gehen
OptionPanel.keystroke_move_down=Abw\u00e4rts gehen
OptionPanel.keystroke_move_left=Links
OptionPanel.keystroke_move_right=Rechts
OptionPanel.keystroke_follow_link=Hyperlink \u00d6ffnen
OptionPanel.keystroke_add=Hinzuf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_add_child=Kind hinzuf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_add_child_mac=Kind hinzuf\u00fcgen (unter Mac OSX)
OptionPanel.keystroke_add_sibling_before=Geschwisterknoten vor dem aktuellen hinzuf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_edit=Edit
OptionPanel.keystroke_edit_long_node=Edit von einem langen Knoten
OptionPanel.keystroke_join_nodes=Knoten verbinden
OptionPanel.keystroke_toggle_folded=Knoten falten/entfalten
OptionPanel.keystroke_toggle_children_folded=Kinderknoten falten/entfalten
OptionPanel.keystroke_set_link_by_filechooser=Link per Dateiauswahl setzen
OptionPanel.keystroke_set_link_by_textfield=Link per Textfenster setzen
OptionPanel.keystroke_set_image_by_filechooser=Bild per Dateiauswahl setzen
OptionPanel.keystroke_node_up=Knoten heraufschieben
OptionPanel.keystroke_node_down=Knoten herunterschieben
OptionPanel.keystroke_node_increase_font_size=Knoten Schriftgr\u00f6\u00dfe erh\u00f6hen
OptionPanel.keystroke_node_decrease_font_size=Knoten Schriftgr\u00f6\u00dfe verkleinern
OptionPanel.keystroke_export_branch=Export Ast
OptionPanel.keystroke_node_color=Knotenfarbe
OptionPanel.keystroke_node_color_blend=Knotenfarbe aufhellen
OptionPanel.keystroke_edge_color=Kantenfarbe
OptionPanel.keystroke_find=Suchen
OptionPanel.keystroke_find_next=Weitersuchen
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_1=Muster anwenden 1
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_2=Muster anwenden 2
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_3=Muster anwenden 3
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_4=Muster anwenden 4
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_5=Muster anwenden 5
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_6=Muster anwenden 6
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_7=Muster anwenden 7
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_8=Muster anwenden 8
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_9=Muster anwenden 9
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_10=Muster anwenden 10
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_11=Muster anwenden 11
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_12=Muster anwenden 12
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_13=Muster anwenden 13
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_14=Muster anwenden 14
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_15=Muster anwenden 15
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_16=Muster anwenden 16
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_17=Muster anwenden 17
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_18=Muster anwenden 18
OptionPanel.Behaviour=Verhalten
OptionPanel.placenewbranches=Ort neuer Knoten
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=
OptionPanel.disable_cursor_move_paper=Kein Cursor beim Bewegen der Map
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=
OptionPanel.enable_leaves_folding=Bl\u00e4tterfaltung erlaubt
OptionPanel.enable_leaves_folding.tooltip=<html>Sollen auch Bl\u00e4tter gefaltet werden k\u00f6nnen?</html>
OptionPanel.foldingsymbolwidth=Faltungskreisgr\u00f6\u00dfe
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html> Gr\u00f6\u00dfe des Kreises, der die Faltung symbolisiert<html>
OptionPanel.disable_key_type=Kein Editieren der Knoten bei Eingabe
OptionPanel.disable_key_type.tooltip=
OptionPanel.key_type_adds_new=Tasteneingabe f\u00fchrt zu neuem Knoten
OptionPanel.key_type_adds_new.tooltip=<html>'Kein Editieren der Knoten bei Eingabe' mu\u00df auf 'Nein' stehen.</html>
OptionPanel.selection_method=Auswahlmodus
OptionPanel.selection_method.tooltip=
OptionPanel.time_for_delayed_selection=Zeit f\u00fcr die verz\u00f6gerte Auswahl
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html>(in ms). Ein Wert von 1 bedeutet direkte Auswahl mit der Maus (ohne Klick).</html>
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Standard-Browserbefehl Windows NT
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>F\u00fcr Windows (die Anf\u00fchrungszeichen sind notwendig, da Links Gleichheitszeichen enthalten k\u00f6nnen).</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Standard-Browserbefehl Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>F\u00fcr Windows (die Anf\u00fchrungszeichen sind notwendig, da Links Gleichheitszeichen enthalten k\u00f6nnen).</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Standard-Browserbefehl f\u00fcr andere Betriebssysteme
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html> Das ist typischerweise Linux:</html>
OptionPanel.default_browser_command_mac=Standard-Browserbefehl Mac
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> and MAC: (thanks to Nick!)</html>
OptionPanel.html_export_folding=Html Export Faltung
OptionPanel.export_icons_in_html=Export Icons nach Html
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> Gibt an, ob die Icons auch nach HTML exportiert werden sollen. <br>Allerdings m\u00fcssen die Icons dann auch immer mit dem HTML kopiert werden, damit sie gefunden werden.</html>
OptionPanel.Cancel=Abbrechen
OptionPanel.OK=Speichern
option_changes_may_require_restart=Die meisten Eigenschafts\u00e4nderungen werden erst bei einem Neustart von FreeMind aktiv.
# fc, 12.5.2005:
GrabKeyDialog.grab-key.title=Neue Taste eingeben
GrabKeyDialog.grab-key.caption=
GrabKeyDialog.grab-key.clear=L\u00f6schen
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Nicht zugewiesen
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Zugewiesen zu
GrabKeyDialog.common.ok=OK
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Entfernen
GrabKeyDialog.common.cancel=Abbrechen
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Sind Sie sicher, da\u00df Sie diese Tastenzuweisung entfernen m\u00f6chten?
OptionPanel.separator.language=Sprache
OptionPanel.separator.files=Dateien
OptionPanel.separator.automatic_save=Automatisches Speichern
OptionPanel.separator.default_styles=Standard-Stile
OptionPanel.separator.default_colors=Standard-Farben
OptionPanel.separator.selection_colors=Selektion Farben
OptionPanel.separator.default_fonts=Standard-Schriftarten
OptionPanel.separator.other_defaults=Andere Standards
OptionPanel.separator.look_and_feel=Look and Feel
OptionPanel.separator.anti_alias=Antialias
OptionPanel.separator.initial_map_size=Initiale Mapgr\u00f6\u00dfe
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Hyperlink-Typen
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Fenster f\u00fcr lange Knoten
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Programm
OptionPanel.separator.node_editing_commands=Knotenver\u00e4nderung
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Knotennavigation
OptionPanel.separator.new_node_commands=Knotenerzeugung
OptionPanel.separator.patterns=Muster
OptionPanel.separator.behaviour=Verhalten
OptionPanel.separator.key_typing=Tastatureingabe
OptionPanel.separator.selection_method=Selektionsart
OptionPanel.separator.browser=Browser
OptionPanel.separator.html_export=Html-Export
OptionPanel.separator.attributes=Attribute
OptionPanel.separator.icons=Piktogramme in "Icon W\u00e4hlen..."
OptionPanel.keystroke_edit_attributes=Attribute ver\u00e4ndern
OptionPanel.keystroke_show_all_attributes=Alle Attribute zeigen
OptionPanel.keystroke_show_selected_attributes=Selektierte Attribute zeigen
OptionPanel.keystroke_hide_all_attributes=Alle Attribute verbergen
OptionPanel.keystroke_show_attribute_manager=Attributverwaltung \u00f6ffnen
OptionPanel.keystroke_assign_attributes=Attribute zuweisen ...
# fc, 2.6.2005:
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Bestimmt die Qualit\u00e4t der Graphik. H\u00f6here Qualit\u00e4t ben\u00f6tigt allerdings mehr Darstellungszeit.</html>
OptionPanel.antialias=Kandenrundung
OptionPanel.antialias_edges=Abrunden der Kanten
OptionPanel.antialias_all=Abrunden von allem
OptionPanel.antialias_none=Kein Abrunden
OptionPanel.cs=Cs
OptionPanel.nb=Nb
# fc, 12.6.2005: correction, please remove the other translation of "follow_link" above
follow_link = Hyperlink \u00d6ffnen
OptionPanel.ColorProperty.ResetColor=Farbe zur\u00fccksetzen
# fc,15.6.2005
find_what = Suchbegriff
# fc, 16.6.2005:
OptionPanel.keystroke_option_dialog=Einstellungen
format_menu_edge_styles=Kantenf&ormen
format_menu_edge_widths=&Kantenbreiten
# fc, 3.7.2005:
accessories/plugins/ImportMindmanagerFiles.properties_name=MindManager X5 Map...
# fc, 5.7.2005:
accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_documentation=Entfaltete Knoten geh\u00f6ren zur Struktur, gefaltete Knoten bilden den Inhalt des Dokuments.
accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_name= Als Open-Office-Writer-Dokument...
# fc, 10.7.2005:
OptionPanel.separator.undo=R\u00fcckg\u00e4ngig
OptionPanel.undo_levels=Anzahl widerrufbarer Schritte
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>Bestimmt die Anzahl an Aktionen, die mittels "R\u00fcckg\u00e4ngig" widerrufen werden k\u00f6nnen.</html>
# fc, 13.8.2005
OptionPanel.lt=Lt
# fc, 12.1.2006: don't translate this unless you create a translation of the documentation file (see german)
browsemode_initial_map = ./doc/freemind_de.mm
# fc, 15.2.06
icon_smily_bad = Nicht gut
OptionPanel.hr=Hr
OptionPanel.nn=Nn
OptionPanel.se=Se
OptionPanel.unfold_on_paste=Knoten beim Einf\u00fcgen entfalten
OptionPanel.unfold_on_paste.tooltip=Knoten beim Einf\u00fcgen und Drag-And-Drop entfalten
# fc, 16.2.06
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_documentation=Exportiert die MindMap als Java Browser Applet.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_name=Als Java Applet...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_webpage=Webseite
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_documentation=Exportiert die MindMap als Flash-Anwendung.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_name=Als Flash...
# fc, 21.2.06
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_documentation=Links des Wurzelknotes werden die Knoten zu Kindern ihres benachbarten Geschwisterknotens. Rechts vom Wurzelknoten werden Knoten eine Stufe heraufgehoben. Direkt am Wurzelknoten tauschen die Knoten die Seite.
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_name=Knoten nach links schieben
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_documentation=Rechts des Wurzelknotes werden die Knoten zu Kindern ihres benachbarten Geschwisterknotens. Links vom Wurzelknoten werden Knoten eine Stufe heraufgehoben. Direkt am Wurzelknoten tauschen die Knoten die Seite.
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_name=Knoten nach rechts schieben
# fc, 27.2.06:
PatternDialog.ColorProperty.ResetColor=Farbe zur\u00fccksetzen
PatternDialog.EdgeWidth_1=1
PatternDialog.EdgeWidth_2=2
PatternDialog.EdgeWidth_4=4
PatternDialog.EdgeWidth_8=8
PatternDialog.EdgeWidth_parent=Wie der Vater
PatternDialog.EdgeWidth_thin=D\u00fcnn
PatternDialog.as_parent=Wie der Vater
PatternDialog.bezier=Bezier (geschwungen)
PatternDialog.bubble=Blase
PatternDialog.combined=Kombiniert
PatternDialog.edgecolor.tooltip=Kanteneigenschaft der Verbindung zum Vaterknoten (wird auch auf alle Unterknoten angewendet)
PatternDialog.edgecolor=Kantenfarbe
PatternDialog.edgestyle.tooltip=Kanteneigenschaft der Verbindung zum Vaterknoten (wird auch auf alle Unterknoten angewendet)
PatternDialog.edgestyle=Kantentyp
PatternDialog.edgewidth.tooltip=Kanteneigenschaft der Verbindung zum Vaterknoten (wird auch auf alle Unterknoten angewendet)
PatternDialog.edgewidth=Kantenbreite
PatternDialog.fork=Linie
PatternDialog.linear=Linear
PatternDialog.nodebackgroundcolor=Knotenhintergrundfarbe
PatternDialog.nodecolor=Knotenfarbe
PatternDialog.nodestyle=Knotenstil
PatternDialog.nodetext=Knotentext
PatternDialog.separator.EdgeControls=Kanteneigenschaften
PatternDialog.separator.NodeColors=Knotenfarben
PatternDialog.separator.NodeStyles=Knoteneigenschaften
PatternDialog.sharp_bezier=Scharfe Bezierkurve
PatternDialog.sharp_linear=Scharfe Linie
PatternDialog.undefined_font=Unbekannte Schriftart
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.properties_documentation=Dialog, in dem Knoten- und Kantenformate auf einmal ge\u00e4ndert werden k\u00f6nnen.
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.properties_name=&Format \u00e4ndern...
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Format\u00e4nderung
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_key=Nach links schieben
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_key=Nach rechts schieben
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/FormatCopy.properties.properties_key=Format kopieren
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/FormatPaste.properties.properties_key=Format einf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties.properties_key=Icon einf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NewParentNode.properties_key=Vaterknoten einf\u00fcgen
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/SplitNode.properties_key=Split node
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_PAGE_UP=Eine Ebene zuklappen
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_PAGE_DOWN=Eine Ebene aufklappen
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_HOME=Alles zuklappen
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_END=Alles aufklappen
OptionPanel.separator.others=Andere Tastenkombinationen
PatternDialog.separator.General=Allgemein
PatternDialog.clear_all_setters=Alle umschalten
PatternDialog.clear_all_setters.tooltip=Alle Schalter gleichzeitig ver\u00e4ndern
# fc, 1.3.06:
accessories/plugins/ManagePatterns.dialog.title=Stile verwalten
accessories/plugins/ManagePatterns.not_found=Die Datei mit den Stilen ('patterns.xml') wurde nicht gefunden.
accessories/plugins/ManagePatterns.properties_documentation=Verwaltung der Stilvorgaben...
accessories/plugins/ManagePatterns.properties_name=Stile verwalten...
# fc, 14.3.06:
PatternDialog.nodefontname.tooltip=Schriftart des Knotens
PatternDialog.nodefontname=Knotenschrift
PatternDialog.nodefontsize=Schriftgr\u00f6\u00dfe
PatternDialog.nodefontbold=Fett
PatternDialog.nodefontitalic=Kursiv
PatternDialog.separator.NodeFont=
# fc, 19.3.06:
ManagePatternsPopupDialog.remove=Stil &entfernen
ManagePatternsPopupDialog.add=&Neuen Stil hinzuf\u00fcgen
PatternDialog.patternname=Name
PatternDialog.patternname.tooltip=Eindeutiger Name des Stils
PatternNewNameProperty=Neuer Stil
ManagePatternsPopupDialog.DuplicateNameMessage=Der Name kommt doppelt vor. Bitte ver\u00e4ndern Sie die Namen, bevor Sie den Dialog verlassen.
PatternDialog.childpattern.tooltip=Dieser Stil wird auf die Kinder des Knotens angewendet. Damit lassen sich mehrere Ebenen gleichzeitig ver\u00e4ndern.
PatternDialog.childpattern=Stil der Unterknoten
ManagePatternsPopupDialog.Save=Speichern und Zur\u00fcck
PatternDialog.icon.tooltip=Wenn Sie ein Icon ausw\u00e4hlen, werden alle anderen Icons des Knotens entfernt und das ausgew\u00e4hlte Icon zugewiesen.
PatternDialog.icon=Icon
PatternDialog.set_property_text=Ver\u00e4ndern?
PatternDialog.set_property_text.tooltip=Leer=Nicht \u00e4ndern; Minus=Eigenschaft l\u00f6schen (also auf den Standard zur\u00fccksetzen); Plus=Eigenschaft setzen.
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Stil \u00c4ndern
OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Stile des Automatischen Layouts
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Stile
PatternToString.color=Farbe
PatternToString.backgroundColor=Hintergrundfarbe
PatternToString.NodeFontSize=Schriftgr\u00f6\u00dfe
OptionPanel.level1=Wurzelknotenformat
OptionPanel.level2=Format der Ebene 1
OptionPanel.level3=Format der Ebene 2
OptionPanel.level4=Format der Ebene 3
OptionPanel.level5=Formate der restlichen Ebenen
OptionPanel.automaticFormat_level=Stile des Automatischen Layouts
# fc, 13.4.06:
ManagePatternsPopupDialog.duplicate=Stil &duplizieren
ManagePatternsPopupDialog.from_nodes=Stil Aus Ausgew\u00e4hlten Knoten er&zeugen
# fc, 25.5.2006:
accessories/plugins/SaveAll.properties_documentation=Speichert alle ge\u00f6ffneten Maps.
accessories/plugins/SaveAll.properties_name=&Alle speichern
accessories/plugins/SaveAll.properties_save_all_cancelled=Die Ausf\u00fchrung von "Alle speichern" wurde nicht erfolgreich zu Ende gef\u00fchrt.
# fc, 23.7.06
OptionPanel.loadLastMap=Automatisch letzte Map laden
OptionPanel.loadLastMap.tooltip=<html>Wenn FreeMind started, wird automatisch die zuletzt geladene Map geladen, wenn angeschaltet.</html>
# dan, whenever
use_rich_formatting = Benutze Html-Formatierung
use_plain_text = Benutze reinen Text
# fc, 30.7.06:
FreeMind.progress.gettingPreferenceDirectories=Ermittle Verzeichnisse...
FreeMind.progress.gettingPreferences=Lese Voreinstellungen...
FreeMind.progress.updateLookAndFeel=Aktualisieren des Look And Feel...
FreeMind.progress.createController=Controller erzeugen...
FreeMind.progress.settingPreferences=Voreinstellungen setzen...
FreeMind.progress.propageteLookAndFeel=Look And Feel \u00fcbernehmen...
FreeMind.progress.createInitialMode=Initialen Modus erzeugen...
FreeMind.progress.startCreateController=Controller starten...
FreeMind.progress.loadMaps=Maps laden...
FreeMind.progress.buildScreen=Bildschirm aufbauen...
FreeMind.progress.endStartup=Start beendet.
OptionPanel.tr=Tr
OptionPanel.level=Level
# fc, 13.8.06:
map_not_saved=Die Map wurde noch nicht gespeichert.
# fc, 1.2.06
link_not_found = Link $1 nicht gefunden.
# fc, 2.9.06:
automatically_save_message=Map wurde automatisch unter dem Filenamen {0} gespeichert ...
plugins/ScriptingEngine.xml_documentation=Wertet alle in der Map enthaltenen Scripte aus (wobei die Knoten rekursiv mit den Bl\u00e4ttern zuerst abgearbeitet werden).
plugins/ScriptingEngine.xml_name=Auswerten
# fc, 4.9.06
OptionPanel.keystroke_plugins/ScriptingEngine.keystroke.evaluate=Auswerten
# fc, 6.9.06:
error_applying_template=Es gab einen Fehler im XSL template.
# fc, 11.10.06:
accessories/plugins/NodeNote_jumpto.properties_documentation=Wechselt vom bzw. zum Notizenfenster
accessories/plugins/NodeNote_jumpto.properties_name=Wechsel Notiz<->Knoten
#accessories/plugins/NodeNote_jumpfrom.properties_documentation=Kehre zur\u00fcck zur Mindmapbearbeitung
#accessories/plugins/NodeNote_jumpfrom.properties_name=Notiz verlassen
# fc, 12.10.06
OptionPanel.max_tooltip_width=ToolTip Breite
OptionPanel.max_tooltip_width.tooltip=<html>Die Breite der Tooltips in Pixeln.</html>
# fc, 13.10.06: renamed:
plugins/NodeList.xml_documentation=Zeigt alle Knoten in einer filterbaren Liste an.
# fc, 10.11.2006:
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote_jumpto.keystroke.alt_N=Wechsel Notiz<->Knoten
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote_hide_show.keystroke.control_shift_less=Anzeigen/Verbergen Notizfenster
# Dimitry 25.10
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/RemoveNote.properties.properties_key=Notiz l\u00f6schen
# aki 19.10.06: (TJI support)
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_tji= Task Juggler Include Dateien
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.properties_documentation=<html>Exportiert Aufgaben vom TASKS Knoten zu Taskjuggler. </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.properties_name=Aufgaben nach Taskjuggler...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.properties_documentation=<html>Exportiert Ressourcen vom RESOURCES Knoten zu Taskjuggler. </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.properties_name=Ressourcen nach Taskjuggler...
#LocalProperties
#Dimitri 23.11.06
LocalProperties.keystroke_node_increase_font_size = control PLUS
LocalProperties.keystroke_branch_increase_font_size = control shift PLUS
# fc, 14.12.2006: renamed:
plugins/NodeList.xml_name=Suchen & Ersetzen...
plugins/TimeManagement.xml_menu_actions=&Aktionen
# fc, 23.12.06:
plugins/TimeList.xml_Notes=Notizen
# fc, 30.12.06:
accessories/plugins/SortNodes.properties_documentation=Sortiert alle Kinder eines Knotens nach dem Alphabet.
accessories/plugins/SortNodes.properties_name=Kinder &sortieren
# fc, 3.1.07:
OptionPanel.ar=Ar
# fc, 10.1.07:
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle_All_Nodes=Suchen & Ersetzen
plugins/ScriptEditor.xml_documentation=Erm\u00f6glicht die Erstellung anspruchsvoller Skripte f\u00fcr FreeMind.
plugins/ScriptEditor.xml_name=Skript&editor...
# fc, 24.1.07:
plugins/ScriptEditor/window.title=Skripteditor
plugins/ScriptEditor.menu_actions=&Aktionen
plugins/ScriptEditor.run=Sta&rten
plugins/ScriptEditor/window.Result=Ergebnis:
#
# SimplyHTML_de.properties
#
# resource bundle with strings for application SimplyHTML
# - German Language -
# edit menu definition
simplyhtml.editLabel=Bearbeiten
# edit menu items
simplyhtml.undoLabel=R\u00fcckg\u00e4ngig
simplyhtml.undoTip=R\u00fcckg\u00e4ngig
simplyhtml.redoLabel=Wiederholen
simplyhtml.redoTip=Wiederholen
simplyhtml.cutLabel=Ausschneiden
simplyhtml.cutTip=Ausschneiden
simplyhtml.copyLabel=Kopieren
simplyhtml.copyTip=Kopieren
simplyhtml.pasteLabel=Einsetzen
simplyhtml.pasteTip=Einsetzen
simplyhtml.selectAllLabel=Alles ausw\u00e4hlen
simplyhtml.findReplaceLabel=Suchen & Ersetzen
simplyhtml.findReplaceTip=Suchen & Ersetzen
#insert menu definition
simplyhtml.insertTableLabel=Tabelle Einf\u00fcgen...
# format menu definition
simplyhtml.formatLabel=Format
# format menu items
simplyhtml.fontLabel=Zeichen...
simplyhtml.fontTip=Zeichen formatieren...
simplyhtml.clearFormatLabel=Formattierung l\u00f6schen
simplyhtml.clearFormatTip=Formattierung l\u00f6schen
simplyhtml.fontBoldLabel=Fett
simplyhtml.fontBoldImage=resources/bold.gif
simplyhtml.fontBoldSelectedIcon=resources/bold_on.gif
simplyhtml.fontBoldTip=Fett an- und ausschalten
simplyhtml.fontColorTip=Textfarbe
simplyhtml.fontColorLabel=Textfarbe
simplyhtml.fontColorImage=resources/fontColor.gif
simplyhtml.fontItalicLabel=Kursiv
simplyhtml.fontItalicImage=resources/italic.gif
simplyhtml.fontItalicSelectedIcon=resources/italic_on.gif
simplyhtml.fontItalicTip=Kursiv an- und ausschalten
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Unterstreichung
simplyhtml.fontUnderlineImage=resources/uline.gif
simplyhtml.fontUnderlineTip=Unterstreichen an- und ausschalten
simplyhtml.formatTableLabel=Tabelle...
simplyhtml.formatTableTip=Tabelle formatieren...
simplyhtml.toggleBulletsLabel=Aufz\u00e4hlung ein/aus
simplyhtml.toggleBulletsTip=Aufz\u00e4hlung ein/aus
simplyhtml.toggleNumbersLabel=Numerierung ein/aus
simplyhtml.toggleNumbersTip=Numerierung ein/aus