-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Resources_fr.properties
2621 lines (2547 loc) · 148 KB
/
Resources_fr.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# made by Sylvain GAMEL - sgamel
# revised by Eric Lavarde 2005-10-26
# fully revised by Sebastien Rombauts 2008-07-14 (for 0.9.0 Beta 18) S\u00e9bastien Rombauts - srombauts
# Completed by Eric L. 2009-01-18 (for 0.9.0 RC1) - ewl
# Et quelques corrections de Daniel Berthereau 2009-01-25
#about = About
about = \u00c0 &propos
#add=&Add
add=&Ajouter
#about_text = FreeMind - free mind mapping and knowledge building software\nCopyright \u00a9 2000-2010 Joerg Mueller, Daniel Polansky, Christian Foltin, Dimitry Polivaev, and others.\nThis program is free software, licenced under GNU General Public Licence.\n\nHome: http://freemind.sourceforge.net/\nVersion:
about_text = FreeMind - Logiciel libre de cartes mentales et d'\u00e9laboration de connaissances.\nCopyright \u00a9 2000-2010 Joerg Mueller, Daniel Polansky, Christian Foltin, Dimitry Polivaev, and others. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s\nCe programme est un logiciel libre (GPL)\nAller sur http\://freemind.sourceforge.net/\nVersion\:
#antialias_all = Antialias All
antialias_all = Tout lisser
#antialias_edges = Antialias Edges
antialias_edges = Lisser les lignes
#antialias_none = Antialias None
antialias_none = Ne rien lisser
#apply=&Apply
apply=&Appliquer
#background = Background
background = Fond
#bezier = Bezier
bezier = B\u00e9zier
#blend_color = Blend Color
blend_color = \u00c9claircir la couleur
#bold = Bold
bold = Gras
#boldify_branch = Boldify
boldify_branch = Branche en Gras
#branch = Branch
branch = Branche
#bubble = &Bubble
bubble = &Bulle
#cancel = &Cancel
cancel = &Annuler
#cannot_join_nodes_with_children = Cannot join nodes with children
cannot_join_nodes_with_children = Impossible de joindre des n\u0153uds ayant des enfants
#center = Center
center = Centrer
#cloud = Cloud
cloud = Nuage
#cloud_color = Cloud Color...
cloud_color = Couleur de nuage...
#close = &Close
close = &Fermer
#copy = Copy
copy = Copier
#copy_single = Copy Single
copy_single = Copier un seul
#cut = Cut
cut = Couper
#decrease_branch_font_size = Smaller Font
decrease_branch_font_size = R\u00e9duire la taille de police de la branche
#decrease_node_font_size = Smaller Font
decrease_node_font_size = R\u00e9duire la taille de police du n\u0153ud
#delete=&Delete
delete=&Effacer
#documentation = Documentation
documentation = &Documentation
#edge = Edge
edge = Ligne
#edge_color = Edge Color...
edge_color = Couleur des lignes...
#edge_width_parent = Parent
edge_width_parent = Comme le p\u00e8re
#edge_width_thin = Thin
edge_width_thin = Fine
#edit = &Edit
edit = &\u00c9diter
#edit_link_manually = Edit Hyperlink Manually...
edit_link_manually = \u00c9diter le lien manuellement
#edit_long_node = Edit Long Node...
edit_long_node = \u00c9diter comme n\u0153ud long...
#enter_base_url = I am going to paste relative links. Enter please base URL.
enter_base_url = Je vais coller les liens associ\u00e9s. Merci de saisir l'URL de base.
#enter_confirms = &Enter Confirms
enter_confirms = "Entr\u00e9e" valide la saisie
#error = Error
error = Erreur
#export_branch = Branch...
#export_branch_to_html = Branch as HTML
export_branch_to_html = Exporter la branche en HTML
#export_to_html = As HTML
export_to_html = En HTML
#extension_menu = Physical &Style
extension_menu = Mod\u00e8les de styles
#file = &File
file = &Fichier
#file_not_found = File $1 not found
file_not_found = Le fichier $1 n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9
#find = Find...
find = Chercher...
#find_what = Find what
find_what=Que chercher ?
#find_next = Find Next
find_next = Chercher le suivant
#fold = Fold
fold = Plier
#follow_link = Follow Link
#follow_link = Suivre le lien
#font = Font
font = Police
#fork = &Fork
fork = &Fourche
#help = Help
help = &Aide
#html_export_based_on_headings = HTML Export - Based on Headings
html_export_based_on_headings = Export en HTML - Bas\u00e9 sur les en-t\u00eates
#html_export_no_folding = HTML Export - No Folding
html_export_no_folding = Export en HTML - Tout d\u00e9pli\u00e9
#html_export_fold_currently_folded = HTML Export - Fold Currently Folded
html_export_fold_currently_folded = Export en HTML - Respecte les pliages actuels
#html_export_fold_all = HTML Export - Fold All
html_export_fold_all = Export en HTML - Tout pli\u00e9
# Daniel Polansky: This way of maintaining icon text
# will ultimately lead to unbearable overheads.
#icon_menu = I&cons
icon_menu = &Ic\u00f4nes
#icon_help = Question
icon_help = Question
#icon_messagebox_warning = Important
icon_messagebox_warning = Important
#icon_idea = Idea
icon_idea=Id\u00e9e
#icon_button_ok = OK
icon_button_ok = Valide
#icon_button_cancel = Not OK
icon_button_cancel = Invalid\u00e9
#icon_back = Back
icon_back = Reculer
#icon_forward = Forward
icon_forward = Avancer
#icon_attach = Look here
icon_attach = Pi\u00e8ce jointe
#icon_ksmiletris = I am happy
icon_ksmiletris = Je suis content
#icon_clanbomber = Dangerous
icon_clanbomber = Danger
#icon_desktop_new = Do not forget
icon_desktop_new = Bureau
#icon_gohome = Home
icon_gohome = Accueil
#icon_kaddressbook = Phone
icon_kaddressbook = T\u00e9l\u00e9phone
#icon_knotify = Music
icon_knotify = Musique
#icon_korn = Mailbox
icon_korn=Bo\u00eete \u00e0 lettres
#icon_Mail = Mail
icon_Mail = Message
#icon_password = Key
icon_password = Clef
#icon_pencil = To be refined
icon_pencil = \u00c0 modifier
#icon_stop = Stop
icon_stop = Stop
#icon_wizard = Magic
icon_wizard = Magique
#icon_xmag = To be discussed
icon_xmag = \u00c0 discuter
#icon_bell = Remember
icon_bell = Se souvenir
#icon_bookmark = Excellent
icon_bookmark = Excellent
#icon_penguin = Linux
icon_penguin = Linux
#icon_licq = Nice
icon_licq = Sympa
#import = Import
import = Importer
#import_branch = Branch...
import_branch = Une branche...
#import_explorer_favorites = Explorer Favorites...
import_explorer_favorites = Les favoris d'Internet Explorer...
#import_folder_structure = Folder Structure...
import_folder_structure = Une arborescence de r\u00e9pertoires
#import_linked_branch = Linked Branch
import_linked_branch = La branche li\u00e9e
#import_linked_branch_without_root = (Linked Branch) Without Root...
import_linked_branch_without_root = (La branche li\u00e9e) sans la racine
#increase_branch_font_size = Larger Font
increase_branch_font_size = Augmenter la tailler de police de la branche
#increase_node_font_size = Larger Font
increase_node_font_size = Augmenter la tailler de police du n\u0153ud
#italic = Italic
italic = Italique
#italicise_branch = Italicise
italicise_branch = Branche en italique
#join_nodes = Join Nodes
join_nodes = Fusionner les n\u0153uds
#license = License
license = &Licence
#license_text = FreeMind - A Program for creating and viewing Mindmaps\nCopyright (C) 2000-2010 Joerg Mueller <joergmueller@bigfoot.com>\nSee COPYING for Details\n\nThis program is free software; you can redistribute it and/or\nmodify it under the terms of the GNU General Public License\nas published by the Free Software Foundation; either version 2\nof the License, or (at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\nGNU General Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program; if not, write to the Free Software\nFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
license_text=FreeMind - Une application pour cr\u00e9er et visualiser des Cartes Mentales\nTous droits r\u00e9serv\u00e9s \u00a9 2000 Joerg Mueller <joergmueller@bigfoot.com>\nPour plus de d\u00e9tails, se reporter au fichier COPYING\n\nCe logiciel est un logiciel libre. Vous pouvez le redistribuer et/ou\nle modifier en respectant les termes de la GNU General Public License\ntelle qu'elle est publi\u00e9e par la Free Software Foundation; soit avec la version 2\nde la License, ou (selon votre choix) toute version ult\u00e9rieure.\n\nCe logiciel est distribu\u00e9 dans l'espoir qu'il vous soit utile,\nmais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans m\u00eame la garantie implicite d'une VALEUR MARCHANDE ou\nl'AD\u00c9QUATION \u00c0 UN BESOIN SP\u00c9CIFIQUE.\nReportez-vous \u00e0 la Licence Publique G\u00e9n\u00e9rale GNU pour de plus amples informations.\n\nVous devriez avoir re\u00e7u une copie de la Licence Publique G\u00e9n\u00e9rale GNU\navec ce logiciel. Si tel n'est pas le cas, \u00e9crivez \u00e0 \:\nFree Software Foundation, Inc.\n59 Temple Place\nSuite 330,\nBoston, MA 02111-1307, USA.
#linear = Linear
linear = Rectiligne
#load = &Load
load = &Charger
#locking_failed_by_open = Locking of the map $1 failed. Opening as read-only.
locking_failed_by_open = Je n'ai pas pu verrouiller la carte $1. Ouverture en lecture-seule.
#locking_failed_by_save_as = Locking of the map $1 failed. Action Save As aborted.
locking_failed_by_save_as = Je n'ai pas pu verrouiller la carte $1. Op\u00e9ration "Enregistrer sous" abandonn\u00e9e.
#locking_old_lock_removed = The map $1 was locked by the user $2. The lock has been removed because it is old.
locking_old_lock_removed = La carte $1 a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9e par l'utilisateur $2. Le verrou a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 car il est ancien.
#map_already_exists = The map already exists. Do you want to overwrite it?
map_already_exists = La carte existe d\u00e9j\u00e0. Souhaitez-vous vraiment l'\u00e9craser ?
#map_corrupted = Map corrupted. View detail?
map_corrupted = Carte d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e. Afficher les d\u00e9tails ?
#map_locked_by_open = The map $1 is already being edited by the user $2. Opening as read-only.
map_locked_by_open = La carte $1 est actuellement \u00e9dit\u00e9e par l'utilisateur $2. Ouverture en lecture-seule.
#map_locked_by_save_as = The map $1 is being edited by the user $2. Action Save As aborted.
map_locked_by_save_as = La carte $1 est actuellement \u00e9dit\u00e9e par l'utilisateur $2. L'op\u00e9ration "Enregistrer sous" est abandonn\u00e9e.
#mindmap = Map
mindmap = Carte
#mindmaps = Maps
mindmaps = &Cartes
#mindmaps_desc = Maps (*.mm)
mindmaps_desc = Cartes (*.mm)
#mindmaps_filter_desc = Filters (*.mmfilter)
mindmaps_filter_desc = Filtre (*.mmfilter)
#mode_na = Mode not available
mode_na = Mode indisponible
#modes = Modes
modes = Modes
#move_to_root = Move to Root
move_to_root = Aller \u00e0 la racine
#new = New
new = &Nouvelle carte
#new_child = New Child Node
new_child = Nouveau n\u0153ud comme fils de la s\u00e9lection
#new_mindmap = New Mindmap
new_mindmap = Nouvelle carte mentale
#new_node = New Node
new_node = Nouveau n\u0153ud
#new_sibling_before = New Previous Sibling Node
new_sibling_before=Nouveau n\u0153ud fr\u00e8re avant la s\u00e9lection
#new_sibling_behind = New Sibling Node
new_sibling_behind=Nouveau n\u0153ud fr\u00e8re apr\u00e8s la s\u00e9lection
#next_map = Next Map
next_map = Carte suivante
#no = No
no = Non
#node = Node
node = N\u0153ud
#node_changed_discard_changes = You have changed the node. Do you want to discard changes?
node_changed_discard_changes = Vous avez modifi\u00e9 le n\u0153ud. Souhaitez-vous vraiment perdre ces modifications ?
#long_node_changed_submit =You have changed the node. Do you want to save changes?
long_node_changed_submit =Vous avez changez le n\u0153ud. Voulez-vous enregistrer les changements ?
#long_node_changed_cancel =You have changed the node. Do you want to discard changes?
long_node_changed_cancel =Vous avez changez le n\u0153ud. Voulez-vous annuler les changements ?
#node_color = Node Color...
node_color = Couleur du n\u0153ud...
#node_down = Node Down
node_down = Descendre le n\u0153ud
#node_up = Node Up
node_up = Monter le n\u0153ud
#nonboldify_branch = Unboldify
nonboldify_branch = Retirer le gras pour la branche
#nonitalicise_branch = Unitalicise
nonitalicise_branch = Retirer l'italique pour la branche
#normal = Normal
normal = Normal
#no_found_from = <html>No <b>$1</b> found from <b>$2</b>.
no_found_from = "$1" n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 \u00e0 partir de "$2".
#no_more_found_from = <html>No more <b>$1</b> found from <b>$2</b>.
no_more_found_from = "$1" n'est plus trouvable \u00e0 partir de "$2".
#no_previous_find = No previous find.
no_previous_find = Pas de pr\u00e9c\u00e9dente recherche.
#not_saved_for_link_error = The map must be saved before you can set a link by file chooser
not_saved_for_link_error = La carte doit avoir \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e avant de pouvoir d\u00e9finir un lien via le s\u00e9lecteur de fichiers.
#open = Open...
open = &Ouvrir...
#page = Page &Setup...
page = &Mise en page...
#paste = Paste
paste = Coller
#new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root = New node as sibling is not possible for the root
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=Impossible de cr\u00e9er un n\u0153ud fr\u00e8re pour la racine
#preferences = Preferences
preferences = Pr\u00e9f\u00e9rences
#previous_map = Previous Map
previous_map = Carte pr\u00e9c\u00e9dente
#print = Print
print = Im&primer
#print_dialog = Print...
print_dialog = Im&primer...
#print_preview = &Print Preview...
print_preview = Aper\u00e7u a&vant impression...
#print_preview_title = Print Preview
print_preview_title = Aper\u00e7u avant impression
#quit = Quit
quit = &Quitter
#read_only = Read Only
read_only = En lecture seule
#remove_node = Remove Node
remove_node = Supprimer ce n\u0153ud
#rename=&Rename
rename=&Renommer
#repair_link = Repair Link
repair_link = R\u00e9parer le lien
#repair_link_question = Couldn't load the linked map. Repair the link manually?
repair_link_question = Impossible de charger la carte li\u00e9e. Faut-il r\u00e9parer le lien manuellement ?
#replace=Replace
replace=Remplacer
#save = &Save
save = &Enregistrer
#save_as = Save As...
save_as = Enregistrer sous...
#save_failed = Attempt to save the map $1 failed.
save_failed = La tentative d'enregistrer la carte $1 a \u00e9chou\u00e9e.
#save_unsaved = Save the following mindmap? :
save_unsaved = Faut-il enregistrer la carte suivante ?
#saved = Saved
saved = Enregistr\u00e9e
#scheme_evaluate = Evaluate!
scheme_evaluate = \u00c9valuer \!
#select_favorites_folder = Select the folder, in which your favorites reside
select_favorites_folder = S\u00e9lectionnez le r\u00e9pertoire dans lequel se trouvent vos favoris
#select_folder_for_importing = Select the folder to import
select_folder_for_importing = S\u00e9lectionnez le r\u00e9pertoire \u00e0 importer
#set_image_by_filechooser = Image (File Chooser or Link)...
set_image_by_filechooser = Ins\u00e9rer une image (s\u00e9lection de fichier ou lien)
#set_link_by_filechooser = Hyperlink (File Chooser)...
set_link_by_filechooser = Ins\u00e9rer un lien (s\u00e9lection de fichier)
#set_link_by_textfield = Hyperlink (Text Field)...
set_link_by_textfield = Ins\u00e9rer un lien (champ de saisie)
#sharp_bezier = Sharp Bezier
sharp_bezier = B\u00e9zier effil\u00e9
#sharp_linear = Sharp Linear
sharp_linear = Rectiligne effil\u00e9
#split = &Split
split = &Diviser
#style = Style
style = Style
#toggle_bold_branch = Toggle Bold
toggle_bold_branch = Gras/Non gras
#toggle_children_folded = (Un)fold Children
toggle_children_folded = Plier/d\u00e9plier les enfants
#toggle_folded = Toggle Folded
toggle_folded = Plier/d\u00e9plier
#toggle_italic_branch = Toggle Italic
toggle_italic_branch = Italique/Droit
#underline = Underline
underline = Souligner
#unfold = Unfold
unfold = D\u00e9plier
#url_error = This URL is malformed!
url_error = Cette URL est incorrecte \!
#url_load_error = Could not load map at URL:
url_load_error = Je suis incapable de charger la carte \u00e0 l'URL :
#width = Width
width = \u00c9paisseur
#yes = Yes
yes = Oui
#zoom_in = Zoom In
zoom_in = Augmenter le zoom
#zoom_out = Zoom Out
zoom_out = R\u00e9duire le zoom
#remove_last_icon = Remove Last Icon
remove_last_icon = Retirer la derni\u00e8re ic\u00f4ne
#remove_all_icons = Remove All Icons
remove_all_icons = Retirer toutes les ic\u00f4nes
#lots_of_links_warning = You are going to create a lot of links to the same node. Do you really want to create these links?
lots_of_links_warning = Vous allez cr\u00e9er un nombre important de liens vers le m\u00eame n\u0153ud. Voulez-vous vraiment cr\u00e9er ces liens ?
#remove_arrow_link = Remove Arrow Link
remove_arrow_link = Supprimer le lien
#arrow_link_color = Arrow Link Color...
arrow_link_color = Couleur de la fl\u00e8che du lien...
# removed: follow_link = Goto:
#user_defined_zoom = User defined.
user_defined_zoom = Zoom personnalis\u00e9
#user_defined_zoom_status_bar = Changing the zoom to the user defined zoom value of {0}%.
user_defined_zoom_status_bar = Changement du facteur de grossissement \u00e0 {0}%, choix de l'utilisateur.
# new from 14.12.2003, fc
#FAQ = FAQ
FAQ = &Foire aux questions (FAQ)
# new from 09.12.2006, Dimitri
#webDocu = Web Documentation
webDocu = Documentation Web
# new from 20.12.2003, fc
#printing_settings = Print Scaling
printing_settings = R\u00e9glages d'impression
#fit_to_page = Fit to One Page
fit_to_page = Ajuster \u00e0 une seule page
#user_zoom = Print Zoom Factor (0.0 - 2.0):
user_zoom = Facteur grossissant pour l'impression (0.0 - 2.0) :
#ok = &OK
ok = &Valider
# changed from 23.1.2004, fc.
#selection_method_by_click = Single-click to Select
selection_method_by_click = S\u00e9lection par simple clic
#selection_method_direct = Point to Select
selection_method_direct = S\u00e9lection par pointage
#new from 30.08.2004, Dimitri
#combined = Combined
combined=Mixte
#as_parent = As Parent
as_parent=Comme le p\u00e8re
# added at 2.5.2004, fc:
#undo = Undo
undo=Annuler
#redo = Redo
redo=R\u00e9tablir
#delete_child = Delete Node
delete_child=Supprimer le n\u0153ud
# added at 22.5.2004, fc:
#most_recent_files = &Most Recent Files
most_recent_files=Fichiers r\u00e9ce&nts
#menu_view = &View
menu_view=Affic&hage
#menu_navigate = &Navigate
menu_navigate=&Navigation
#menu_format = F&ormat
menu_format=&Mise en forme
#menu_extras = &Tools
menu_extras=&Outils
#menu_insert = In&sert
menu_insert=&Ins\u00e9rer
#menu_attributes = &Attributes
menu_attributes = &Attributs
# Beware: "Edge Width " and "Edge Style " must end with space.
#edge_style = Edge Style
edge_style=Style de ligne
#edge_width = Edge Width
edge_width=Largeur de ligne
#menu_file_import = I&mport
menu_file_import=&Importer
#menu_file_export = &Export
menu_file_export=E&xporter
#edit_node = Edit Node
edit_node=\u00c9diter le n\u0153ud
# added at 5.6.2004, fc:
#node_background_color = &Node Background Color...
node_background_color=Couleur de &fond du n\u0153ud...
# added at 25.8.2004, fc:
#choose_edge_color = Choose Edge Color
choose_edge_color=Choix de la couleur de ligne :
# added at 27.8.2004, fc:
#underlined = Underlined
underlined=Soulign\u00e9
#font_size = font size
font_size=Taille de police
#font_family = font family
font_family=Famille de police
# add at 16.9.2004, fc:
#import_linked_branch_no_link = The selected node has no link to import from.
import_linked_branch_no_link=Le n\u0153ud s\u00e9lectionn\u00e9 n'a pas de lien exploitable comme source d'import.
# added at 09.10.2004
#add_link = Add Graphical Link
add_link=Ajouter un lien graphique
#less_than_two_selected_nodes = You have to select at least two nodes to get links.
less_than_two_selected_nodes=Vous devez s\u00e9lectionner au moins deux n\u0153uds pour les lier.
#choose_node_background_color = Choose Node Background Color:
choose_node_background_color=Choix de la couleur de fond du n\u0153ud :
#choose_node_color = Choose Node Color:
choose_node_color=Choix de la couleur du n\u0153ud :
#choose_background_color = Choose Background Color:
choose_background_color=Choix de la couleur de fond :
#choose_cloud_color = Choose Cloud Color:
choose_cloud_color=Choix de la couleur de nuage :
#change_arrows_in_arrow_link = Change Arrows of Arrow Link
change_arrows_in_arrow_link=Modifie la fl\u00e8che utilis\u00e9e pour ce lien.
#add_local_link = Add Local Hyperlink
add_local_link=Ajouter un lien local
#link_not_available_any_more = The link is not valid anymore. The node was deleted in between.
link_not_available_any_more=Ce lien n'est plus valide. Le n\u0153ud a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 dans l'intervalle.
#file_already_exists = The file {0} already exists. Do you want to overwrite it?
file_already_exists=Le fichier {0} existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous vraiment l'\u00e9craser ?
#error_creating_directory = Cannot create directory for export.
error_creating_directory=Impossible de cr\u00e9er un r\u00e9pertoire pour l'exportation.
#export_svg_text = Scalable Vector Graphic (SVG)
export_svg_text=Graphique vectoriel SVG (Scalable Vector Graphic)
#export_pdf_text = Portable Document Format (PDF)
export_pdf_text=Adobe PDF (Portable Document Format)
#goto_link_node_action = Goto Link
goto_link_node_action=Aller au lien
#fc, 14.11.2004:
#undefined_error = An unexpected error occured. Please try to make a bug report.
undefined_error=Une erreur impr\u00e9vue viens de se produire. Merci de bien vouloir essayer d'\u00e9tablir un rapport de bogue.
#cannot_add_parent_to_root = The root node can't be added to a new parent.
cannot_add_parent_to_root=Le n\u0153ud racine ne peut \u00eatre ajout\u00e9 \u00e0 un nouveau parent.
#cannot_delete_root = The root node can't be deleted or cut.
cannot_delete_root = Le n\u0153ud racine ne peut \u00eatre effac\u00e9 ou coup\u00e9.
#cannot_add_parent_diff_parents = All nodes must have the same parent to use this function.
cannot_add_parent_diff_parents=Tous les n\u0153uds doivent avoir le m\u00eame parent pour utiliser cette fonction.
#no_format_copy_before_format_paste = You can't paste a format until you've copied one.
no_format_copy_before_format_paste=Vous ne pouvez coller un format avant d'en avoir copi\u00e9 un.
#fc, 15.11.2004:
#accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_documentation = <html>Fixes the layout of the map. <br>The first level is black, the second blue, etc.</html>
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_documentation=<html>Modifie automatiquement la mise en forme de la carte.<br>Le premier niveau est noir, le second bleu, etc.</html>
#accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_name = &Automatic Layout
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_name=Mise en forme &automatique
#accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_documentation = <html>This makes the node blinking. But be careful. Do not associate it to many nodes, and <strong> not with other automatic formattings to the same node</strong></html>
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_documentation=<html>Ceci rend le n\u0153ud clignotant. \u00c9vitez de l'associer \u00e0 un trop grand nombre de n\u0153uds et <strong>surtout pas</strong> avec d'autres mises en forme automatiques pour ce m\u00eame n\u0153ud</html>
#accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_name = Blinking Node
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_name=N\u0153ud clignotant
#accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_documentation=<html>This function keeps track of node creation and modification times.</html>
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_documentation=<html>Cette fonction garde la trace des date et heure de cr\u00e9ation et modification des n\u0153uds.</html>
#accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_name = Show &Modification Times
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_name=Afficher l'&heure de modification
#accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_documentation = Exports the map in the current folding to a PNG image.
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_documentation=Exporte la carte telle qu'elle est pli\u00e9e sous forme d'image au format PNG.
#accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_name = As PNG...
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_name=En PNG...
#accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_documentation = Exports the map in the current folding to a JPEG image.
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_documentation=Exporte la carte telle qu'elle est pli\u00e9e sous forme d'image au format JPEG.
#accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_name = As JPEG...
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_name=En JPEG...
#accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_documentation = This is an uniform export method using XSLT scripts.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_documentation=Exporte la carte en utilisant une feuille de style XML de transformation (XSLT).
#accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_name = Using XSLT...
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_name=En utilisant une XSLT...
#accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_documentation=
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_documentation=Exporte la carte en fichier XHTML avec une liste pouvant \u00eatre pli\u00e9e et d\u00e9pli\u00e9e.
#accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_name = As XHTML (JavaScript version)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_name=En XHTML (version JavaScript)...
#accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_documentation=
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_documentation=Exporte la carte en fichier XHTML avec une image cliquable en t\u00eate.
#accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_name = As XHTML (Clickable map image version)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_name=En XHTML (image cliquable)..
#accessories/plugins/ExportWithXSLT_MINDMANAGER.properties_name = As MindManager MindMap...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_MINDMANAGER.properties_name = En carte MindManager...
#accessories/plugins/ExportWithXSLT_MINDMANAGER.properties_documentation=
accessories/plugins/ExportWithXSLT_MINDMANAGER.properties_documentation=
#accessories/plugins/FitToPage.properties_documentation = Adjusts the zoom such that the entire map fits into the current window.
accessories/plugins/FitToPage.properties_documentation=Ajuste le facteur de grossissement de sorte que la carte tienne enti\u00e8rement dans la fen\u00eatre actuelle.
#accessories/plugins/FitToPage.properties_name = Zoom to &Fit to Page
accessories/plugins/FitToPage.properties_name=Ajus&ter \u00e0 la page
#accessories/plugins/FormatCopy.properties_documentation = <html>Copies the format of a node.</html>
accessories/plugins/FormatCopy.properties_documentation=<html>Copie la mise en forme du n\u0153ud.</html>
#accessories/plugins/FormatCopy.properties_name = Copy Format
accessories/plugins/FormatCopy.properties_name=Copier la mise en forme
#accessories/plugins/FormatPaste.properties_documentation = <html>Pastes the format of a node.</html>
accessories/plugins/FormatPaste.properties_documentation=<html>Colle la mise en forme d'un n\u0153ud.</html>
#accessories/plugins/FormatPaste.properties_name = Paste Format
accessories/plugins/FormatPaste.properties_name=Coller la mise en forme
#accessories/plugins/FormularEditor.properties_documentation = <html>Associates a simple formular editor to the current note.</html>
accessories/plugins/FormularEditor.properties_documentation=<html>Associe un \u00e9diteur de formule basique au n\u0153ud actuel.</html>
#accessories/plugins/FormularEditor.properties_name = Formular Editor
accessories/plugins/FormularEditor.properties_name=\u00c9diteur de formule
#accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_documentation = <html>Here you can select an icon using a subwindow.</html>
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_documentation=<html>Ici vous pourrez s\u00e9lectionner une ic\u00f4ne en utisant une palette.</html>
#accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_name = Select Icon...
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_name=S\u00e9lection d'ic\u00f4nes...
#accessories/plugins/NewParentNode.properties_documentation = <html>All selected are sent to a new parent.</html>
accessories/plugins/NewParentNode.properties_documentation = <html>Toute la s\u00e9lection est envoy\u00e9e vers un nouveau parent.</html>
#accessories/plugins/NewParentNode.properties_name = New Parent Node
accessories/plugins/NewParentNode.properties_name=Nouveau n\u0153ud parent
#accessories/plugins/NodeNote.properties_documentation = <html>Associates a simple note editor to the current note.</html>
accessories/plugins/NodeNote.properties_documentation=<html>Associe un \u00e9diteur de note basique au n\u0153ud courant.</html>
#accessories/plugins/NodeNote.properties_name = Note
accessories/plugins/NodeNote.properties_name=Note
#accessories/plugins/PMCalculation.properties_documentation = <html>Calculates the efforts for different tasks.</html>
accessories/plugins/PMCalculation.properties_documentation = <html>Calcule les efforts pour diff\u00e9rentes t\u00e2ches.</html>
#accessories/plugins/PMCalculation.properties_name = PMCalculation
accessories/plugins/PMCalculation.properties_name=PMCalculation [TRANSLATE]
#accessories/plugins/RemoveNote.properties_documentation = <html>Removes note content of possibly several notes.</html>
accessories/plugins/RemoveNote.properties_documentation = <html>Supprime le contenu d'une ou plusieurs notes.</html>
#accessories/plugins/RemoveNote.properties_name = Remove Notes
accessories/plugins/RemoveNote.properties_name = Enlever les notes
#accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_documentation = <html>Marks the background of each changed node.</html>
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_documentation=<html>Marque le fond de chaque n\u0153ud modifi\u00e9.</html>
#accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_name = Show &Revisions in Yellow
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_name=Afficher les &r\u00e9visions en jaune
#accessories/plugins/SplitNode.properties_documentation = <html>Node is splitted</html>
accessories/plugins/SplitNode.properties_documentation = <html>Divise le n\u0153ud en ses sous-\u00e9l\u00e9ments</html>
#accessories/plugins/SplitNode.properties_name = &Split Node
accessories/plugins/SplitNode.properties_name = &Diviser le n\u0153ud
#accessories/plugins/UnfoldAll.properties_documentation = <html>Unfolds the selected nodes and all their children.</html>
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_documentation=<html>D\u00e9plie le n\u0153ud s\u00e9lectionn\u00e9 ainsi que ses descendants.</html>
#accessories/plugins/UnfoldAll.properties_name = Unfold All
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_name=Tout d\u00e9plier
#accessories/plugins/FoldAll.properties_documentation = <html>Folds the selected nodes and all their children.</html>
accessories/plugins/FoldAll.properties_documentation=<html>Plie les n\u0153uds s\u00e9lectionn\u00e9s ainsi que leurs descendants.</html>
#accessories/plugins/FoldAll.properties_name = Fold All
accessories/plugins/FoldAll.properties_name=Tout plier
#accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_documentation = <html>Unfolds the selected nodes by one level.</html>
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_documentation = <html>D\u00e9plie le n\u0153ud s\u00e9lectionn\u00e9 d'un niveau.</html>
#accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_name = Unfold One Level
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_name=D\u00e9plier un niveau
#accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_documentation = <html>Folds the selected nodes by one level.</html>
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_documentation=<html>Plie un niveau du n\u0153ud s\u00e9lectionn\u00e9.</html>
#accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_name = Fold One Level
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_name=Plier un niveau
#plugins/FreemindHelp.xml_documentation = FreeMind Extended Help
plugins/FreemindHelp.xml_documentation=Aide \u00e9tendue de FreeMind
#plugins/FreemindHelp.xml_name = Help...
plugins/FreemindHelp.xml_name=&Aide...
#plugins/ExportPdf.xml_documentation = Export to PDF
plugins/ExportPdf.xml_documentation=Exporte la carte telle qu'elle est pli\u00e9e sous forme de document PDF.
#plugins/ExportPdf.xml_name = As PDF...
plugins/ExportPdf.xml_name=En PDF...
#plugins/ExportSvg.xml_documentation = Export to SVG
plugins/ExportSvg.xml_documentation=Exporte la carte telle qu'elle est pli\u00e9e sous forme d'image au format SVG.
#plugins/ExportSvg.xml_name = As SVG...
plugins/ExportSvg.xml_name=En SVG...
# fc, 28.11.2004:
#cannot_move_to_child = Can't move a node to one of its children.
cannot_move_to_child = Impossible de d\u00e9placer un n\u0153ud dans l'un de ses enfants.
# fc, 14.12.2004:
#accessories/plugins/EnterPassword.properties_name = &Toggle Crypted / Encrypted
accessories/plugins/EnterPassword.properties_name=&Chiffrer/d\u00e9chiffrer
#accessories/plugins/EnterPassword.properties_documentation=
accessories/plugins/EnterPassword.properties_documentation=Basculer de/vers chiffr\u00e9 \u00e0 non-chiffr\u00e9
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_name = Insert &Encrypted Node ...
accessories/plugins/EncryptNode.properties_name=Ins\u00e9rer un n\u0153ud &chiffr\u00e9
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_documentation = Inserts a new node whose child nodes are stored encrypted.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_documentation = Ins\u00e8re un nouveau n\u0153ud dont les descendants seront chiffr\u00e9s.
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_0 = Choose password for encrypted node
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=Choisir le mot de passe pour le n\u0153ud chiffr\u00e9
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_1 = Passwords are not equal or to short.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1 = Les mots de passe ne correspondent pas ou sont trop courts.
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_2 = Enter Password:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2 = Entrez le mot de passe :
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_3 = Re-enter Password:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3 = Entrez \u00e0 nouveau le mot de passe :
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_4 = Enter your password.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=Entrez votre mot de passe.
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_5 = <html>Remember, that the strength of the encryption<br> depends almost completely on the quality of your password.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=<html>Souvenez-vous que la qualit\u00e9 d'un chiffrement d\u00e9pend presque enti\u00e8rement de la qualit\u00e9 de votre mot de passe.</html>
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_6 = OK
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=Valider
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_7 = Cancel
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=Annuler
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password = The password is not correct.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=Le mot de passe n'est pas valide.
#accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_documentation = Create a new encrypted map
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_documentation=Cr\u00e9er une nouvelle carte chiffr\u00e9e
#accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_name = Create Encrypted Map ...
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_name=&Cr\u00e9er une carte chiffr\u00e9e...
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me = Select me to continue!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=S\u00e9lectionnez-moi pour continuer \!
#accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first = You can only toggle the encryption state of an encrypted node. Please insert such a node using the tools menu.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=Vous ne pouvez changer l'\u00e9tat de chiffrement d'un n\u0153ud chiffr\u00e9. Ins\u00e9rez un tel n\u0153ud en utilisant le menu "outils".
# fc, 2.2.05:
#selection_method_delayed=Delayed Automatic Selection
selection_method_delayed = S\u00e9lection automatique retard\u00e9e
# fc, 4.2.05:
#plugins/TimeManagement.xml_documentation= <html>Shows the calendar module by Kai Toedter.</html>
plugins/TimeManagement.xml_documentation=<html>Affiche le module de calendrier.<br><em>D\u00e9velopp\u00e9 par Kai Toedter.</em></html>
#plugins/TimeManagement.xml_name= Show Calendar...
plugins/TimeManagement.xml_name=Montrer le calendrier...
#plugins/TimeManagement.xml_appendButton= Append Date To Selected Nodes
plugins/TimeManagement.xml_appendButton = Ajouter la date aux n\u0153uds s\u00e9lectionn\u00e9s
#plugins/TimeManagement.xml_reminderButton= Remind Me At This Date
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton=M'alerter \u00e0 cette date
#plugins/TimeManagement.xml_cancelButton=Cancel
plugins/TimeManagement.xml_cancelButton=Annuler
#plugins/TimeManagementReminder.xml_documentation=Internal hook for scheduling resubmission tasks.
plugins/TimeManagementReminder.xml_documentation=Accroche interne pour planifier les t\u00e2ches de r\u00e9\u00e9mission.
#plugins/TimeManagementReminder.xml_name=Internal hook for scheduling resubmission tasks.
plugins/TimeManagementReminder.xml_name=Accroche interne pour planifier les t\u00e2ches de r\u00e9\u00e9mission.
#plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_tooltip=Reminder scheduled at {0,date} {0,time}.
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_tooltip=Alerte planifi\u00e9e le {0,date} \u00e0 {0,time}.
#plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_showNode=Time has elapsed for the node " {0} ". Do you want to snooze for ten minutes?
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_showNode = L'heure est pass\u00e9e pour le n\u0153ud \u00ab{0}\u00bb. Voulez-vous l'ignorer pendant dix minutes ?
#plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_onlyOneDate=<html>Currently, there may only be one reminder per node. <br>The current reminder is scheduled at {0,date} {0,time}, your choice was {1,date} {1,time}. <br><br>Do you want to change the node's reminder time (YES) <br>or do you want to keep the old one (NO)?</html>
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_onlyOneDate = <html>Il ne peut actuellement y avoir qu'une alerte par n\u0153ud.<br>\nL'alerte actuelle est planifi\u00e9e pour le {0,date} \u00e0 {0,time}.<br>\nVotre Choix \u00e9tait le {1,date} \u00e0 {1,time}.<br>\nVoulez-vous modifier l'alerte pour ce n\u0153ud (Oui) ?<br>\nOu souhaitez conserver la pr\u00e9c\u00e9dente (Non) ?</html>
#plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton = Remove Reminder
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton=Supprimer l'alerte
#plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton_tooltip = Remove all reminders associated with the selected nodes.
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton_tooltip=Supprime toutes les alertes associ\u00e9es aux n\u0153uds s\u00e9lectionn\u00e9.
#plugins/TimeManagement.xml_minute= Minute:
plugins/TimeManagement.xml_minute = Minutes :
#plugins/TimeManagement.xml_hour= Hour:
plugins/TimeManagement.xml_hour = Heure :
#plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle=Time Management
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle=Gestion du temps
#plugins/latex/LatexNodeHook.properties_documentation = <html>Latex formula</html>
plugins/latex/LatexNodeHook.properties_documentation = <html>Formule Latex</html>
#plugins/latex/LatexNodeHook.properties_name = &Latex
plugins/latex/LatexNodeHook.properties_name = &Latex
#plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle = Editor, close to accept
plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle = \u00c9diteur, fermer pour accepter
# fc, 18.2.2005:
#accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_documentation=If one of the (grand)children of me has an icon, I will show this icon in little format, too.
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_documentation = Si l'un de mes descendants a une ic\u00f4ne, je vais \u00e9galement afficher cette ic\u00f4ne.
#accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_name=Show icons &hierarchically
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_name=Afficher les ic\u00f4nes &hi\u00e9rarchiquement
# fc, 1.3.2005:
#icon_full-1 = Priority 1
icon_full-1=Priorit\u00e9 1
#icon_full-2 = Priority 2
icon_full-2=Priorit\u00e9 2
#icon_full-3 = Priority 3
icon_full-3=Priorit\u00e9 3
#icon_full-4 = Priority 4
icon_full-4=Priorit\u00e9 4
#icon_full-5 = Priority 5
icon_full-5=Priorit\u00e9 5
#icon_full-6 = Priority 6
icon_full-6=Priorit\u00e9 6
#icon_full-7 = Priority 7
icon_full-7=Priorit\u00e9 7
# fc, 11.3.2005:
#RevertAction=&Revert
RevertAction=&Revenir \u00e0 l'enregistrement
# the prefix for the reconstructed map (revert + undo).
#freemind_reverted=Freemind_Reverted_
freemind_reverted=Freemind_r\u00e9cup\u00e9r\u00e9_
# fc, 5.4.2005
#plugins/TimeManagement.xml_todayButton=Today
plugins/TimeManagement.xml_todayButton=Aujourd'hui
#plugins/TimeList.xml_documentation=Shows all scheduled times and the corresponding nodes.
plugins/TimeList.xml_documentation = Montre toutes les alertes horaires ainsi que les n\u0153uds associ\u00e9s.
#plugins/TimeList.xml_name=Show Time Scheduler &List ...
plugins/TimeList.xml_name=Montrer la liste des &alerte planifi\u00e9es...
#remove_node_background_color = &Remove Node Background Color
remove_node_background_color=&Retirer la couleur de fond du n\u0153ud
#plugins/NodeList.xml_documentation=Shows all nodes with its creation/modification dates.
#plugins/NodeList.xml_name=Show Map History ...
#plugins/TimeList.xml_Modified=Modified
plugins/TimeList.xml_Modified=Modifi\u00e9
#plugins/TimeList.xml_Created=Created
plugins/TimeList.xml_Created=Cr\u00e9\u00e9
#plugins/TimeList.xml_Date=Date
plugins/TimeList.xml_Date=Date
#plugins/TimeList.xml_Text=Text
plugins/TimeList.xml_Text=Texte
#plugins/TimeList.xml_Icons=Icons
plugins/TimeList.xml_Icons=Ic\u00f4nes
#fc, 26.4.2005:
#select_branch=Select Visible Branch
select_branch=S\u00e9lectionner la branche visible
#select_all=Select All Visible
select_all = S\u00e9lectionner tout ce qui est visible
#change_link_arrows=change_link_arrows
change_link_arrows=change_link_arrows [TRANSLATE]
# fc, 27.4.2005:
#reset_node_position=Reset &Position
reset_node_position=Remise \u00e0 z\u00e9ro de la &position
# fc, 2.5.2005:
#plugins/RemoveReminder.xml_documentation=Removes a reminder from a node.
plugins/RemoveReminder.xml_documentation=Supprimer une alerte pour un n\u0153ud.
#plugins/RemoveReminder.xml_name=Remove Reminder
plugins/RemoveReminder.xml_name=Supprimer l'alerte
# fc, 3.5.2005:
#plugins/TimeManagement.xml_reminderButton_tooltip=<html>When pressed a timer is scheduled to the date given. Then blinking icons calls your attention.<br> If you close the map, the timers are reactivated the next time, the map is opened.</html>
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton_tooltip=<html>Ce bouton permet de planifier une alerte pour la date donn\u00e9e.<br>\nUne ic\u00f4ne clignotante attirera votre attention.<br>\nSi vous fermer la carte, les alertes sont r\u00e9activ\u00e9es \u00e0 l'ouverture qui suit.</html>
# dimitri, 8.05.05
#filter_toolbar=Filter
filter_toolbar=Filtre
#filter_dialog=Filter Composer
filter_dialog=Compositeur de filtre
#filter_no_filtering=No Filtering
filter_no_filtering=Pas de filtrage
#filter_selected_node_view=Currently Selected Nodes
filter_selected_node_view=Pour les n\u0153uds s\u00e9lectionn\u00e9s
#filter_conditions = Filters
filter_conditions = Filtres
#filter_edit=Edit
filter_edit=\u00c9diter
#filter_edit_description=Edit Filter List
filter_edit_description=\u00c9diter la liste des filtres
#filter_unfold_ancestors=Unfold Filtered Nodes
filter_unfold_ancestors = D\u00e9plier les n\u0153uds filtr\u00e9s
#filter_icon=Icon
filter_icon=Ic\u00f4ne
#filter_node=Node Text
filter_node=Texte du n\u0153ud
#filter_exist=Exists
filter_exist=Existant
#filter_does_not_exist=Not Exist
filter_does_not_exist=Inexistant
#filter_not_contains=Not Contains
filter_not_contains=Ne Contient Pas
#filter_contains=Contains
filter_contains=Contient
#filter_is_equal_to=Is equal to
filter_is_equal_to = Est \u00e9gal \u00e0
#filter_is_not_equal_to=Is not equal to
filter_is_not_equal_to = N'est pas \u00e9gal \u00e0
#filter_ignore_case=Ignore Case
filter_ignore_case=Ignorer la casse
#filter_enter_value=Enter Value
filter_enter_value=Entrer une valeur
#filter_add=&Add
filter_add=&Ajouter
#filter_delete=&Delete
filter_delete=&Effacer
#filter_select=&Select
filter_select=&S\u00e9lectionner
#filter_not=&Not
filter_not=&Non
#filter_and=A&nd
filter_and=E&t
#filter_or=O&r
filter_or=O&u
#filter_show_ancestors=Show Ancestors
filter_show_ancestors=Montrer les anc\u00e8tres
#filter_show_descendants=Show Descendants
filter_show_descendants=Montrer les d\u00e9scendants
# dimitri, 10.07.2005
#attributes_all=All Attributes
attributes_all=Tous les attributs
#attributes_attribute=Attributes
attributes_attribute=Attributs
#attributes_close=Close
attributes_close=Fermer
#attribute_delete=Delete all Values
attribute_delete=Effacer toutes les valeurs
#attribute_delete_value=Delete this Value
attribute_delete_value=Effacer cette valeur
#attributes_edit=Edit
attributes_edit=\u00c9diter
#attributes_edit_in_place=Edit Attributes
attributes_edit_in_place=\u00c9diter les attributs
#attributes_edit_tooltip=Edit Set
attributes_edit_tooltip=\u00c9diter la s\u00e9lection
#attribute_font_size_tooltip=Attribute Font Size
attribute_font_size_tooltip=Taille de police d'attribut
#attributes_dialog=&Attribute Manager...
attributes_dialog=Gestionnaire d'&attributs...
#attributes_dialog_title=Attribute Manager
attributes_dialog_title = Gestionnaire d'attributs
#attributes_import=&Import
attributes_import=Importer
#attributes_import_tooltip=Import attributes from the other loaded maps
attributes_import_tooltip = Importer des attributs \u00e0 partir des autres cartes charg\u00e9es
#attributes_assign_dialog=Assi&gn Attributes...
attributes_assign_dialog=Assi&gner des attributs...
#attributes_visible=Selected Visible
attributes_visible=S\u00e9lectionner ce qui est visible
#attributes_visible_tooltip=Selection for View->Attribute->Show Selected Attributes
attributes_visible_tooltip = S\u00e9lection pour Affichage -> Attributs -> Montrer les attributs s\u00e9lectionn\u00e9s
#attributes_visible_tooltip=Selected Visible
attributes_visible_tooltip=S\u00e9lectionner ce qui est visible
#attributes_refresh=Refresh
attributes_refresh=Rafraichir
#attribute_replace=Replace with
attribute_replace=Remplacer avec
#attributes_restriction=Restricted Set
attributes_restriction=S\u00e9lection r\u00e9duite
#attributes_restricted_attributes_tooltip=Restrict Set of Attributes
attributes_restricted_attributes_tooltip=Restreindre la s\u00e9lection d'attributs
#attributes_restricted_values_tooltip=Restrict Set of Values for Current Attribute
attributes_restricted_values_tooltip = Restreindre la s\u00e9lection de valeurs pour les attributs actuels
#attributes_select_all=All
attributes_select_all=Tout
#attributes_select_all_tooltip=Select / Deselect all
attributes_select_all_tooltip=Tout s\u00e9lectionner / d\u00e9s\u00e9lectionner
#attributes_for_selected=Selected Nodes
attributes_for_selected = N\u0153uds s\u00e9lectionn\u00e9s
#attributes_for_visible=All Visible Nodes
attributes_for_visible=Tous les n\u0153uds visibles
#attributes_deselect_all=Nothing
attributes_deselect_all=Rien
#attribute_list_box_label_text=Existing Values
attribute_list_box_label_text=Valeurs existantes
#attributes_popup_edit=Edit
attributes_popup_edit=\u00c9diter
#attributes_popup_optimal_width=Optimal Width
attributes_popup_optimal_width = \u00c9paisseur optimale
#attributes_popup_hide=Hide
attributes_popup_hide=Cacher
#attributes_popup_new=New Attribute
attributes_popup_new=Nouvel attribut
#attributes_popup_delete=Delete
attributes_popup_delete=Effacer
#attributes_popup_up=Up
attributes_popup_up=Monter
#attributes_popup_down=Down
attributes_popup_down=Descendre
#attributes_show=Show
attributes_show=Montrer
#attributes_show_all = Show All Attributes
attributes_show_all = Montrer tous les attributs
#attributes_show_selected = Show Selected Attributes
attributes_show_selected = Montrer les attributs s\u00e9lectionn\u00e9s
#attributes_hide_all = Hide All Attributes
attributes_hide_all = Cacher tous les attributs
#attribute_top=All known Attributes for the loaded Maps
attribute_top=Tous les attributs connus de la carte charge
#attributes_skip_root=Skip Root Node
attributes_skip_root=Passer le n\u0153ud racine
#attributes_no_import_candidates_found=No new attributes found
attributes_no_import_candidates_found=Aucune nouvel attribut trouv\u00e9
#attributes_adding_empty_attribute_error=Can not use an empty string as attribute name
attributes_adding_empty_attribute_error = Une cha\u00eene vide ne peut pas \u00eatre un nom d'attribut
# fc, 10.5.2005:
#property_dialog=Preferences ...
property_dialog=Propri\u00e9t\u00e9s...
#OptionPanel.automatic=Automatic
OptionPanel.automatic=Automatique
#OptionPanel.de=De
OptionPanel.de=Allemand
#OptionPanel.dk=Dk
OptionPanel.dk=Danois
#OptionPanel.en=En
OptionPanel.en=Anglais
#OptionPanel.es=Es
OptionPanel.es=Espagnol
#OptionPanel.fr=Fr
OptionPanel.fr=Fran\u00e7ais
#OptionPanel.gl=Gl
OptionPanel.gl=Galicien
#OptionPanel.hu=Hu
OptionPanel.hu=Hongrois
#OptionPanel.it=It
OptionPanel.it=Italien
#OptionPanel.ja=Ja
OptionPanel.ja=Japonais
#OptionPanel.ko=Ko
OptionPanel.ko=Cor\u00e9en
#OptionPanel.nl=Nl
OptionPanel.nl=N\u00e9erlandais
#OptionPanel.pl=Pl
OptionPanel.pl=Polonais
#OptionPanel.pt_BR=Pt BR
OptionPanel.pt_BR=Portugais (du Br\u00e9sil)
#OptionPanel.pt_PT=Pt PT
OptionPanel.pt_PT=Portugais (du Portugal)
#OptionPanel.ru=Ru
OptionPanel.ru=Russe
#OptionPanel.sl=Sl
OptionPanel.sl=Slov\u00e8ne
#OptionPanel.zh_TW=Zh
OptionPanel.zh_TW = Chinois (traditionnel)
#OptionPanel.zh_CN=Zh CN
OptionPanel.zh_CN=Chinois (simplifi\u00e9)
#OptionPanel.fork=Fork
OptionPanel.fork=Fourche
#OptionPanel.bubble=Bubble
OptionPanel.bubble=Bulle
#OptionPanel.as_parent=As Parent
OptionPanel.as_parent=Comme le parent
#OptionPanel.combined=Combined
OptionPanel.combined=Mixte
#OptionPanel.bezier=Bezier
OptionPanel.bezier=B\u00e9zier
#OptionPanel.linear=Linear
OptionPanel.linear=Rectiligne
#OptionPanel.default=Default
OptionPanel.default=R\u00e9glages par d\u00e9faut
#OptionPanel.metal=Metal
OptionPanel.metal=M\u00e9tal
#OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.windows=Windows
#OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.motif=Motif
#OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.gtk=Gtk
#OptionPanel.nothing=Nothing
OptionPanel.nothing=Aucun en particulier
#OptionPanel.relative=Relative
OptionPanel.relative=Relatifs
#OptionPanel.absolute=Absolute
OptionPanel.absolute=Absolus
#OptionPanel.first=First
OptionPanel.first=Premier
#OptionPanel.last=Last
OptionPanel.last=Dernier
#OptionPanel.selection_method_direct=Direct
OptionPanel.selection_method_direct=Directe
#OptionPanel.selection_method_delayed=Delayed
OptionPanel.selection_method_delayed=Retard\u00e9e
#OptionPanel.selection_method_by_click=By Click
OptionPanel.selection_method_by_click = Par clic
#OptionPanel.html_export_no_folding=No Folding
OptionPanel.html_export_no_folding=Ne rien plier
#OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Fold Currently Folded
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Conserver pli\u00e9 ce qui est pli\u00e9
#OptionPanel.html_export_fold_all=Fold All
OptionPanel.html_export_fold_all=Tout plier
#OptionPanel.html_export_based_on_headings=Based On Headings
OptionPanel.html_export_based_on_headings=\u00c0 partir des titres
#OptionPanel.Environment=Environment
OptionPanel.Environment=Environnement
#OptionPanel.Files=Files
OptionPanel.Files=Fichiers
#OptionPanel.language=Language
OptionPanel.language=Langue
#OptionPanel.language.tooltip=<html>This is the language that should be used in the program. 'automatic' tries to load the current user's language. </html>
OptionPanel.language.tooltip = <html>La langue qui doit \u00eatre utilis\u00e9e par l'application.<br>\nLa valeur 'automatique" tente de charger la langue utilis\u00e9e actuellement par l'utilisateur dans son syst\u00e8me.</html>
#OptionPanel.experimental_file_locking_on=Experimental File Locking
OptionPanel.experimental_file_locking_on = Verrouillage de fichier (exp\u00e9rimental)
#OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Experimental feature</html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html>Fonctionalit\u00e9 exp\u00e9rimentale</html>
#OptionPanel.draganddrop=Drag And Drop
OptionPanel.draganddrop=Glisser/d\u00e9poser
#OptionPanel.draganddrop.tooltip=<html>If dnd is enabled. </html>
OptionPanel.draganddrop.tooltip = <html>D\u00e9termine si le glisser/d\u00e9poser est actif.</html>
#OptionPanel.userproperties=Userproperties
OptionPanel.userproperties=Propri\u00e9t\u00e9es personnelles de l'utilisateur
#OptionPanel.patternsfile=Patternsfile
OptionPanel.patternsfile = Fichier mod\u00e8le
#OptionPanel.docmapurl_since_version_0_7_0=Docmapurl
OptionPanel.docmapurl_since_version_0_7_0=URL de la carte de documentation
#OptionPanel.browsemode_initial_map=Browsemode Initial Map
OptionPanel.browsemode_initial_map=Carte charg\u00e9e au d\u00e9marrage
#OptionPanel.browsemode_initial_map.tooltip=<html>The URL of the map that is loaded when browsemode starts up</html>
OptionPanel.browsemode_initial_map.tooltip=<html>L'URL de la carte qui est charg\u00e9e lorsque le mode navigation est d\u00e9marr\u00e9.</html>
#OptionPanel.last_opened_list_length=Last Opened List Length
OptionPanel.last_opened_list_length = Longueur de la liste des derniers fichiers ouverts
#OptionPanel.time_for_automatic_save=Time For Automatic Save
OptionPanel.time_for_automatic_save=D\u00e9lai pour la sauvegarde automatique (en millisecondes)