-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
JYrdrSZ2WYj.html
349 lines (343 loc) · 40.7 KB
/
JYrdrSZ2WYj.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" />
<meta name="version" content="1645"/>
<style>body {font-family:Helvetica}ul.comment{list-style-image:url('https://hackpad.com/static/img/comment.png');} ul.task{list-style-image:url('https://hackpad.com/static/img/unchecked.png');}ul.taskdone{list-style-image:url('https://hackpad.com/static/img/checked.png');} </style><title>/2865$JYrdrSZ2WYj</title>
</head>
<body><h1>Map Features維護指南</h1><p>OSMwiki的<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Map_Features'/>Map Feature</a>內容所顯示的說明表格是由多個template組成，以下直稱template。這些tamplate其實經常被引用在各自主題所屬的tag條目中，作為內容主幹。</p><p>指南目的：清點繁體Map Feature內的template引用狀況及同步template內tag資訊，作為翻譯前置作業</p><p>繁體Map_Features，在此項維護作業中，有時會稱為「總表」</p><p><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Map_Features"></a>http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Map_Features</p><p></p><h2>現況</h2><p>template已經清點並分類完畢，目前主要進度〈維護大綱 - 4.b〉。</p><p><b>翻譯請求</b></p><ul class="taskdone"><li>創建條目Template:Building_typology <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Building_typology"></a>http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Building_typology</li>
<li>把 building typology 加到總表</li></ul>
<ul class="comment"><li>Template:Building_typology要不要格式化完成後，就trello另開一張卡，丟到翻譯去，暫時從「維護」項目中移除（但留下註記追蹤）？</li>
<li>有道理，因為比較大。</li></ul>
<ul class="task"><li>協助翻譯：<a href="https://trello.com/c/52kwFUCw/73-wiki-building"></a>https://trello.com/c/52kwFUCw/73-wiki-building</li></ul>
<p><b>內容維護進度追蹤</b></p><p>步驟請見〈維護大綱 - 4.b〉</p><table style="font-size:13px;cell-spacing: 0px; border-collapse: collapse;"><tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Template</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">中文 url</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">認領</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">進度</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">b.i+b.ii</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">b.iii同步</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">備註</td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">空中纜線 (aerialway)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:aerialway</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">mcdlee</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">almost done</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">航空施設(aeroway)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:aeroway</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">生活環境(Amenity)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:amenity</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">屏障物(barrier)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:barrier</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">done</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">翻譯需求：N。sally_port 金門好像有實景圖</td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">邊界線(boundary)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:boundary</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">completed by Supaplex</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">翻譯需求：N</td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">建築物 (building)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Building_typology</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">mcdlee</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">done</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">翻譯需求：Y。校稿需求：Y。terrace需要在地實景圖。最好有範例。</td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">工藝場所(Crafts)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:craft</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">done</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">翻譯需求：Y。校稿需求：Y。</td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">緊急設施 (emergency)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:emergency</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">done</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">翻譯需求：Y。校稿需求：Y。</td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">地質類(Geological)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:geological</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">done</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">翻譯需求：N。</td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">道路 (highway)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:highway</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">done</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">翻譯需求：Y。校稿需求：Y。</td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">歷史相關 (historic)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:historic</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">done</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Yaling</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">翻譯需求：Y。</td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">土地利用 (landuse)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:landuse</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">mcdlee</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">done</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">娛樂設施(Leisure)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:leisure</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">mcdlee</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">人為構造物 (man made)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:man_made</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">軍事設施 (military)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:military</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">自然物 (natural)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:natural</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">辦公室 (office)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:office</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">地方 (place)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:place</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">電力 (power)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:power</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">大眾運輸(Public Transport)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:public_transport</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">鐵路(railway)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:railway</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">Kagami</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">done</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">路徑 (route)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:route</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">商店 (shop)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:shop</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">運動設施 (sport)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:sport</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">觀光 (tourism)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:tourism</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">河道 (waterway)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:waterway</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">地址(addr)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:addr</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">補充説明 (annotation)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:annotation</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">名稱 (name)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:name</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">屬性 (properties)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:properties</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">参照 (references)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:references</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
<tr><td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">通行限制(restrictions)</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:restrictions</td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
<td style="border:1px solid #999; min-width: 50px;height: 22px;line-height: 16px;padding: 0 4px 0 4px;" class="added"></td>
</tr>
</table>
<ul class="comment"><li>我是 b.i. ~ b.iv. 一次到位 XD</li>
<li>聊天一下， 我高中同學曾經在一家餐廳學過手工書，很像 bookbinder 的示範圖片</li>
<li>我是知道有教手工書的老師，如果他有定點可以開課或接手工書修護的工作室，就很適合tag它為craft=bookbinder。但照英文描述，有提供書本裝訂的服務好像也在此類。</li>
<li>小五，翻完的話記得去 trello 打勾唷</li>
<li><br/></li></ul>
<p></p><h2>維護流程</h2><p>同步對象：主模板，英文Map features旗下的表格template</p><p>作業單位：template。缺點：template內容長短不一，有些template主題龐大，會有單一template作業負荷量過大的問題。</p><p></p><p><b>維護大綱</b></p><ol><li>先清點繁體、英文兩頁引用的template清單，分類為<ol><li>已引用於繁體Map features</li>
<li>已翻譯但未引用於繁體Map features</li>
<li>英文Map feature有引用，但繁體未翻譯的template</li></ol>
</li>
<li>分類至〈1.b 已翻譯，未引用〉的template→引用至Map features</li>
<li>分類至〈1.c 未翻譯〉的template→針對該template提出翻譯需求，將此項目從維護工作組分支到翻譯工作組。</li>
<li>分類至〈1.a 已引用template〉的template（此時Map features 已納入〈1.a 已翻譯，未引用〉的template）<ol><li>檢查template是否需要格式化（詳見子章節〈格式化template步驟〉）<ol><li>檢查多語系切換語法</li>
<li>統一標題格式</li>
<li>視情況更改表尾常見內容</li>
<li>補充模組頁尾訊息及template的分類標籤</li></ol>
</li>
<li>內容維護（詳見子章節〈template內容維護〉）<ol><li>檢查4.a 的XXXX是否代換錯誤</li>
<li>標題格式整理</li>
<li>為了讓之後維護方便，把desc順序排成跟英文一樣。</li>
<li>同步：將中文版缺少的原文tag複製入繁體template</li>
<li>翻譯前置：製作尚需翻譯的tag清單，並紀錄所屬template</li></ol>
</ol>
</ol>
<ul class="comment"><li>這邊只的還在 map features template 裡吧</li>
<li>是。表格template的單條tag，欄位「描述(desc)」。</li></ul>
<p>開始正式編輯template之前，建議閱讀〈template編輯101〉章節</p><p></p><p><b>格式化template步驟</b></p><p>「XXXX」請填template對應關鍵字。</p><ol><li>檢查多語系切換語法</li></ol>
<ul class="code"><li><noinclude>{{Languages|ns=Template:|Map Features:XXXX}}</noinclude></li></ul>
<ul class="comment"><li>此語法會令語系切換表格顯示在template page，卻不會出現在引用的頁面(即Map feature)</li></ul>
<ol><li>統一標題格式</li>
<li>視情況更改表尾常見內容，例如<ol><li>值(value)該欄位出現「yes」</li></ol>
</ol>
<ul class="code"><li>|yes:desc=當圖徵已經被其他主要圖徵標籤描述時，可利用此方式加註圖徵的XXXX意義。</li><ol><li>值(value)該欄位出現「User Defined」</li></ol>
</ul>
<ul class="code"><li>|Proposed_features:value2={{{Proposed_features:value2|使用者自訂}}}</li><ol><li>描述 (desc)該欄位出現「All commonly used values according to Taginfo」</li></ol>
</ul>
<ul class="code"><li>|Proposed_features:desc=’’到[[Taginfo]]查詢[//taginfo.openstreetmap.org/keys/XXXX#values 常用標籤值]’’</li></ul>
<ol><li>補充模組頁尾訊息及template的分類標籤；需置於{{Map_Features:XXXX……}}之後</li></ol>
<ul class="code"><li><span style="font-size:80%;line-height:120%">此表格由模版自動生成，[[Template:Zh-hant:Map_Features:XXXX|協助改善中譯版本請按此]]。</span></li>
<li><noinclude></li>
<li>[[Category:Zh-hant:Map Features template|XXXX]]</li>
<li></noinclude></li></ul>
<p><b>template內容維護</b></p><ol><li>檢查〈格式化template步驟〉 的XXXX是否代換錯誤</li>
<li>標題格式整理<ol><li>範例：|name={{{name|===_中文翻譯_(Xxxx)_===}}}</li>
<li>底線"_"表示空格</li>
<li>括弧內的英文首字大寫：Xxxx</li></ol>
</li>
<li>同步：將中文版缺少的原文tag複製入繁體template</li>
<li>翻譯前置：製作尚需翻譯的tag清單，並紀錄所屬template</li></ol>
<h2>template編輯101</h2><p>編輯時建議參照日語版，資料對照時建議參考英語版</p><p>觀察template語法的訣竅：同時開啟對應的日本語條目並進入編輯模式，當作編寫對照。</p><ol><li>因為英語版template夾雜模版制定語法，不利參照。</li>
<li>且日語同為方塊字，視覺上利於區分語法及內文。</li>
<li>日本語條目更新快速，內容同步度高，當作檢查樣本也很可靠。</li></ol>
<p></p><p><b>Q&A</b></p><ul class="comment"><li>我現在有點困窘 為什麼英文的語法是</li></ul>
<ul class="code"><li>|-</li>
<li>| [[{{{lang|}}}{{{place:key|key:place}}} | place]]</li>
<li>| [[{{{lang|}}}{{{country:value|Tag:place=country}}} | country]] {{{country:value:alt|}}}</li>
<li>| {{Icon|n}}</li>
<li>| {{{country:desc|See {{Tag|boundary|administrative}}, {{Tag|admin_level|2}}}}}</li>
<li>| {{{country:render| }}}</li>
<li>| {{{country:photo| }}}</li></ul>
<ul class="comment"><li>請見〈template編輯101〉一節，因為那是模版制定語法，編輯時建議參照日語版，資料對照時建議參考英語版</li>
<li>而且順序還不一樣 orz</li>
<li>和瀏覽狀態的順序不一樣的可能原因 1.原來就亂排 2.本來排過，但主模板（英文MF）被調動過，繁體MF沒同步。3.抽去|head:，所有desc照字母排列的情況</li>
<li>所以在挖翻譯坑之前，清點作業範圍、整理與同步待譯文本、解決內文語法問題，等等前置動作很重要。產出翻譯的路上太多大石堵住，但是以往都沒被強調。</li></ul>
</body>
</html>