diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/arbridge.msg b/data/text/vietnamese/dialog/arbridge.msg
index bf8290c23..21c1b5a4c 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/arbridge.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/arbridge.msg
@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{You are standing at the Great Bridge, passageway from
- your village to the vast Wasteland.}
+{100}{}{Bạn đang đứng trước Cây cầu lớn, lối đi từ làng của bạn
+ra Hoang mạc rộng lớn.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/arcaves.msg b/data/text/vietnamese/dialog/arcaves.msg
index a7b90151d..b9defa46e 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/arcaves.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/arcaves.msg
@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{You are in a dark, musty temple. The shadows seem to
- play tricks with your eyes, and you can hear the faint sound of movement.}
+{100}{}{Bạn đang ở trong một ngôi đền ẩm mốc và tối tăm. Bóng tối có vẻ
+như đang che mờ mắt bạn, đồng thời bạn nghe thấy tiếng di chuyển rất khẽ.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/arvillag.msg b/data/text/vietnamese/dialog/arvillag.msg
index e1d6beaf7..0112cb680 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/arvillag.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/arvillag.msg
@@ -1 +1 @@
-{100}{}{You are once more in the village of your birth, Arroyo.}
+{100}{}{Một lần nữa bạn lại đứng ở ngôi làng nơi bạn sinh ra, Arroyo.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/aswell.msg b/data/text/vietnamese/dialog/aswell.msg
index f95c312e0..831535c65 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/aswell.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/aswell.msg
@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{The well has not worked in a while. It needs to be repaired.}
-{101}{}{The well is working fine.}
+{100}{}{Cái giếng này đã lâu không dùng được. Cần phải sửa chữa.}
+{101}{}{Cái giếng đã dùng được như thường.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/bcbill.msg b/data/text/vietnamese/dialog/bcbill.msg
index ab6fe5142..970d88bad 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/bcbill.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/bcbill.msg
@@ -1,8 +1,8 @@
-{100}{}{You see a squatter.}
-{101}{}{You see Bill, the squatter.}
-{102}{}{You see a middle aged man wearing worn clothing.}
-{103}{}{Sorry, stranger. I don't have time to chat with you.}
-{104}{}{Hey, I said I don't have time to chat. Please go away.}
-{105}{}{Thanks for helping Rebecca. That was a fine thing you did.}
-{106}{}{Leave me alone. I'm no threat to you.}
-{107}{}{All right, all right. I'm moving.}
+{100}{}{Bạn thấy một người ở nhờ.}
+{101}{}{Bạn thấy Bill, người ở nhờ.}
+{102}{}{Bạn thấy một gã trung niên mặc quần áo cũ mèm.}
+{103}{}{Xin lỗi, người lạ. Tôi không có thời gian trò chuyện đâu.}
+{104}{}{Này, tôi đã nói là không có thời gian tán nhảm rồi. Đi chỗ khác đi.}
+{105}{}{Cám ơn đã giúp đỡ Rebeccca. Làm tốt lắm.}
+{106}{}{Để tôi yên. Tôi có làm gì cậu đâu.}
+{107}{}{Rồi, rồi. Tôi đi.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/bccrissy.msg b/data/text/vietnamese/dialog/bccrissy.msg
index c5d60552b..010afc300 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/bccrissy.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/bccrissy.msg
@@ -1,41 +1,41 @@
-{100}{}{You see a young woman.}
-{101}{}{You see Chrissy, Rebecca's daughter.}
-{102}{}{You see a pretty young woman. She looks confident and able to handle herself in a fight.}
-{103}{}{If you're here to try and rape me, you're going to be wearing your balls as a bow tie. Get it?}
-{104}{}{Let me guess. The guys are tired of me kicking them where it hurts, so they sent you in here to
- do something obscene. Well, I can hurt you just as bad; I just need to kick higher. Get it?}
-{105}{}{Bow tie?}
+{100}{}{Bạn thấy một phụ nữ trẻ.}
+{101}{}{Bạn thẩy Chrissy, con gái Rebecca.}
+{102}{}{Bạn thấy một phụ nữ trẻ đẹp. Cô ta trông rất tự tin và có thể tự lo thân khi chiến đấu.}
+{103}{}{Nếu ông đến đây để cố hiếp tôi thì tốt nhất nên sẵn sàng thắt nơ vào mấy hòn bi của mình đi. Hiểu chứ?}
+{104}{}{Để tôi đoán nhé. Chắc mấy gã đấy chán cảnh bị tôi đạp vào chỗ hiểm rồi nên họ cử cô tới đây
+để làm mấy trò tục tĩu chứ gì. Ồ, tôi có thể làm đau y như thế, chỉ cần đá cao lên thôi. Hiểu chứ?}
+{105}{}{Thắt nơ?}
 {106}{}{}
-{107}{}{What go on here? Who you?}
+{107}{}{Chuyện thế gì? Ai cô?}
 {108}{}{}
-{109}{}{I'd like to know who you are and what is going on here.}
-{110}{}{Yeah. A fancy piece of cloth worn around the neck for decoration. It's like a scarf, but for
- men. Now, just imagine me kicking you SO hard that you end up wearing your dangly about your neck. Get
- it?}
-{111}{}{Me understand. You no hurt me.}
-{112}{}{I got the picture; please don't hurt me.}
-{113}{}{Okay, so why are you here?}
+{109}{}{Tôi muốn biết cô là ai và chuyện gì đang xảy ra ở đây.}
+{110}{}{À, một miếng vải đẹp buộc quanh cổ làm đồ trang sức. Giống như khăn quàng nhưng
+ dành cho đàn ông. Nào, giờ thì cứ tưởng tượng cảnh tôi đạp ông MẠNH đến nỗi bi thọt 
+lên tận cổ. Hiểu chứ?}
+{111}{}{Ngộ hiểu. Cô không đánh ngộ.}
+{112}{}{Tôi hiểu rồi; làm ơn đừng đạp tôi.}
+{113}{}{Được rồi, vậy sao cô lại ở đây?}
 {114}{}{}
-{115}{}{Me want know what go on here? Who you?}
+{115}{}{Ngộ muốn biết chuyện thế gì? Ai cô?}
 {116}{}{}
-{117}{}{I'd like to know who you are and what is going on here.}
-{118}{}{Really? Awesome! Let's go.}
+{117}{}{Tôi muốn biết cô là ai và chuyện gì đang xảy ra ở đây.}
+{118}{}{Thật ư? Tuyệt! Đi thôi.}
 {119}{}{Okay.}
-{120}{}{In a nutshell, my name is Chrissy and I'm from the Squat. I was out exploring last week when I
- found that entrance out there. I thought it might be an abandoned mine or something, so I decided to
- check it out. Well, it's not a mine; it's a secret entrance into Vault 15. The vault is being
- used as a base for a band of raiders called the Khans. They caught me snooping around and their leader, Darion, had me locked up in here.}
-{121}{}{Okay. Me take you home.}
-{122}{}{All right, I'll take you home.}
-{123}{}{Well, I'll be damned. Today must be my lucky day. To what do I owe the pleasure of seeing you
- again?}
+{120}{}{Tóm cái váy lại, tôi tên là Chrissy và tôi là một người Ở mượn. Tuần trước tôi đi mò quanh đây và
+tìm thấy cái cửa hầm. Tôi nghĩ rằng đấy là một khu mỏ bỏ hoang hoặc đại loại thế, nên tôi quyết định vào
+ xem sao. Ồ, không phải mỏ mà là cửa bí mật vào Vault 15. Căn hầm này do một đám cướp gọi là Khan chiếm
+làm căn cứ. Họ túm được tôi đang rình mò và tay thủ lĩnh, Darion, bắt nhốt tôi ở đây.}
+{121}{}{Okay. Ngộ đưa cô nhà.}
+{122}{}{Được rồi, tôi sẽ đưa cô về.}
+{123}{}{Ồ, bất ngờ chưa. Hôm nay hẳn là ngày may mắn của tôi rồi. Làm sao tôi lại có diễm phúc gặp
+lại anh thế?}
 {124}{}{}
-{125}{}{What go on here? Who you?}
+{125}{}{Chuyện thế gì? Ai cô?}
 {126}{}{}
-{127}{}{I'd like to know who you are and what is going on here.}
-{128}{}{Please take me to my mother, Rebecca.}
-{129}{}{My knight in shining armor returns. Well, it would shine if you'd clean it every once in a
- while. Oh, and you might want to consider bathing yourself as well. So, what can I do for you?}
+{127}{}{Tôi muốn biết cô là ai và chuyện gì đang xảy ra ở đây.}
+{128}{}{Làm ơn đưa tôi về với mẹ Rebecca.}
+{129}{}{Chàng hiệp sĩ mặc giáp sáng choang của em quay lại rồi. À mà chắc là nó sẽ sáng bóng nếu
+anh thi thoảng lau qua đấy. Ồ, mà anh cũng nên tắm rửa đi. Vậy tôi giúp gì được đây?}
 {130}{}{Me just say hi. Me go now.}
 {131}{}{Just thought I'd say hello. I'll be going now.}
 {132}{}{Hey, I know I have a smart mouth, but I want you to know that I'm very grateful for you saving
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/bcjohn.msg b/data/text/vietnamese/dialog/bcjohn.msg
index f01cda108..646c801a9 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/bcjohn.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/bcjohn.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a squatter.}
+{100}{}{Bạn thấy một người ở nhờ.}
 {101}{}{You see John, the squatter.}
 {102}{}{You see a middle-aged man wearing worn clothing.}
 {103}{}{Sorry, stranger, I don't have time to chat with you.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/bcrobert.msg b/data/text/vietnamese/dialog/bcrobert.msg
index 9dcb9a15b..24046e517 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/bcrobert.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/bcrobert.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a squatter.}
+{100}{}{Bạn thấy một người ở nhờ.}
 {101}{}{You see Roberta, a squatter.}
 {102}{}{You see a middle aged woman wearing worn clothing.}
 {103}{}{Oh, my. I'm sorry, but I have nothing to say to you. Please go away.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/bcsara.msg b/data/text/vietnamese/dialog/bcsara.msg
index 8ba8a2b66..7c00bce56 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/bcsara.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/bcsara.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a squatter.}
+{100}{}{Bạn thấy một người ở nhờ.}
 {101}{}{You see Sara, a squatter.}
 {102}{}{You see a middle aged woman wearing worn clothing.}
 {103}{}{Please don't bother me; I'm really busy right now.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/fcdocsqa.msg b/data/text/vietnamese/dialog/fcdocsqa.msg
index cfb2ad2c9..70688ab65 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/fcdocsqa.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/fcdocsqa.msg
@@ -1,5 +1,5 @@
 {100}{}{You see a dirty, ill-kempt person.}
-{101}{}{You see a squatter.}
+{101}{}{Bạn thấy một người ở nhờ.}
 {102}{}{You see a dirty, ill-kempt person.}
 {103}{}{This is one of the best homes we've had in years!}
 {104}{}{Ahh... sea air!}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/kcattend.msg b/data/text/vietnamese/dialog/kcattend.msg
index bae49dabb..6f3608489 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/kcattend.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/kcattend.msg
@@ -4,7 +4,7 @@
 {103}{}{You see a bored looking woman.}
 {104}{}{You see a woman checking you out.}
 {105}{}{You're being mentally undressed by this woman.}
-{106}{}{You see a young woman.}
+{106}{}{Bạn thấy một phụ nữ trẻ.}
 {110}{}{That was quick.}
 {111}{}{Been a long time, honey?}
 {112}{}{Maybe it will last longer next time.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/kcbgirl.msg b/data/text/vietnamese/dialog/kcbgirl.msg
index ebfe26917..165e610fe 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/kcbgirl.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/kcbgirl.msg
@@ -4,7 +4,7 @@
 {103}{}{You see a bored looking woman.}
 {104}{}{You see a woman checking you out.}
 {105}{}{You're being mentally undressed by this woman.}
-{106}{}{You see a young woman.}
+{106}{}{Bạn thấy một phụ nữ trẻ.}
 {110}{}{You see an attractive young woman. Her face is covered with a light dusting of some kind of
  white powder.}
 {111}{}{You see a middle-aged woman with an ample bosom.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/kctrapr.msg b/data/text/vietnamese/dialog/kctrapr.msg
index e9c0f85b7..71b30f57e 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/kctrapr.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/kctrapr.msg
@@ -1,6 +1,6 @@
 {100}{}{You see a scruffy looking person.}
 {101}{}{You see a citizen of Klamath.}
-{102}{}{You see a squatter.}
+{102}{}{Bạn thấy một người ở nhờ.}
 {103}{}{You see a backwoodsman.}
 {104}{}{You see a trapper.}
 {105}{}{You see a trapper.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/scjohn.msg b/data/text/vietnamese/dialog/scjohn.msg
index 7b79f3a4c..5c1b38d18 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/scjohn.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/scjohn.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a squatter.}
+{100}{}{Bạn thấy một người ở nhờ.}
 {101}{}{You see Bill, the squatter}
 {102}{}{You see a middle age man wearing worn clothing.}
 {103}{}{Sorry stranger. I don't have time to chat with you.}