-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Resources_pt_PT.properties
1440 lines (1366 loc) · 78 KB
/
Resources_pt_PT.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#!
#! created/edited by Popeye version 0.54 (popeye.sourceforge.net)
#! encoding:ISO-8859-1
# Translated to PT portuguese by Paulo Mangana, based on english translation and BR portuguese translated by Laercio Lameira de Oliveira
# by nonducor, patched by Emerson Cargnin - echofloripa
# about=Sobre
about=Sobre
add=Adicionar
about_text=FreeMind - aplica\u00e7\u00e3o gratuita de cria\u00e7\u00e3o de mapas mentais\nCopyright \u00a9 2000-2008 Joerg Mueller, Daniel Polansky, Christian Foltin, Dimitry Polivaev, e outros.\nEste programa \u00e9 software livre, distribu\u00eddo sob a licensa p\u00fablica geral da GNU.\n\nHome: http://freemind.sourceforge.net/\nVers\u00e3o:
antialias_all=Tudo
antialias_edges=Linhas
antialias_none=Sem suaviza\u00e7\u00e3o
apply=Aplicar
background=Cor de fundo
bezier=Bezier
blend_color=Diluir cores
bold=Negrito
boldify_branch=Propaga negrito
branch=Ramo
bubble=Bolha
cancel=Cancelar
cannot_join_nodes_with_children=N\u00e3o pode unir um n\u00f3 com um dos seus descendentes
center=Centrar
cloud=Nuvem
cloud_color=Cor da nuvem...
close=Fechar
copy=Copiar n\u00f3 + descendentes
copy_single=Copiar n\u00f3
cut=Cortar n\u00f3 + descendentes
decrease_branch_font_size=Reduzir letra
decrease_node_font_size=Reduzir letra
delete=Apagar
documentation=Documenta\u00e7\u00e3o
edge=Linha
edge_color=Cor da linha...
edge_width_parent=Igual a n\u00f3 pai
edge_width_thin=Fina
edit=Editar
edit_link_manually=Hiperliga\u00e7\u00e3o:
edit_long_node=Editar n\u00f3 longo...
enter_base_url=A colar hiperliga\u00e7\u00f5es relativas. Introduza a URL base.
enter_confirms="Enter" confirma
error=Erro
#export_branch=Ramo...
export_branch_to_html=Ramo para HTML
export_to_html=Para HTML
extension_menu=Estilo de n\u00f3
file=Ficheiro
file_not_found=Ficheiro $1 n\u00e3o encontrado
find=Localizar...
find_what=Localizar:
find_next=Localizar seguinte
fold=Dobrar
font=Tipo de letra
fork=Forquilha
help=Ajuda
html_export_based_on_headings=Exporta\u00e7\u00e3o para HTML - Com base nos cabe\u00e7alhos
html_export_no_folding=Exporta\u00e7\u00e3o para HTML - Sem dobragem dos n\u00f3s
html_export_fold_currently_folded=Exporta\u00e7\u00e3o para HTML - Respeitando actual dobragem
html_export_fold_all=Exporta\u00e7\u00e3o para HTML - Dobrando todos os n\u00f3s
# Daniel Polansky: This way of maintaining icon text
# will ultimately lead to unbearable overheads.
icon_menu=\u00cdcones
icon_help=Ajuda
icon_messagebox_warning=Aten\u00e7\u00e3o
icon_idea=Ideia
icon_button_ok=OK
icon_button_cancel=N\u00e3o est\u00e1 bem
icon_back=Anterior
icon_forward=Seguinte
icon_attach=Ver aqui
icon_ksmiletris=Estou feliz
icon_clanbomber=Perigo
icon_desktop_new=N\u00e3o esquecer
icon_gohome=In\u00edcio
icon_kaddressbook=Telefone
icon_knotify=Alerta
icon_korn=Caixa de correio
icon_Mail=Correio
icon_password=Password
icon_pencil=A melhorar
icon_stop=Parar
icon_wizard=Ajuda autom\u00e1tica
icon_xmag=Discutir
icon_bell=Lembrar
icon_bookmark=Excelente
icon_penguin=Linux
icon_licq=Boa :-)
import=Importar
import_branch=Ramo...
import_explorer_favorites=Direct\u00f3rio de favoritos do IE...
import_folder_structure=Direct\u00f3rio(s) de ficheiros...
import_linked_branch=Ramo ligado
import_linked_branch_without_root=Ramo ligado sem raiz...
increase_branch_font_size=Aumentar letra
increase_node_font_size=Aumentar letra
italic=It\u00e1lico
italicise_branch=Propaga it\u00e1lico
join_nodes=Unir n\u00f3s
license=Licen\u00e7a
license_text=FreeMind - Um programa para criar e visualizar mapas mentais\nCopyright (C) 2000-2008 Joerg Mueller <joergmueller@bigfoot.com>\nVeja COPYING para detalhes\n\nEste \u00e9 um software de livre distribui\u00e7\u00e3o; voc\u00ea pode redistribu\u00ed-lo e/ou\nmodific\u00e1-lo sobre os termos da GNU Licen\u00e7a P\u00fablica Geral\ncomo publicado pela Funda\u00e7\u00e3o do Software Livre; tanto a vers\u00e3o 2\nda Licen\u00e7a, ou (por sua op\u00e7\u00e3o) qualquer vers\u00e3o mais recente.\n\nEste programa \u00e9 distribu\u00eddo na esperan\u00e7a de ser \u00fatil,\nmas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia que implica\nCOMERCIALIZA\u00c7\u00c3O ou ADAPTA\u00c7\u00c3O PARA USO PARTICULAR. Veja a\nGNU Licen\u00e7a P\u00fablica Geral para maiores detalhes.\n\nVoc\u00ea deve ter recebido uma c\u00f3pia da GNU Licen\u00e7a P\u00fablica Geral\ncom esse programa; caso contr\u00e1rio, escreva para a Free Software\nFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
linear=Linear
load=Carregar
locking_failed_by_open=Bloqueio do mapa $1 falhou. Vai ser aberto em modo s\u00f3 de leitura.
locking_failed_by_save_as=Bloqueio do mapa $1 falhou. Comando "Guardar como..." cancelado.
locking_old_lock_removed=O mapa $1 estava bloqueado pelo utilizador $2. O bloqueio foi removido por ser antigo.
map_already_exists=Este mapa j\u00e1 existe. Deseja substitu\u00ed-lo?
map_corrupted=Mapa corrompido. Ver detalhes?
map_locked_by_open=O mapa $1 est\u00e1 a ser editado pelo utilizador $2. A abrir mapa em modo s\u00f3 de leitura.
map_locked_by_save_as=O mapa $1 est\u00e1 a ser editado pelo utilizador $2. Comando "Guardar como..." cancelado.
mindmap=Mapa
mindmaps=Mapas
mindmaps_desc=Mapas (*.mm)
mindmaps_filter_desc=Filtros (*.mmfilter)
mode_na=Modo n\u00e3o dispon\u00edvel
modes=Modos
move_to_root=Ir para n\u00f3 raiz
new=Novo mapa
new_child=N\u00f3 filho
new_mindmap=Novo mapa
new_node=Novo n\u00f3
new_sibling_before=N\u00f3 irm\u00e3o acima
new_sibling_behind=N\u00f3 irm\u00e3o abaixo
next_map=Mapa seguinte
no=N\u00e3o
node=N\u00f3
node_changed_discard_changes=O n\u00f3 foi modificado. Deseja ignorar as altera\u00e7\u00f5es?
long_node_changed_submit=O n\u00f3 foi longo modificado. Deseja guardar as altera\u00e7\u00f5eslong_node_changed_cancel=O n\u00f3 foi longo modificado. Deseja ignorar as altera\u00e7\u00f5es?
long_node_changed_cancel=O n\u00f3 foi modificado. Deseja ignorar as altera\u00e7\u00f5es?
node_color=Cor da letra...
node_down=Mover para baixo
node_up=Mover para cima
nonboldify_branch=Despropaga negrito
nonitalicise_branch=Despropaga it\u00e1lico
normal=Normal
no_found_from=N\u00e3o existem mais ocorrências de "$1" a partir do n\u00e3o "$2".
no_more_found_from=N\u00e3o existem mais ocorrências de "$1" a partir do n\u00e3o "$2".
no_previous_find=Sem ocorr\u00eancia anterior. (??)
not_saved_for_link_error=O mapa deve ser guardado antes de poder escolher uma hiperliga\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s do explorador.
open=Abrir...
page=Configurar p\u00e1gina...
paste=Colar
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel atribuir um novo n\u00f3 irm\u00e3o ao n\u00f3 raiz
preferences=Prefer\u00eancias
previous_map=Mapa anterior
print=Imprimir
print_dialog=Imprimir...
print_preview=Pr\u00e9-vizualizar...
print_preview_title=Pr\u00e9-vizualiza\u00e7\u00e3o
quit=Sair
read_only=Apenas para leitura (??)
remove_node=Eliminar n\u00f3 + descendentes
rename=Alterar nome
repair_link=Corrigir hiperliga\u00e7\u00e3o
repair_link_question=N\u00e3o foi possivel carregar o mapa associado. Corrigir manualmente a hiperliga\u00e7\u00e3o?
replace=Substituir(1)
save=Guardar
save_as=Guardar como...
save_failed=Falha ao guardar o mapa $1.
save_unsaved=Guardar o seguinte mapa? :
saved=Guardado
scheme_evaluate=Avaliar! (??)
select_favorites_folder=Escolha a pasta em que se encontram os seus favoritos
select_folder_for_importing=Escolha a pasta para importa\u00e7\u00e3o
set_image_by_filechooser=Imagem (explorador)...
set_link_by_filechooser=Hiperliga\u00e7\u00e3o (explorador)...
set_link_by_textfield=Hiperliga\u00e7\u00e3o (texto)...
sharp_bezier=Bezier afiado
sharp_linear=Linear afiado
split=Dividir
style=Estilo
#toggle_bold_branch=Toggle Bold
toggle_children_folded=(Des)dobrar filhos
toggle_folded=Ver/ocultar ramo
#toggle_italic_branch=Toggle Italic
underline=Sublinhado
unfold=Desdobrar
url_error=Este URL est\u00e1 mal formado!
width=Largura
yes=Sim
zoom_in=Zoom +
zoom_out=Zoom -
remove_last_icon=Eliminar \u00faltimo \u00edcone
remove_all_icons=Eliminar todos os \u00edcones
lots_of_links_warning=V\u00e3o ser criadas muitas liga\u00e7\u00f5es para o mesmo n\u00f3. Confirma a cria\u00e7\u00e3o destas liga\u00e7\u00f5es?
remove_arrow_link=Eliminar seta
arrow_link_color=Cor da seta...
# removed: follow_link=Goto:
user_defined_zoom=Zoom personalizado
user_defined_zoom_status_bar=Alterar zoom do mapa para valor personalizado de {0}%.
# new from 14.12.2003, fc
FAQ=FAQ
# new from 09.12.2006, Dimitri
webDocu=Documenta\u00e7\u00e3o da Internet
# new from 20.12.2003, fc
printing_settings=Escala de Impress\u00e3o
fit_to_page=Ajustar para a p\u00e1gina
user_zoom=Zoom [0.0 - 2.0]:
ok=OK
# changed from 23.1.2004, fc.
selection_method_by_click=Um clique para seleccionar
selection_method_direct=Apontar para seleccionar
#new from 30.08.2004, Dimitri
combined=Combinado
as_parent=Como n\u00f3 pai
# added at 2.5.2004, fc:
undo=Anular
redo=Refazer
delete_child=Eliminar n\u00f3 + descendentes
# added at 22.5.2004, fc:
most_recent_files=Mapas recentes
menu_view=Ver
menu_navigate=Navegar
menu_format=Formatar
menu_extras=Ferramentas
menu_insert=Inserir
menu_attributes=Atributos
# Beware: "Largura da linha " and "Estilo da linha " must end with space.
edge_style=Estilo da linha
edge_width=Largura da linha
menu_file_import=Importar
menu_file_export=Exportar
edit_node=Editar n\u00f3
# added at 5.6.2004, fc:
node_background_color=Cor de fundo do n\u00f3...
# added at 25.8.2004, fc:
choose_edge_color=Cor da linha
# added at 27.8.2004, fc:
underlined=Sublinhado
font_size=Tamanho da letra
font_family=Fam\u00edlia do tipo de letra
# add at 16.9.2004, fc:
import_linked_branch_no_link=O ramo seleccionado n\u00e3o tem liga\u00e7\u00e3o da qual se possa importar.
# added at 09.10.2004
add_link=Seta entre n\u00f3s
less_than_two_selected_nodes=Tem que seleccionar pelo menos dois n\u00f3s para criar uma seta.
choose_node_background_color=Cor de fundo do n\u00f3
choose_node_color=Cor da letra
choose_background_color=Cor de fundo do n\u00f3...
choose_cloud_color=Cor da nuvem...
change_arrows_in_arrow_link=Mudar extremidades da seta
add_local_link=Hiperliga\u00e7\u00e3o local
link_not_available_any_more=A liga\u00e7\u00e3o j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida. O n\u00f3 foi entretanto eliminado.
file_already_exists=O ficheiro {0} j\u00e1 existe. Deseja substitu\u00ed-lo?
error_creating_directory=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o diret\u00f3rio para exportar.
export_svg_text=Scalable Vector Graphic (SVG)
export_pdf_text=Portable Document Format (PDF)
goto_link_node_action=Ir para hiperliga\u00e7\u00e3o
#fc, 14.11.2004:
undefined_error=Ocorreu um erro inesperado. Tente criar um relat\u00f3rio de erros.
cannot_add_parent_to_root=O n\u00f3 raiz n\u00e3o pode ser adicionado a um n\u00f3 pai.
cannot_delete_root=O n\u00f3 raiz n\u00e3o pode ser eliminado ou cortado.
cannot_add_parent_diff_parents=Todos os n\u00f3s devem ter o mesmo n\u00f3 pai para usar esta fun\u00e7\u00e3o.
no_format_copy_before_format_paste=N\u00e3o pode colar uma formata\u00e7\u00e3o sem que antes tenha copiado alguma.
#fc, 15.11.2004:
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_documentation=<html> Aplica o esquema de estilos autom\u00e1tico ao mapa. <br> O primeiro n\u00edvel \u00e9 preto, o segundo azul, etc.</html>
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_name=Esquema de estilos autom\u00e1tico
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_documentation=<html> Coloca o n\u00f3 a piscar. Mas tenha cuidado: n\u00e3o aplique isto a muitos n\u00f3s, e <strong>n\u00e3o com outras formata\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas no mesmo n\u00f3</strong></html>
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_name=N\u00f3 a piscar
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_documentation=<html> Esta fun\u00e7\u00e3o regista os tempos de cria\u00e7\u00e3o e modifica\u00e7\u00e3o dos n\u00f3s.</html>
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_name=Ver registos de modifica\u00e7\u00e3o
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_documentation=<html> Exporta o mapa na dobragem actual para uma imagem PNG.</html>
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_name=Para PNG...
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_documentation=<html> Exporta o mapa na desdobragem actual para um imagem JPEG.</html>
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_name=Para JPEG...
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_documentation=<html> M\u00e9todo uniforme de exporta\u00e7\u00e3o utilizando scripts XSLT.</html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_name=Usando XSLT...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_documentation=<html> Propriedades XHTML</html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_name=Para XHTML (vers\u00e3o JavaScript)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_documentation=<html> Propriedades XHTML 3</html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_name=Para XHTML (vers\u00e3o com uma imagem clic\u00e1vel)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_MINDMANAGER.properties_name=Para mapa do MindManager...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_MINDMANAGER.properties_documentation=<html> Mapa mental do MindManager</html>
accessories/plugins/FitToPage.properties_documentation=Ajusta o zoom de modo a que o mapa caiba todo na actual janela.
accessories/plugins/FitToPage.properties_name=Todo o mapa
accessories/plugins/FormatCopy.properties_documentation=<html> Copia a formata\u00e7\u00e3o de um n\u00f3.</html>
accessories/plugins/FormatCopy.properties_name=Copiar formata\u00e7\u00e3o
accessories/plugins/FormatPaste.properties_documentation=<html> Cola a formata\u00e7\u00e3o de um n\u00f3.</html>
accessories/plugins/FormatPaste.properties_name=Colar formata\u00e7\u00e3o
accessories/plugins/FormularEditor.properties_documentation=<html> Associa um editor de f\u00f3rmulas simples \u00e0 anota\u00e7\u00e3o actual.</html>
accessories/plugins/FormularEditor.properties_name=Editor de f\u00f3rmulas
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_documentation=<html> Permite seleccionar um \u00edcone atrav\u00e9s de uma janela.</html>
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_name=Escolher \u00edcone...
accessories/plugins/NewParentNode.properties_documentation=<html> Associa a todos os n\u00f3s seleccionados um mesmo novo n\u00f3 pai.</html>
accessories/plugins/NewParentNode.properties_name=N\u00f3 pai
accessories/plugins/NodeNote.properties_documentation=<html> Associa um editor de anota\u00e7\u00f5es simples \u00e0 anota\u00e7\u00e3o actual.</html>
accessories/plugins/NodeNote.properties_name=Anota\u00e7\u00e3o
accessories/plugins/PMCalculation.properties_documentation=<html> Calcula os esfor\u00e7os para diferentes tarefas.</html>
accessories/plugins/PMCalculation.properties_name=C\u00e1lculo PM (??)
accessories/plugins/RemoveNote.properties_documentation=<html> Apaga o conte\u00fado de v\u00e1rias anota\u00e7\u00f5es.</html>
accessories/plugins/RemoveNote.properties_name=Eliminar anota\u00e7\u00e3o
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_documentation=<html> Assinala a amarelo o fundo de cada n\u00f3 alterado.</html>
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_name=Marcar revis\u00f5es a amarelo
accessories/plugins/SplitNode.properties_documentation=<html> O n\u00f3 ser\u00e1 dividido.</html>
accessories/plugins/SplitNode.properties_name=Dividir n\u00f3
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_documentation=<html> Desdobra a ramifica\u00e7\u00e3o dos n\u00f3s seleccionados.</html>
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_name=Desdobrar ramo
accessories/plugins/FoldAll.properties_documentation=<html> Dobra a ramifica\u00e7\u00e3o dos n\u00f3s seleccionados.</html>
accessories/plugins/FoldAll.properties_name=Dobrar ramo
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_documentation=<html> Desdobra um n\u00edvel da ramifica\u00e7\u00e3o dos n\u00f3s seleccionados.</html>
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_name=Desdobrar um n\u00edvel
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_documentation=<html> Dobra um n\u00edvel da ramifica\u00e7\u00e3o dos n\u00f3s seleccionados.</html>
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_name=Dobrar um n\u00edvel
plugins/FreemindHelp.xml_documentation=Ajuda alargada do FreeMind
plugins/FreemindHelp.xml_name=Ajuda...
plugins/ExportPdf.xml_documentation=Exportar para PDF
plugins/ExportPdf.xml_name=Para PDF...
plugins/ExportSvg.xml_documentation=Exportar para SVG
plugins/ExportSvg.xml_name=Para SVG...
# fc, 28.11.2004:
cannot_move_to_child=N\u00e3o pode mover o n\u00f3 para um dos seus descendentes.
# fc, 14.12.2004:
accessories/plugins/EnterPassword.properties_name=(Des)encriptar n\u00f3
accessories/plugins/EnterPassword.properties_documentation=Encripta ou desencripta n\u00f3 seleccionado
accessories/plugins/EncryptNode.properties_name=Inserir n\u00f3 encriptado...
accessories/plugins/EncryptNode.properties_documentation=Insere um novo n\u00f3 cujos descendentes ser\u00e3o armazenados encriptados.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=Chave para o n\u00f3 encriptado
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1=As chaves s\u00e3o diferentes ou demasiado curtas.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2=<html> Chave: </html>
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3=<html> Repetir chave: </html>
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=<html> Introdução de chave</html>
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=<html> A qualidade da encripta\u00e7\u00e3o<br> depende quase completamente da qualidade da sua chave</br>.</html>
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=OK
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=Cancelar
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=Chave incorreta.
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_documentation=Cria um novo mapa encriptado.
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_name=Novo mapa encriptado...
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=Seleccione-me para continuar!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=S\u00f3 pode activar ou desactivar a encripta\u00e7\u00e3o de um n\u00f3 anteriormente encriptado.\nPor favor, insira um n\u00f3 desse tipo usando o menu "Ferramentas".
# fc, 2.2.05:
selection_method_delayed=Selec\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com atraso
# fc, 4.2.05:
plugins/TimeManagement.xml_documentation=<html> Mostra o m\u00f3dulo calend\u00e1rio desenvolvido por Kai Toedter.</html>
plugins/TimeManagement.xml_name=Ver calend\u00e1rio...
plugins/TimeManagement.xml_appendButton=Anexar data ao n\u00f3
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton=Criar lembrete
plugins/TimeManagement.xml_cancelButton=Cancelar
plugins/TimeManagementReminder.xml_documentation=Atalho interno para agendar o reenvio de tarefas.
plugins/TimeManagementReminder.xml_name=Atalho interno para agendar o reenvio de tarefas
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_tooltip=Lembrete agendado para dia {0,date} \u00e0s {0,time}.
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_showNode=A hora marcada para o n\u00f3 " {0} " j\u00e1 expirou.\nDeseja ser relembrado daqui a 10 minutos?
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_onlyOneDate=<html> Actualmente, s\u00f3 pode haver um lembrete por n\u00f3.\n<br>O lembrete actual est\u00e1 programado para {0,date} {0,time},\na sua escolha foi {1,date} {1,time}. <br><br>Deseja alterar o hor\u00e1rio do lembrete do n\u00f3 (SIM) <br>ou prefere manter o hor\u00e1rio existente (N\u00c3O)?</html>
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton=Eliminar lembrete
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton_tooltip=Elimina todos os lembretes associados aos n\u00f3s seleccionados.
plugins/TimeManagement.xml_minute=<html> Minuto: </html>
plugins/TimeManagement.xml_hour=<html>Hora: </html>
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle=Calendário
plugins/latex/LatexNodeHook.properties_documentation=<html> F\u00f3rmula Latex</html>
plugins/latex/LatexNodeHook.properties_name=Latex
plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle=Editor, feche para aceitar (??)
# fc, 18.2.2005:
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_documentation=Se um dos n\u00f3s descendentes tem um \u00edcone, este ser\u00e1 mostrado tamb\u00e9m nos n\u00f3s ascendentes.
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_name=Ver hierarquia de \u00edcones
# fc, 1.3.2005:
icon_full-1=Prioridade 1
icon_full-2=Prioridade 2
icon_full-3=Prioridade 3
icon_full-4=Prioridade 4
icon_full-5=Prioridade 5
icon_full-6=Prioridade 6
icon_full-7=Prioridade 7
# fc, 11.3.2005:
RevertAction=Restituir mapa original
# the prefix for the reconstructed map (revert + undo).
freemind_reverted=Freemind_restituido_
# fc, 5.4.2005
plugins/TimeManagement.xml_todayButton=Ir para hoje
plugins/TimeList.xml_documentation=Mostra todos os tempos agendados e os correspondentes n\u00f3s.
plugins/TimeList.xml_name=Ver agendamentos...
remove_node_background_color=Apagar cor de fundo do n\u00f3
#plugins/NodeList.xml_documentation=Shows all nodes with its creation/modification dates.
#plugins/NodeList.xml_name=Show Map History ...
plugins/TimeList.xml_Modified=Modificado
plugins/TimeList.xml_Created=Criado
plugins/TimeList.xml_Date=Data
plugins/TimeList.xml_Text=Texto
plugins/TimeList.xml_Icons=\u00cdcones
#fc, 26.4.2005:
select_branch=Seleccionar n\u00f3 + descendentes vis\u00edveis
select_all=Seleccionar todos os n\u00f3s vis\u00edveis
change_link_arrows=Mudar setas das liga\u00e7\u00f5es
# fc, 27.4.2005:
reset_node_position=Restituir n\u00f3 \u00e0 posi\u00e7\u00e3o original
# fc, 2.5.2005:
plugins/RemoveReminder.xml_documentation=Elimina lembrete do n\u00f3.
plugins/RemoveReminder.xml_name=Eliminar lembrete
# fc, 3.5.2005:
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton_tooltip=<html> Quando escolhido, um temporizador \u00e9 programado para a data fornecida.\nEnt\u00e3o, \u00edcones a piscar chamar\u00e3o a sua aten\u00e7\u00e3o.\n<br>Se fechar o mapa, os temporizadores ser\u00e3o reactivados na pr\u00f3xima vez que o mapa for aberto.</html>
# dimitri, 8.05.05
filter_toolbar=Filtrar
filter_dialog=Editor de filtros
filter_no_filtering=Sem filtragem
filter_selected_node_view=Ver n\u00f3s para filtro seleccionado
filter_conditions=Filtros
filter_edit=Editar
filter_edit_description=Editar lista de filtros
filter_unfold_ancestors=Desdobrar n\u00f3s filtrados
filter_icon=\u00cdcone
filter_node=Texto do n\u00f3
filter_exist=Existe
filter_does_not_exist=N\u00e3o existe
filter_contains=Cont\u00e9m
filter_is_equal_to=\u00c9 igual a
filter_is_not_equal_to=N\u00e3o \u00e9 igual a
filter_ignore_case=Ignora mai\u00fasculas/min\u00fasculas
filter_enter_value=Introduza valor
filter_add=Adicionar
filter_delete=Apagar
filter_select=Seleccionar
filter_not= N\u00e3o
filter_and=E
filter_or=Ou
filter_show_ancestors=Ver ascendentes
filter_show_descendants=Ver descendentes
# dimitri, 10.07.2005
attributes_all=Todos os atributos
attributes_attribute=Atributos
attributes_close=Fechar
attribute_delete=Apagar todos os valores
attribute_delete_value=Apagar este valor
attributes_edit=Editar
attributes_edit_in_place=Editar atributos
attributes_edit_tooltip=Editar conjunto (??)
attribute_font_size_tooltipr=Tamanho de letra do atributo
attributes_dialog=Gestor de atributos...
attributes_dialog_title=Gestor de atributos...
attributes_import=Importar
attributes_import_tooltip=Importa atributos de outros mapas abertos.
attributes_assign_dialog=Atribuir atributos...
attributes_visible=Seleccionar vis\u00edveis
attributes_visible_tooltip=Selec\u00e7\u00e3o para Ver->Atributo->Ver atributos seleccionados
attributes_refresh=Refrescar
attribute_replace=Substituir
attributes_restriction=Restri\u00e7\u00f5es
attributes_restricted_attributes_tooltip=Restrinje conjunto de atributos
attributes_restricted_values_tooltip=Restrinje conjunto de valores para o atributo actual
attributes_select_all=Todos
attributes_select_all_tooltip=(Des)selecciona todos
attributes_for_selected=N\u00f3s seleccionados
attributes_for_visible=Todos os n\u00f3s vis\u00edveis
attributes_deselect_all=Nenhum
attribute_list_box_label_text=Lista de valores
attributes_popup_edit=Editar
attributes_popup_optimal_width=Largura \u00f3ptima
attributes_popup_hide=Ocultar
attributes_popup_new=Novo atributo
attributes_popup_delete=Apagar
attributes_popup_up=Para cima
attributes_popup_down=Para baixo
attributes_show=Ver
attributes_show_all=Ver todos os atributos
attributes_show_selected=Ver atributos dos n\u00f3s seleccionados
attributes_hide_all=Ocultar todos os atributos
attribute_top=Todos os atributos conhecidos para os mapas seleccionados
attributes_skip_root=Excluir n\u00f3 raiz
attributes_no_import_candidates_found=Nenhum atributo novo encontrado
attributes_adding_empty_attribute_error=Erro: atributo vazio
# fc, 10.5.2005:
property_dialog=Prefer\u00eancias...
OptionPanel.automatic=Autom\u00e1tico
OptionPanel.de=De
OptionPanel.dk=Dk
OptionPanel.en=En
OptionPanel.es=Es
OptionPanel.fr=Fr
OptionPanel.gl=Gl
OptionPanel.hu=Hu
OptionPanel.it=It
OptionPanel.ja=Ja
OptionPanel.ko=Ko
OptionPanel.nl=Nl
OptionPanel.pl=Pl
OptionPanel.pt_BR=Pt BR
OptionPanel.pt_PT=Pt PT
OptionPanel.ru=Ru
OptionPanel.sl=Sl
OptionPanel.zh_TW=Zh
OptionPanel.zh_CN=Zh CN
OptionPanel.fork=Forquilha
OptionPanel.bubble=Bolha
OptionPanel.as_parent=Igual a n\u00f3 pai
OptionPanel.combined=Combinado
OptionPanel.bezier=Bezier
OptionPanel.linear=Linear
OptionPanel.default=Predefinido
OptionPanel.metal=Metal
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.nothing=Nada
OptionPanel.relative=Relativo
OptionPanel.absolute=Absoluto
OptionPanel.first=Primeiro
OptionPanel.last=\u00daltimo
OptionPanel.selection_method_direct=Directo
OptionPanel.selection_method_delayed=Atrasado
OptionPanel.selection_method_by_click=Por clique
OptionPanel.html_export_no_folding=Exportar sem dobragem
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Exportar na actual dobragem
OptionPanel.html_export_fold_all=Dobrar todos
OptionPanel.html_export_based_on_headings=Baseado nos cabe\u00e7alhos
OptionPanel.Environment=Ambiente
OptionPanel.Files=Ficheiros
OptionPanel.language=Idioma
OptionPanel.language.tooltip=<html> Este \u00e9 o idioma que ser\u00e1 utilizado no programa. "automatico" tenta carregar o idioma efectivo do utilizador. </html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Trancagem experimental de ficheiro
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Recurso experimental para trancagem de ficheiros.</html>
OptionPanel.draganddrop=Arrastar e soltar
OptionPanel.draganddrop.tooltip=<html> Se arrastar e soltar est\u00e1 activado. </html>
OptionPanel.userproperties=Propriedades do utilizador
OptionPanel.patternsfile=Ficheiro de configura\u00e7\u00e3o
OptionPanel.docmapurl_since_version_0_7_0=Docmapurl
OptionPanel.browsemode_initial_map=Mapa inicial do modo Browser
OptionPanel.browsemode_initial_map.tooltip=<html> A URL do mapa que ser\u00e1 carregado quando o modo Browser iniciar.</html>
OptionPanel.last_opened_list_length=Comprimento da lista de ficheiros abertos recentemente
OptionPanel.time_for_automatic_save=Tempo para grava\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> Tempo entre duas grava\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas consecutivas (em ms).\nPara desactivar a grava\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, defina este n\u00famero como 2000000000.</html>
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Eliminar grava\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas quando sair
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> Active a seguinte op\u00e7\u00e3o para que as grava\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas sejam eliminadas quando sair do Freemind.</html>
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=N\u00famero de ficheiros diferentes para grava\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> N\u00famero de ficheiros diferentes para gravar automaticamente os mapas. Quando for efectuado este n\u00famero de grava\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas o primeiro ficheiro gravado ser\u00e1 substitu\u00eddo com o mapa mais recente e o ciclo reinicia-se.</html>
OptionPanel.path_to_automatic_saves=Direct\u00f3rio para grava\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica
OptionPanel.path_to_automatic_saves.tooltip=<html> Para alterar o caminho predefinido, digite novo caminho predefinido aqui.\nOutras possibilidades:\n* freemind_home \u00e9 o direct\u00f3rio onde auto.properties est\u00e1 localizado.\n* default aponta para java.io.tmpdir</html>
OptionPanel.Defaults=Predefini\u00e7\u00f5es
OptionPanel.standardnodestyle=Estilo do n\u00f3
OptionPanel.standardnodestyle.tooltip=<html> O estilo predefinido para os novos n\u00f3s. S\u00e3o admitidos os valores "Forquilha", "Bolha" "Igual a n\u00f3 pai" e "Combinado".</html>
OptionPanel.standardrootnodestyle=Estilo do n\u00f3 raiz
OptionPanel.standardrootnodestyle.tooltip=<html> O estilo predefinido do n\u00f3 raiz. S\u00e3o admitidos os valores "Forquilha", "Bolha" e "Combinado".</html>
OptionPanel.standardnodetextcolor=Cor do n\u00f3
OptionPanel.standardnodetextcolor.tooltip=<html> Cor predefinida do n\u00f3. Em nota\u00e7\u00e3o HTML (#RRGGBB em valores hexadecimais) </html>
OptionPanel.standardselectednodecolor=Cor do n\u00f3 seleccionado
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html> Cor predefinida dos n\u00f3s seleccionados. Em nota\u00e7\u00e3o HTML (#RRGGBB em valores hexadecimais) </html>
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Cor do rect\u00e2ngulo de selec\u00e7\u00e3o
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor.tooltip=<html> Cor predefinida do rect\u00e2ngulo de selec\u00e7\u00e3o. Em nota\u00e7\u00e3o html (#RRGGBB em hexadecimal) </html>
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=Selec\u00e7\u00e3o por rect\u00e2ngulo
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection.tooltip=<html> Marca os n\u00f3s seleccionados com um rect\u00e2ngulo ao redor</html>
OptionPanel.standardedgecolor=Cor da linha
OptionPanel.standardedgecolor.tooltip=<html> Cor predefinida da linha em nota\u00e7\u00e3o HTML </html>
OptionPanel.standardlinkcolor=Cor da seta entre n\u00f3s
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html> Cor predefinida da hiperliga\u00e7\u00e3o em nota\u00e7\u00e3o HTML </html>
OptionPanel.standardbackgroundcolor=Cor do fundo do n\u00f3
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html> Cor predefinida do fundo do n\u00f3 em nota\u00e7\u00e3o HTML </html>
OptionPanel.printonwhitebackground=Fundo branco para impress\u00e3o
OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=<html> Usar sempre fundo branco para impress\u00e3o</html>
OptionPanel.standardcloudcolor=Cor da nuvem
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html> Cor predefinida da nuvem em nota\u00e7\u00e3o HTML </html>
OptionPanel.defaultfont=Tipo de letra
OptionPanel.defaultfont.tooltip=<html> Tipo de letra predefinido do n\u00f3.\nFuncionar\u00e1 apenas se o tipo de letra escolhido estiver dispon\u00edvel no sistema.</html>
OptionPanel.defaultfontstyle=Estilo do tipo de letra
OptionPanel.defaultfontsize=Tamanho da letra
OptionPanel.max_node_width=Largura m\u00e1xima do n\u00f3
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html> Largura m\u00e1xima do n\u00f3 em pixels</html>
OptionPanel.standardedgestyle=Estilo da linha
OptionPanel.standardedgestyle.tooltip=<html> Estilo predefinido da linha.\nS\u00e3o suportados "Linear" e "Bezier".</html>
OptionPanel.standardcloudestyle=Estilo da nuvem
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html> Estilo predefinido da nuvem.\nActualmente apenas "Bezier" \u00e9 suportado.</html>
OptionPanel.standardlinkestyle=Estilo da seta
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html> Estilo predefinido da seta.\nActualmente apenas "Bezier" \u00e9 suportado.</html>
OptionPanel.Appearance=Apar\u00eancia
OptionPanel.lookandfeel=Estilo do interface
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html> O estilo do interface a usar. "Metal", "Windows", "Motf", "Gtk" s\u00e3o suportados. "Mac" fica dispon\u00edvel somente para MacOS. "Predefinido" significa que o estilo predefinido \u00e9 usado. Se quiser colocar o seu pr\u00f3rpio estilo, insira o nome da classe e assegure que os ficheiros .jar correspondentes est\u00e3o carregados. Se ocorrerem problemas com o estilo, n\u00e3o escolha nada aqui. Funciona para applets.</html>
OptionPanel.mapxsize=Tamanho X do mapa
OptionPanel.mapxsize.tooltip=<html> Tamanho inicial de cada mapa </html>
OptionPanel.mapysize=Tamanho Y do mapa
OptionPanel.links=Endere\u00e7amento
OptionPanel.links.tooltip=<html> Define as hiperliga\u00e7\u00f5es como relativas a um URL base ou absolutas </html>
OptionPanel.el__buttons_position=Posi\u00e7\u00e3o dos bot\u00f5es
OptionPanel.el__buttons_position.tooltip=<html> "Acima" ou "Abaixo"</html>
OptionPanel.el__position_window_below_node=Posiciona a janela abaixo do n\u00f3
OptionPanel.el__min_default_window_height=Altura m\u00ednima da janela
OptionPanel.el__max_default_window_height=Altura m\u00e1xima da janela
OptionPanel.el__min_default_window_width=Largura m\u00ednima da janela
OptionPanel.el__max_default_window_width=Largura m\u00e1xima da janela
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default="Enter" confirma por predefini\u00e7\u00e3o
OptionPanel.el__show_icon_for_attributes=Ver \u00edcones para atributos
OptionPanel.Keystrokes=Teclas de atalho
OptionPanel.keystroke_newMap=Novo mapa
OptionPanel.keystroke_open=Abrir
OptionPanel.keystroke_save=Guardar
OptionPanel.keystroke_saveAs=Guardar como...
OptionPanel.keystroke_print=Imprimir
OptionPanel.keystroke_close=Fechar
OptionPanel.keystroke_quit=Sair
OptionPanel.keystroke_export_to_html=Exportar para HTML
OptionPanel.keystroke_export_branch_to_html=Exportar ramo para HTML
OptionPanel.keystroke_open_first_in_history=Abre o primeiro dos mapas recentes
OptionPanel.keystroke_previousMap=Mapa anterior
OptionPanel.keystroke_nextMap=Mapa seguinte
OptionPanel.keystroke_mode_MindMap=Modo MindMap
OptionPanel.keystroke_mode_Browse=Modo Browse
OptionPanel.keystroke_mode_File=Modo Ficheiro
OptionPanel.keystroke_node_toggle_italic=It\u00e1lico
OptionPanel.keystroke_node_toggle_boldface=Negrito
OptionPanel.keystroke_node_toggle_underlined=Sublinhado
OptionPanel.keystroke_node_toggle_cloud=Nuvem
OptionPanel.keystroke_undo=Anular
OptionPanel.keystroke_redo=Refazer
OptionPanel.keystroke_delete_child=Eliminar n\u00f3 + descendentes
OptionPanel.keystroke_select_all=Seleccionar todos os n\u00f3s vis\u00edveis
OptionPanel.keystroke_select_branch=Seleccionar n\u00f3 + descendentes vis\u00edveis
OptionPanel.keystroke_zoom_out=Zoom -
OptionPanel.keystroke_zoom_in=Zoom +
OptionPanel.keystroke_cut=Cortar n\u00f3 + descendentes
OptionPanel.keystroke_copy=Copiar n\u00f3 + descendentes
OptionPanel.keystroke_copy_single=Copiar n\u00f3
OptionPanel.keystroke_paste=Colar
OptionPanel.keystroke_remove=Eliminar n\u00f3 + descendentes
OptionPanel.keystroke_add_arrow_link_action=Seta entre n\u00f3s
OptionPanel.keystroke_add_local_link_action=Adicionar hiperliga\u00e7\u00e3o a n\u00f3 local
OptionPanel.keystroke_moveToRoot=Ir para n\u00f3 raiz
OptionPanel.keystroke_move_up=Ir para cima
OptionPanel.keystroke_move_down=Ir para baixo
OptionPanel.keystroke_move_left=Ir para a esquerda
OptionPanel.keystroke_move_right=Ir para a direita
OptionPanel.keystroke_follow_link=Seguir hiperliga\u00e7\u00e3o
OptionPanel.keystroke_add=(Inserir) N\u00f3 irm\u00e3o abaixo
OptionPanel.keystroke_add_child=(Inserir) N\u00f3 filho
OptionPanel.keystroke_add_child_mac=(Inserir) N\u00f3 filho Mac
OptionPanel.keystroke_add_sibling_before=(Inserir) N\u00f3 irm\u00e3o acima
OptionPanel.keystroke_edit=Editar n\u00f3
OptionPanel.keystroke_edit_long_node=Editar n\u00f3 longo...
OptionPanel.keystroke_join_nodes=Unir n\u00f3s
OptionPanel.keystroke_toggle_folded=Ver/ocultar ramo
OptionPanel.keystroke_toggle_children_folded=(Des)dobrar filhos
OptionPanel.keystroke_set_link_by_filechooser=Hiperliga\u00e7\u00e3o (explorador)...
OptionPanel.keystroke_set_link_by_textfield=Hiperliga\u00e7\u00e3o (texto)...
OptionPanel.keystroke_set_image_by_filechooser=Imagem (explorador)...
OptionPanel.keystroke_node_up=Mover para cima
OptionPanel.keystroke_node_down=Mover para baixo
OptionPanel.keystroke_node_increase_font_size=Aumentar letra
OptionPanel.keystroke_node_decrease_font_size=Reduzir letra
OptionPanel.keystroke_export_branch=Exportar ramo
OptionPanel.keystroke_node_color=Cor da letra...
OptionPanel.keystroke_node_color_blend=Diluir cores
OptionPanel.keystroke_edge_color=Cor da linha...
OptionPanel.keystroke_find=Localizar...
OptionPanel.keystroke_find_next=Localizar seguinte
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_1=Aplica Estilo 1
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_2=Aplica Estilo 2
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_3=Aplica Estilo 3
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_4=Aplica Estilo 4
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_5=Aplica Estilo 5
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_6=Aplica Estilo 6
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_7=Aplica Estilo 7
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_8=Aplica Estilo 8
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_9=Aplica Estilo 9
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_10=Aplica Estilo 10
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_11=Aplica Estilo 11
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_12=Aplica Estilo 12
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_13=Aplica Estilo 13
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_14=Aplica Estilo 14
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_15=Aplica Estilo 15
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_16=Aplica Estilo 16
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_17=Aplica Estilo 17
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_18=Aplica Estilo 18
OptionPanel.Behaviour=Comportamento
OptionPanel.placenewbranches=Posiciona os novos ramos
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html> Onde posicionar os novos ramos. Valores v\u00e1lidos s\u00e3o "Primeiro" e "\u00faltimo".</html>
OptionPanel.disable_cursor_move_paper=Desactivar cursor na desloca\u00e7\u00e3o do mapa
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html> N\u00e3o mostrar o cursor enquanto est\u00e1 a deslocar o mapa.</html>
OptionPanel.enable_leaves_folding=Autorizar dobragem dos n\u00f3s
OptionPanel.enable_leaves_folding.tooltip=<html> Autoriza dobragem dos n\u00f3s.</html>
OptionPanel.foldingsymbolwidth=Largura do s\u00edmbolo de dobragem
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html> Largura do s\u00edmbolo de marca\u00e7\u00e3o de ramo dobrado</html>
OptionPanel.disable_key_type=Inibe edi\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica ao digitar
OptionPanel.disable_key_type.tooltip=<html> Se actividado, a digita\u00e7\u00e3o de uma tecla inicia a edi\u00e7\u00e3o do n\u00f3 seleccionado.</html>
OptionPanel.key_type_adds_new=Cria novo n\u00f3 irm\u00e3o ao digitar
OptionPanel.key_type_adds_new.tooltip=<html> Se activado e "Inibe edi\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica ao digitar" está desactivado, ent\u00e3o o início de digita\u00e7\u00e3o cria novo n\u00f3 irm\u00e3o.</html>
OptionPanel.selection_method=M\u00e9todo de selec\u00e7\u00e3o
OptionPanel.selection_method.tooltip=<html> Com a esta opção pode activar/desactivar o m\u00e9todo de selec\u00e7\u00e3o atrasado.</html>
OptionPanel.time_for_delayed_selection=Tempo de espera para selec\u00e7\u00e3o atrasada
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> Tempo de espera at\u00e9 que o n\u00f3 sobre o qual o cursor est\u00e1 imobilizado seja seleccionado automaticamente (em milisegundos). Altere este valor para 1 caso deseje selec\u00e7\u00e3o instantanea.</html>
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Comando predefinido para o Browser no Windows NT
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html> Para o Windows NT (as aspas ("") s\u00e3o necess\u00e1rias para hiperliga\u00e7\u00f5es que tenham "=" nos seus URLs).</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Comando predefinido para o Browser no Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html> Para o Windows 9x (as aspas ("") s\u00e3o necess\u00e1rias para hiperliga\u00e7\u00f5es que tenham "=" nos seus URLs).</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Comando predefinido para o Browser noutros sistemas operativos
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html> Este \u00e9 o que deve ser usado para o Linux:</html>
OptionPanel.default_browser_command_mac=Comando predefinido para o Browser no MacOS
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> Para os sistemas Macintosh.</html>
OptionPanel.html_export_folding=Dobragem
OptionPanel.export_icons_in_html=\u00cdcones
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> Determina se o HTML exportado pelo FreeMind deve conter \u00edcones. Pode ocorrer um problema com os \u00edcones: as hiperliga\u00e7\u00f5es para os \u00edcones podem n\u00e3o ser encontradas no HTML exportado.</html>
OptionPanel.Cancel=Cancelar
OptionPanel.OK=Guardar e Sair
option_changes_may_require_restart=<html> Para ver os efeitos das mudan\u00e7as de configura\u00e7\u00e3o o FreeMind dever\u00e1 ser reiniciado.</html>
# fc, 12.5.2005:
GrabKeyDialog.grab-key.title=Digite nova chave
GrabKeyDialog.grab-key.caption=Chave: (??)
GrabKeyDialog.grab-key.clear=Limpar
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Actualmente n\u00e3o atribu\u00eddo
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Atribu\u00eddo a
GrabKeyDialog.common.ok=OK
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Eliminar
GrabKeyDialog.common.cancel=Cancelar
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Tem a certeza de que deseja eliminar esta chave?
OptionPanel.separator.language=Idioma
OptionPanel.separator.files=Ficheiros
OptionPanel.separator.automatic_save=Grava\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica
OptionPanel.separator.default_styles=Estilos de n\u00f3 predefinidos
OptionPanel.separator.default_colors=Cores predefinidas
OptionPanel.separator.selection_colors=Cores predefinidas para selec\u00e7\u00e3o
OptionPanel.separator.default_fonts=Tipos de letra predefinidos
OptionPanel.separator.other_defaults=Outras predefini\u00e7\u00f5es
OptionPanel.separator.look_and_feel=Apar\u00eancia
OptionPanel.separator.anti_alias=Suaviza\u00e7\u00e3o
OptionPanel.separator.initial_map_size=Tamanho inicial do mapa
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Tipos de hiperliga\u00e7\u00e3o
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Janela de edi\u00e7\u00e3o de n\u00f3s longos
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Comandos do programa
OptionPanel.separator.node_editing_commands=Comandos de edi\u00e7\u00e3o de n\u00f3
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Comandos de navega\u00e7\u00e3o nos n\u00f3s
OptionPanel.separator.new_node_commands=Comandos de cria\u00e7\u00e3o de n\u00f3
OptionPanel.separator.patterns=Estilos de n\u00f3 predefinidos
OptionPanel.separator.behaviour=Comportamento
OptionPanel.separator.key_typing=Digita\u00e7\u00e3o
OptionPanel.separator.selection_method=M\u00e9todo de selec\u00e7\u00e3o
OptionPanel.separator.browser=Browser
OptionPanel.separator.html_export=Exportar para HTML
OptionPanel.separator.attributes=Atributos
OptionPanel.separator.icons=\u00cdcones
OptionPanel.keystroke_edit_attributes=Editar atributos
OptionPanel.keystroke_show_all_attributes=Ver todos os atributos
OptionPanel.keystroke_show_selected_attributes=Ver atributos dos n\u00f3s seleccionados
OptionPanel.keystroke_hide_all_attributes=Ocultar todos os atributos
OptionPanel.keystroke_show_attribute_manager=Gestor de atributos...
OptionPanel.keystroke_assign_attributes=Atribuir atributos...
# fc, 2.6.2005:
OptionPanel.antialias.tooltip=<html> Determina a qualidade visual do mapa. Mais suaviza\u00e7\u00e3o precisa de mais tempo.</html>
OptionPanel.antialias=Suavizar
OptionPanel.antialias_edges=Linhas
OptionPanel.antialias_all=Tudo
OptionPanel.antialias_none=Sem suaviza\u00e7\u00e3o
OptionPanel.cs= Cs
OptionPanel.nb= Nb
# fc, 12.6.2005: correction, please remove the other translation of "follow_link" above
follow_link=Abrir hiperliga\u00e7\u00e3o
OptionPanel.ColorProperty.ResetColor=Restituir cor
# fc, 16.6.2005:
OptionPanel.keystroke_option_dialog=Prefer\u00eancias...
format_menu_edge_styles=Estilo das linhas
format_menu_edge_widths=Largura das linhas
# fc, 3.7.2005:
accessories/plugins/ImportMindmanagerFiles.properties_name=De mapa X5 do MindManager...
# fc, 5.7.2005:
accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_documentation=<html><body> N\u00f3s exibidos formam a estrutura do cap\u00edtulo do documento <br/> Os n\u00f3s ocultos s\u00e3o colocados dentro destes cap\u00edtulos como listas ou par\u00e1grafos.</body></html>
accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_name=Para OpenOffice Writer...
# fc, 10.7.2005:
OptionPanel.separator.undo=Anular
OptionPanel.undo_levels=N\u00edveis de anula\u00e7\u00e3o
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html> Determina quantos n\u00edveis podem ser anulados com o comando "Anular".</html>
# fc, 13.8.2005
OptionPanel.lt=Lt
# fc, 12.1.2006: if you create a translation of the documentation file, change this value (see german translation):
browsemode_initial_map=./doc/freemind.mm
# fc, 1.2.06
link_not_found=Hiperliga\u00e7\u00e3o $1 n\u00e3o encontrada.
# fc, 15.2.06
icon_smily_bad=N\u00e3o estou divertido
OptionPanel.hr=Hr
OptionPanel.nn=Nn
OptionPanel.se=Se
OptionPanel.unfold_on_paste=Desdobrar o n\u00f3 ao colar
OptionPanel.unfold_on_paste.tooltip=Desdobra o n\u00f3 ao arrastar e colar
# fc, 16.2.06
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_documentation=Exporta o mapa como um applet Java.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_name=Para um applet Java...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_webpage=P\u00e1gina da Internet
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_documentation=Exporta o mapa como uma aplica\u00e7\u00e3o em Flash.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_name=Para Flash...
# fc, 21.2.06
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_documentation=Move os n\u00f3s seleccionados e as suas ramifica\u00e7\u00f5es para a esquerda do n\u00f3 raiz.
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_name=Mover para a esquerda
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_documentation=Move os n\u00f3s e as suas ramifica\u00e7\u00f5es para a direita do n\u00f3 raiz.
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_name=Mover para a direita
# fc, 27.2.06:
PatternDialog.ColorProperty.ResetColor=Restituir cor
PatternDialog.EdgeWidth_1=1
PatternDialog.EdgeWidth_2=2
PatternDialog.EdgeWidth_4=4
PatternDialog.EdgeWidth_8=8
PatternDialog.EdgeWidth_parent=Igual a n\u00f3 pai
PatternDialog.EdgeWidth_thin=Fino
PatternDialog.as_parent=Igual a n\u00f3 pai
PatternDialog.bezier=Bezier
PatternDialog.bubble=Bolha
PatternDialog.combined=Combinado
PatternDialog.edgecolor.tooltip=Cor da linha do n\u00f3 pai (aplicada tamb\u00e9m a todos os n\u00f3s descendentes)
PatternDialog.edgecolor=Cor da linha
PatternDialog.edgestyle.tooltip=Estilo da linha do n\u00f3 pai (aplicado tamb\u00e9m a todos os n\u00f3s descendentes)
PatternDialog.edgestyle=Estilo da linha
PatternDialog.edgewidth.tooltip=Espessura da linha do n\u00f3 pai (aplicada tamb\u00e9m a todos os n\u00f3s descendentes)
PatternDialog.edgewidth=Espessura da linha
PatternDialog.fork=Bifurcar
PatternDialog.linear=Linear
PatternDialog.nodebackgroundcolor=Cor de fundo do n\u00f3
PatternDialog.nodecolor=Cor da letra
PatternDialog.nodestyle=Estilo do n\u00f3
PatternDialog.nodetext=Texto do n\u00f3
PatternDialog.separator.EdgeControls=Linhas
PatternDialog.separator.NodeColors=Cores do n\u00f3
PatternDialog.separator.NodeStyles=Estilos do n\u00f3
PatternDialog.sharp_bezier=Bezier afiado
PatternDialog.sharp_linear=Linear afiado
PatternDialog.undefined_font=Tipo de letra indefinido
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.properties_documentation=Mostra uma janela de di\u00e1logo onde as propriedades gr\u00e1ficas dos n\u00f3s e das linhas podem ser alteradas ao mesmo tempo.
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.properties_name=Gestor de formato de n\u00f3...
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Gestor de formato de n\u00f3
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_key=Mover para a esquerda
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_key=Mover para a direita
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/FormatCopy.properties.properties_key=Copiar formata\u00e7\u00e3o
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/FormatPaste.properties.properties_key=Colar formata\u00e7\u00e3o
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties.properties_key=Escolher \u00edcone...
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NewParentNode.properties_key=(Inserir) N\u00f3 pai
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/SplitNode.properties_key=Dividir n\u00f3
# OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote.properties_key=Insert a note
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_PAGE_UP=Dobrar um n\u00edvel
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_PAGE_DOWN=Desdobrar um n\u00edvel
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_HOME=Dobrar ramo
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_END=Desdobrar ramo
OptionPanel.separator.others=Outros atalhos
PatternDialog.separator.General=Geral
PatternDialog.clear_all_setters=Mudar todos
PatternDialog.clear_all_setters.tooltip=Activa ou desactiva todas as indica\u00e7\u00f5es de mudan\u00e7a.
# fc, 1.3.06:
accessories/plugins/ManagePatterns.dialog.title=Gestor de estilos de n\u00f3
accessories/plugins/ManagePatterns.not_found=Ficheiro de estilos de n\u00f3 predefinidos n\u00e3o pode ser carregado.
accessories/plugins/ManagePatterns.properties_documentation=Usa um editor para alterar os estilos predefinidos em patterns.xml. O resultado \u00e9 guardado automaticamente.
accessories/plugins/ManagePatterns.properties_name=Gestor de estilos de n\u00f3...
PatternDialog.nodefontbold=Negrito
PatternDialog.nodefontitalic=It\u00e1lico
PatternDialog.separator.NodeFont=Tipo de letra do n\u00f3
# fc, 19.3.06:
ManagePatternsPopupDialog.remove=Eliminar estilo
ManagePatternsPopupDialog.add=Adicionar novo estilo
PatternDialog.patternname=Nome do estilo
PatternDialog.patternname.tooltip=Nome do estilo
PatternNewNameProperty=Novo estilo
ManagePatternsPopupDialog.DuplicateNameMessage=Este nome j\u00e1 existe. Por favor altere o nome antes de fechar este editor.
PatternDialog.childpattern.tooltip=O estilo seleccionado ser\u00e1 aplicado a todos os descendentes.
PatternDialog.childpattern=Estilo do filho
ManagePatternsPopupDialog.Save=Guardar e Sair
PatternDialog.icon.tooltip=Se aplicado, o n\u00f3 ter\u00e1 exactamente este \u00edcone.
PatternDialog.icon=\u00cdcone
PatternDialog.set_property_text=Mudar
PatternDialog.set_property_text.tooltip=Vazio: mant\u00e9m propriedade; Menos: restitui propriedade predefinida; Mais: altera propriedade
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Alterar estilo
OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Esquema autom\u00e1tico
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Esquema de estilos autom\u00e1tico
PatternToString.color=Cor
PatternToString.backgroundColor=Cor de fundo
PatternToString.NodeFontSize=Tamanho da letra
OptionPanel.level1=Formato do n\u00f3 raiz
OptionPanel.level2=Formato dos n\u00f3s de primeiro n\u00edvel
OptionPanel.level3=Formato dos n\u00f3s de segundo n\u00edvel
OptionPanel.level4=Formato dos n\u00f3s de terceiro n\u00edvel
OptionPanel.level5=Formato dos n\u00f3s de outros n\u00edveis
OptionPanel.automaticFormat_level=Estilos:
# fc, 13.4.06:
ManagePatternsPopupDialog.duplicate=Duplicar estilo predefinido
ManagePatternsPopupDialog.from_nodes=Criar estilo (baseado nos n\u00f3s seleccionados)
# fc, 25.5.2006:
accessories/plugins/SaveAll.properties_documentation=Guarda todos os mapas abertos.
accessories/plugins/SaveAll.properties_name=Guardar tudo
accessories/plugins/SaveAll.properties_save_all_cancelled=A opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi completada com sucesso.
# fc, 23.7.06
OptionPanel.loadLastMap=Abre automaticamente o \u00faltimo mapa
OptionPanel.loadLastMap.tooltip=<html> Quando o FreeMind inicia abre automaticamente o \u00faltimo mapa aberto.</html>
# dan, whenever
use_rich_formatting=Texto RTF (Rich Text Format)
use_plain_text=Texto simples
# fc, 30.7.06:
FreeMind.progress.gettingPreferenceDirectories=A obter diret\u00f3rios de prefer\u00eancias...
FreeMind.progress.gettingPreferences=A obter prefer\u00eancias...
FreeMind.progress.updateLookAndFeel=A actualizar Apar\u00eancia...
FreeMind.progress.createController=A criar controlador...
FreeMind.progress.settingPreferences=A definir prefer\u00eancias...
FreeMind.progress.propageteLookAndFeel=A propagar Apar\u00eancia...
FreeMind.progress.createInitialMode=A criar modo inicial...
FreeMind.progress.startCreateController=A inicializar controlador de cria\u00e7\u00e3o...
FreeMind.progress.loadMaps=A carregar mapas...
FreeMind.progress.buildScreen=A construir ecran...
FreeMind.progress.endStartup=Fim da inicializa\u00e7\u00e3o.
OptionPanel.tr=Tr
OptionPanel.level=N\u00edvel
# fc, 13.8.06:
map_not_saved=O mapa n\u00e3o foi anteriormente guardado.
# fc, 27.8.06:
plugins/TimeManagement.xml_Find=<html>.Localizar:</html>
plugins/TimeManagement.xml_Replace=<html>.Substituir por:</html>
plugins/TimeManagement.xml_Select=Seleccionar
plugins/TimeManagement.xml_Export=Exportar n\u00f3s seleccionados
plugins/TimeManagement.xml_Replace_All=Substituir todos
plugins/TimeManagement.xml_Replace_Selected=Substituir seleccionados
plugins/TimeManagement.xml_Goto=Ir para
plugins/TimeManagement.xml_Cancel=Terminar
# fc, 2.9.06:
automatically_save_message=O mapa foi guardado automaticamente (no ficheiro {0})...
plugins/ScriptingEngine.xml_documentation=Executa todos os scripts (recursivamente, as folhas primeiro).
plugins/ScriptingEngine.xml_name=Executar
# fc, 4.9.06
OptionPanel.keystroke_plugins/ScriptingEngine.keystroke.evaluate=Executar
# fc, 6.9.06:
error_applying_template=Erro na aplica\u00e7\u00e3o do modelo XSL.
# fc, 11.10.06:
accessories/plugins/NodeNote_jumpto.properties_documentation=Ir para janela de anota\u00e7\u00f5es
accessories/plugins/NodeNote_jumpto.properties_name=Editar anota\u00e7\u00e3o
#accessories/plugins/NodeNote_jumpfrom.properties_documentation=Sai da janela de anota\u00e7\u00f5es e regressa ao mapa.
#accessories/plugins/NodeNote_jumpfrom.properties_name=Sair da janela de anota\u00e7\u00f5es
# fc, 12.10.06
OptionPanel.max_tooltip_width=Largura da nota de ferramenta
OptionPanel.max_tooltip_width.tooltip=<html>A largura predefinida para a nota de ferramenta em pixels.</html>
# fc, 13.10.06: renamed:
plugins/NodeList.xml_documentation=Mostra todos os n\u00f3s como uma lista filtr\u00e1vel.
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote_jumpto.keystroke.alt_N=Editar anota\u00e7\u00e3o
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote_hide_show.keystroke.control_shift_less=Janela de anota\u00e7\u00f5es
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/RemoveNote.properties.properties_key=Apagar anota\u00e7\u00e3o
# aki 19.10.06: (TJI support)
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_tji=Incluir ficheiros no Task Juggler
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.properties_documentation=<html> Exporta tarefas do n\u00f3 TASKS para o m\u00f3dulo TaskJuggler.</html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.properties_name=Tarefas do n\u00f3 TASKS para um Ficheiro do TaskJuggler...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.properties_documentation=<html> Exporta recursos do n\u00f3 RESOURCES para o m\u00f3dulo do TaskJuggler.</html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.properties_name=Recursos do n\u00f3 RESOURCES para um ficheiro do TaskJuggler...
# fc, 14.12.2006: renamed:
plugins/NodeList.xml_name=Substituir...
plugins/TimeManagement.xml_menu_actions=Ac\u00e7\u00f5es
# fc, 23.12.06:
plugins/TimeList.xml_Notes=Anota\u00e7\u00f5es
# fc, 30.12.06:
accessories/plugins/SortNodes.properties_documentation=Ordena alfabeticamente todos os n\u00f3s filhos de um n\u00f3.
accessories/plugins/SortNodes.properties_name=Ordenar filhos
# fc, 3.1.07:
OptionPanel.ar=Ar
# fc, 10.1.07:
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle_All_Nodes=Substituir...
plugins/ScriptEditor.xml_documentation=Permite escrever scripts maiores no FreeMind.
plugins/ScriptEditor.xml_name=Editor de scripts...
# fc, 24.1.07:
plugins/ScriptEditor/window.title=Editor de scripts
plugins/ScriptEditor.menu_actions=Ac\u00e7\u00f5es
plugins/ScriptEditor.run=Executar
plugins/ScriptEditor/window.Result=Resultado:
# SimplyHTML.properties
#
# resource bundle with strings for application SimplyHTML
# - English Language (default) -
# edit menu definition
simplyhtml.editLabel=Editar
# edit menu items
simplyhtml.undoLabel=Anular
simplyhtml.undoTip=Anula a \u00faltima a\u00e7\u00e3o
simplyhtml.redoLabel=Refazer
simplyhtml.redoTip=Refaz a \u00faltima a\u00e7\u00e3o
simplyhtml.cutLabel=Cortar
simplyhtml.cutTip=Cortar
simplyhtml.copyLabel=Copiar
simplyhtml.copyTip=Copiar
simplyhtml.pasteLabel=Colar
simplyhtml.pasteTip=Colar
simplyhtml.selectAllLabel=Seleccionar tudo
simplyhtml.findReplaceLabel=Substituir...
simplyhtml.findReplaceTip=Procura e substitui
#insert menu definition
simplyhtml.insertTableLabel=Tabela...
# format menu definition
simplyhtml.formatLabel=Formatar
# format menu items
simplyhtml.fontLabel=Tipo de letra...
simplyhtml.fontTip=Formata o tipo de letra
simplyhtml.clearFormatLabel=Apagar formata\u00e7\u00e3o
simplyhtml.clearFormatTip=Apaga formata\u00e7\u00e3o
simplyhtml.fontBoldLabel=Negrito
simplyhtml.fontBoldImage=resources/bold.gif
simplyhtml.fontBoldSelectedIcon=resources/bold_on.gif
simplyhtml.fontBoldTip=(Des)activa negrito
simplyhtml.fontColorTip=Escolhe cor da letra
simplyhtml.fontColorLabel=Cor da letra...
simplyhtml.fontColorImage=resources/fontColor.gif
simplyhtml.fontItalicLabel=It\u00e1lico
simplyhtml.fontItalicImage=resources/italic.gif
simplyhtml.fontItalicSelectedIcon=resources/italic_on.gif
simplyhtml.fontItalicTip=(Des)activa it\u00e1lico
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Sublinhado
simplyhtml.fontUnderlineImage=resources/uline.gif
simplyhtml.fontUnderlineTip=(Des)activa sublinhado
simplyhtml.formatTableLabel=Tabela...