From d7a112663961c2ecddadb321e2c9179b29e8365a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arthur-Barreto Date: Sun, 1 Dec 2024 02:16:57 -0300 Subject: [PATCH] translate hash-labels to pt-br --- docs/pt/guidelines/content/hash-labels.md | 101 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 101 insertions(+) create mode 100644 docs/pt/guidelines/content/hash-labels.md diff --git a/docs/pt/guidelines/content/hash-labels.md b/docs/pt/guidelines/content/hash-labels.md new file mode 100644 index 00000000..6c81741f --- /dev/null +++ b/docs/pt/guidelines/content/hash-labels.md @@ -0,0 +1,101 @@ +--- +title: Rótulos de Hash +description: Este guia abrange a rotulação de ROMs vinculadas a conjuntos de conquistas, incluindo tipos de rótulos, rótulos de imagem, exemplos e como vincular patches no fórum. +--- + +# Rótulos de Hash + +Toda ROM vinculada a um conjunto de conquistas deve ser claramente identificada e rotulada. Esses rótulos ajudam os jogadores a saber quais versões de um jogo são compatíveis, bem como se há patches de tradução, correções de bugs, hacks cosméticos, melhorias de qualidade de vida, etc., que podem ser usados. + +[[toc]] + +## Informações para Hashes Vinculados + +- **Hash RA**: Consulte [Identificação de Jogos](/developer-docs/game-identification) para saber mais. Eles aparecem automaticamente em `Manage Hashes`. +- **Nome do Arquivo**: O nome do arquivo deve ser inserido como descrição. Isso geralmente é automático, mas pode precisar de ajustes. +- **Rótulos**: Você pode usar os rótulos listados abaixo usando o nome do arquivo da imagem (sem extensão). + +## Imagens + +| Imagem | Rótulo para Usar | Nota | +| --------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------- | ------------------------------------------------------------------- | +| ![main-label](https://retroachievements.org/Images/labels/main.png) | `main` | Usado para mostrar a ROM principal usada pelo(s) desenvolvedor(es) do conjunto | +| ![RAPatches](https://retroachievements.org/Images/labels/rapatches.png) | `rapatches` | Usado quando o hash requer um patch hospedado no RAPatches | +| ![no-intro-label](https://retroachievements.org/Images/labels/nointro.png) | `nointro` | O mais comum para jogos baseados em cartuchos | +| ![redump-label](https://retroachievements.org/Images/labels/redump.png) | `redump` | O mais comum para jogos baseados em discos | +| ![wozaday-label](https://static.retroachievements.org/assets/images/labels/wozaday.png) | `wozaday` | Grupo de preservação do Apple II | +| ![tosec-label](https://retroachievements.org/Images/labels/tosec.png) | `tosec` | | +| ![fb-neo-label](https://retroachievements.org/Images/labels/fbneo.png) | `fbneo` | Usado principalmente para Arcade | +| ![clean-cpc](https://retroachievements.org/Images/labels/cleancpc.png) | `cleancpc` | Projeto de preservação do Amstrad | +| ![4am-crack](https://retroachievements.org/Images/labels/4amcrack.png) | `4amcrack` | Usado para Apple II | +| ![neo-kobe-label](https://retroachievements.org/Images/labels/neokobe.png) | `neokobe` | Usado principalmente para PC-8001 e PC-8801 | +| ![homebrew](https://retroachievements.org/Images/labels/homebrew.png) | `homebrew` | Usado para Homebrews | +| ![atari-age-label](https://retroachievements.org/Images/labels/atariage.png) | `atariage` | Site popular para Homebrews | +| ![itch-io-label](https://retroachievements.org/Images/labels/itchio.png) | `itchio` | Site popular para Homebrews | +| ![msu-1-label](https://retroachievements.org/Images/labels/msu1.png) | `msu1` | Usado para marcar ROMs do SNES com patches MSU-1 | +| ![snes-mini](https://retroachievements.org/Images/labels/snesmini.png) | `snesmini` | | +| ![project-egg-label](https://retroachievements.org/Images/labels/egg.png) | `egg` | ROMs adquiridas no Project Egg, geralmente jogos de PC japoneses | +| ![steam-label](https://retroachievements.org/Images/labels/steam.png) | `steam` | ROMs adquiridas na Steam | +| ![mamesl-label](https://retroachievements.org/Images/labels/mamesl.png) | `mamesl` | Lista de Software MAME | +| ![smwcentral-label](https://retroachievements.org/Images/labels/smwcentral.png) | `smwcentral` | Repositório popular de hacks do Super Mario World | +| ![rhdn-label](https://retroachievements.org/Images/labels/rhdn.png) | `rhdn` | Repositório popular para hacks de ROM | +| ![goodtools-label](https://retroachievements.org/Images/labels/goodtools.png) | `goodtools` | | +| ![nongood-label](https://retroachievements.org/Images/labels/nongood.png) | `nongood` | | +| ![offline-list-label](https://retroachievements.org/Images/labels/offlinelist.png) | `offlinelist` | | + +## Exemplos + +### Deja Vu (NES) + +![managehashes-dejavu](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319646-3f288d54-8abc-42f1-8c50-34405e1fffae.PNG) + +- O primeiro hash é a versão dos EUA do jogo com um patch Uncensored aplicado. O texto completo da descrição é `Deja Vu (USA) (Uncensored) (v1.0) (usertheloset).nes`, que segue o [esquema de nomenclatura do RAPatches](https://github.com/RetroAchievements/RAPatches#naming-scheme). Os rótulos usados são `nointro` e `rapatches`. +- O segundo hash é a versão verificada pelo No Intro dos EUA. +- O terceiro hash é a versão verificada pelo No Intro do Japão. + +Para ver como isso aparecerá para a maioria dos usuários, acesse a página de entrada do jogo e clique em "Linked Hashes." + +![links-dejavu](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319538-9dc200b8-7b81-4d2f-8b92-0c7c4ebf0df6.PNG) + +Como você pode ver abaixo, `nointro` tornou-se ![no-intro-label](https://retroachievements.org/Images/labels/nointro.png) e `rapatches` tornou-se ![rapatches-label](https://retroachievements.org/Images/labels/rapatches.png). + +![linkedhashes-dejavu](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319359-68c03cd0-af16-4cdb-8ae1-591d10281b03.PNG) + +### Suikoden (PlayStation) + +Vamos pular o exemplo de gerenciamento de hashes para este caso. Vamos direto para "Linked Hashes" na página de entrada do jogo: + +![links-suikoden](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319575-edce08ec-b0d7-453f-8bc2-5156e5fdb259.PNG) + +Os hashes rotulados como `redump`, `rhdn` e `rapatches` exigem patches que estão disponíveis tanto no romhacking.net quanto no repositório RAPatches. + +![linkedhashes-suikoden](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319441-ea33b79d-a64b-46d7-a7c3-94e10ad3fa3f.PNG) + +## Vinculando a Patches + +- O primeiro post no tópico do fórum de um jogo é o melhor lugar para incluir links para os patches necessários. +- Esses links não precisam seguir um formato específico, mas as informações devem ser claras. +- Aqui está um exemplo de como formatar o texto no fórum: + +Texto de entrada: + +``` +[b]Suikoden (Europe) (De) (v1.01) (Twisted Phoenix Game Translation)[/b] +[b]Suikoden (Europe) + [url=https://www.romhacking.net/translations/5736/]German Patch[/url][/b] [img=Images/labels/rhdn.png] +ou +[b]Suikoden (Europe) + [url=https://github.com/RetroAchievements/RAPatches/raw/main/PS1/Translation/German/11255-Suikoden-GermanTranslation.7z]German Patch[/url][/b] [img=Images/labels/rapatches.png] +[i]Checksum RA: [/i]f0c5ec0696aa2ec2d6e5b731fbe07491 +``` + +![forum-label-01-suikoden](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319102-ed9f77c5-0e10-428f-9d05-57b1fb1c9b1b.PNG) + +- Um segundo exemplo: + Texto de entrada: + +``` +[img=Images/labels/rapatches.png] [img=Images/labels/rhdn.png] +Baixe o patch do RHDN [url=https://www.romhacking.net/translations/5736/]aqui[/url]. +Espelho RAPatches [url=https://github.com/RetroAchievements/RAPatches/raw/main/PS1/Translation/German/11255-Suikoden-GermanTranslation.7z]aqui[/url]. +``` + +![forum-label-02-suikoden](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319317-9cd38893-9a85-4501-959a-a5be720dee55.PNG)