diff --git a/data/text/german/dialog_female/kcbhcust.msg b/data/text/german/dialog_female/kcbhcust.msg
new file mode 100644
index 000000000..9a1fa7a27
--- /dev/null
+++ b/data/text/german/dialog_female/kcbhcust.msg
@@ -0,0 +1,76 @@
+{100}{}{Du siehst jemanden, der ein Fallensteller sein könnte.}
+{101}{}{Du siehst jemanden, der sich ausruht.}
+{102}{}{Du siehst einen Stadtbewohner.}
+{103}{}{Du siehst einen Arbeiter, der sich ausruht.}
+{104}{}{Du siehst eine Person, die einen Drink genießt.}
+{106}{}{Du siehst einen Kneipengast. Er sieht glücklich und zufrieden aus.}
+{107}{}{Du siehst einen Gast. Er sieht wohlgenährt und gesund aus.}
+{108}{}{Du siehst einen Gast, der sich leise mit seinem Nachbarn unterhält.}
+{109}{}{Du siehst einen Gast, der still einen Krug Bier trinkt.}
+{110}{}{Du siehst einen Gast, der vor sich hinkichert.}
+{120}{}{Du bist in der falschen Kneipe, glaubst du nicht?}
+{121}{}{Wir brauchen hier keine Unruhestifter.}
+{122}{}{Wilde suchen immer Ärger.}
+{123}{}{Solange du nicht zu viel Feuerwasser abbekommst...}
+{124}{}{(Murmel, murmel)...tut mir leid, Arsch von außerhalb...}
+{125}{}{Wieder einer von Duntons Gang.}
+{126}{}{Was schaust du so?}
+{127}{}{Geh einfach weiter.}
+{128}{}{Neuling, schmeiß 'ne Runde.}
+{129}{}{Ich hoffe, du kannst deinen Schnaps halten.}
+{130}{}{Du siehst nicht wie ein Kannibale aus.}
+{131}{}{Hier ist kein Platz für Leute wie dich.}
+{132}{}{In letzter Zeit gibt's hier zu viele Fremde.}
+{133}{}{Wenigstens sind deine Zähne nicht angespitzt.}
+{134}{}{Die Gegend hier geht allmählich vor die Hunde.}
+{135}{}{Müsstest du nicht einen Knochen durch die Nase haben?}
+{136}{}{(Schaut dich an und schüttelt den Kopf)}
+{137}{}{(Macht ein subtile unhöfliche Geste)}
+{138}{}{Du bist wahrscheinlich für die Verstümmlungen der Brahmin verantwortlich.}
+{139}{}{Einige unserer Jäger sind verschwunden; wahrscheinlich bist du dafür verantwortlich.}
+{140}{}{In der Stadt treiben sich Wanzenmänner rum.}
+{141}{}{Es gibt einen Geist in einem Canyon östlich der Stadt.}
+{142}{}{Lass dich nicht vom Wandelnden Geist erwischen!}
+{143}{}{Es wär besser für dich, wenn du unsere Brahmin in Ruhe lässt.}
+{144}{}{Wir behalten dich im Auge.}
+{150}{}{Es ist schön, jemand Neues in der Stadt zu sehen.}
+{151}{}{Wilde sind wahrscheinlich gar nicht so schlecht.}
+{152}{}{Schmeiß 'ne Runde!}
+{153}{}{Hey da.}
+{154}{}{Du könntest Suliks Zwilling sein.}
+{155}{}{Sulik schon begrüßt?}
+{156}{}{In letzter Zeit haben wir auf der Jagd viel erwischt.}
+{157}{}{Wetter wird wohl bald umschlagen.}
+{158}{}{Ich habe eine gute Stelle für Fallen südlich von hier gefunden.}
+{159}{}{Wenn du clever bist, hältst du dich von den Duntons fern.}
+{160}{}{Wenn du verspannt bist, probier das Badehaus aus.}
+{161}{}{Geh nach Westen, in die Trapperstadt, wenn du einen Platz suchst, wo du pennen kannst.}
+{162}{}{Willkommen, Freundin.}
+{163}{}{Ich hoffe, dir gefällt unsere Stadt.}
+{164}{}{Klamath ist DER Ort.}
+{165}{}{Schön, dass du hier bist.}
+{166}{}{(Prostet dir mit einem Krug zu)}
+{167}{}{(Zwinkert dir zu)}
+{168}{}{Unternimm nachts keine Ausflüge.}
+{169}{}{In den Hügeln treiben sich Wanzenmänner rum.}
+{170}{}{Einer unserer besten Fallensteller wird vermisst.}
+{201}{}{Ah, das hat den Durst gelöscht.}
+{202}{}{Danke.}
+{203}{}{Mmm-mm gut.}
+{204}{}{Es geht nichts über Buckners Bestes.}
+{205}{}{Danke für das Bier.}
+{206}{}{Hussah!}
+{207}{}{Wilde wissen eben, was das Beste im Leben ist.}
+{208}{}{Danke.}
+{209}{}{Danke, mein Freund.}
+{210}{}{Das hab ich dringend gebraucht. Danke.}
+{211}{}{Tausend Dank!}
+{212}{}{Ich hätte lieber eine Flasche vor mir....}
+{213}{}{Aufrichtigen Dank, mein Freund.}
+{214}{}{Gut!}
+{215}{}{Ja! Darauf hab ich gewartet.}
+{216}{}{Ich dachte schon, du würdest nie fragen.}
+{217}{}{Danke, mein Freund.}
+{218}{}{Genau wie Sulik.}
+{219}{}{Danke.}
+{220}{}{Yeah!}
diff --git a/data/text/german/dialog_female/kcbob.msg b/data/text/german/dialog_female/kcbob.msg
index bc89ca57b..c1705aa00 100644
--- a/data/text/german/dialog_female/kcbob.msg
+++ b/data/text/german/dialog_female/kcbob.msg
@@ -18,7 +18,7 @@
 {153}{}{Ich bin }
 {154}{}{. Was geht hier in der Stadt so ab?}
 {155}{}{Ich glaube nicht, dass mein Name dich was angeht.}
-{160}{}{Es ist immer nett, noch einen Saufkumpan zu finden. Willst du mir einen Drink spendieren? Vom Reden bekomme ich immer Durst.}
+{160}{}{Es ist immer nett, noch eine Saufkumpanin zu finden. Willst du mir einen Drink spendieren? Vom Reden bekomme ich immer Durst.}
 {161}{}{Klar, Bob. Mach ich gern.}
 {162}{}{Kann ich mir gerade nicht leisten.}
 {163}{}{Ich will dir keinen Drink ausgeben, Whiskey Bob.}
diff --git a/data/text/german/dialog_female/kcbuck.msg b/data/text/german/dialog_female/kcbuck.msg
new file mode 100644
index 000000000..154dc1803
--- /dev/null
+++ b/data/text/german/dialog_female/kcbuck.msg
@@ -0,0 +1,51 @@
+{100}{}{Du siehst jemanden, der ein Fallensteller sein könnte.}
+{101}{}{Du siehst jemanden, der sich ausruht.}
+{102}{}{Du siehst einen Stadtbewohner.}
+{103}{}{Du siehst einen Arbeiter, der sich ausruht.}
+{104}{}{Du siehst eine Person, die einen Drink genießt.}
+{150}{}{Du bist in der falschen Kneipe, glaubst du nicht?}
+{151}{}{Wir brauchen hier keine Unruhestifter.}
+{152}{}{Wilde suchen immer Ärger.}
+{153}{}{Solange du nicht zu viel Feuerwasser abbekommst...}
+{154}{}{(Murmel, murmel)...tut mir leid, Arsch von außerhalb...}
+{155}{}{Wieder einer von Duntons Gang.}
+{156}{}{Was schaust du so?}
+{157}{}{Geh einfach weiter.}
+{158}{}{Neuling, schmeiß 'ne Runde.}
+{159}{}{Ich hoffe, du kannst deinen Schnaps halten.}
+{160}{}{Du siehst nicht wie ein Kannibale aus.}
+{161}{}{Hier ist kein Platz für Leute wie dich.}
+{162}{}{In letzter Zeit gibt's hier zu viele Fremde.}
+{163}{}{Naja, wenigstens sind deine Zähne nicht angespitzt.}
+{164}{}{Die Gegend hier geht allmählich vor die Hunde.}
+{165}{}{Müsstest du nicht einen Knochen durch die Nase haben?}
+{166}{}{(Schaut dich an und schüttelt den Kopf)}
+{167}{}{(Macht ein subtile unhöfliche Geste)}
+{168}{}{Du bist wahrscheinlich für die Verstümmlungen der Brahmin verantwortlich.}
+{169}{}{Einige unserer Fallensteller sind verschwunden; wahrscheinlich bist du dafür verantwortlich.}
+{170}{}{In der Stadt treiben sich Wanzenmänner rum.}
+{171}{}{Es gibt einen Geist in einem Canyon östlich der Stadt.}
+{172}{}{Lass dich nicht vom Wandelnden Geist erwischen!}
+{173}{}{Es wär besser für dich, wenn du unsere Brahmin in Ruhe lässt.}
+{174}{}{Wir behalten dich im Auge.}
+{201}{}{Es ist schön, jemand Neues in der Stadt zu sehen.}
+{202}{}{Wilde sind wahrscheinlich gar nicht so schlecht.}
+{203}{}{Schmeiß 'ne Runde!}
+{204}{}{Sag Hallo zu Smiley dort drüben und zu Gimpy Jim daneben.}
+{205}{}{Du könntest Suliks Zwilling sein.}
+{206}{}{Sulik schon begrüßt?}
+{207}{}{In letzter Zeit haben wir auf der Jagd viel erwischt.}
+{208}{}{Wetter wird wohl bald umschlagen.}
+{209}{}{Ich habe eine gute Stelle für Fallen südlich von hier gefunden.}
+{210}{}{Wenn du clever bist, hältst du dich von den Duntons fern.}
+{211}{}{Wenn du verspannt bist, probier das Badehaus aus.}
+{212}{}{Geh nach Westen, in die Trapperstadt, wenn du einen Platz suchst, wo du pennen kannst.}
+{213}{}{Willkommen, Freundin.}
+{214}{}{Ich hoffe, dir gefällt unsere Stadt.}
+{215}{}{Klamath ist DER Ort.}
+{216}{}{Schön, dass du hier bist.}
+{217}{}{(Prostet dir mit seinem Krug zu)}
+{218}{}{(Zwinkert dir zu)}
+{219}{}{Unternimm nachts keine Ausflüge.}
+{220}{}{In den Hügeln treiben sich Wanzenmänner rum.}
+{221}{}{Einer unserer besten Fallensteller wird vermisst.}