diff --git a/README.fr.md b/README.fr.md index 5a734af7a63..38fa451a231 100644 --- a/README.fr.md +++ b/README.fr.md @@ -2,24 +2,24 @@

cc by-nc-sa 4.0 - Issues + Issues
Discord

-> Don't understand french ? speak english ? here's the [english README](./README.md) ! +> Don't understand French ? Speak English ? Here's the [English README](./README.md) ! ## À propos -Upsilon est un fork d'Omega, un fork d'Epsilon, l'OS de Numworks tournant sur les calculatrices du même nom, qui apporte beaucoup de fonctionnalités en plus, mais qui fut archivé et fermé pour des raisons légales après un changement de politique de Numworks. Upsilon est fait pour ceux qui aimeraient voir un futur pour les OS créées par les utilisateurs pour Numworks, même après l'arrèt du projet initial. +Upsilon est un fork d'Omega, un fork d'Epsilon, l'OS de NumWorks tournant sur les calculatrices du même nom, qui apporte beaucoup de fonctionnalités en plus, mais qui fut archivé et fermé pour des raisons légales après un changement de politique de NumWorks. Upsilon est fait pour ceux qui aimeraient voir un futur pour les OS créées par les utilisateurs pour NumWorks, même après l'arrêt du projet initial. ### Quelques fonctionnalités supplémentaires -- Un module python kandinsky amélioré -- Un support pour fonds d'écrans personnalisés +- Un module Python Kandinsky amélioré +- Un support pour fonds d'écran personnalisés - Des applications externes - Un thème Upsilon -- La surcharge des opérateurs en python +- La surcharge des opérateurs en Python - Un tableau périodique légèrement amélioré - L'utilisation possible du signe "=" dans les calculs - *Ainsi que tout ce qui a été ajouté sur Omega, et bien plus...* [Changelogs complets d'Omega](https://github.com/Omega-Numworks/Omega/wiki/Changelog) | [Fonctionnalités principales d'Omega & captures d'écran](https://github.com/Omega-Numworks/Omega/wiki/Main-features). @@ -34,7 +34,7 @@ Ne débranchez votre calculatrice qu'une fois l'installation terminée. ### Manuelle - *Vous pouvez vous référer à ce [site internet](https://www.numworks.com/resources/engineering/software/build/)pour la première étape si vous avez des erreurs* + *Vous pouvez vous référer à ce [site Internet](https://www.numworks.com/resources/engineering/software/build/) pour la première étape si vous avez des erreurs* ### 1. Installation du SDK @@ -55,10 +55,10 @@ Ne débranchez votre calculatrice qu'une fois l'installation terminée. Il suffit juste d'installer les dépendances en tapant ces commandes dans un Terminal en mode super-utilisateur. ```bash -apt-get install build-essential git imagemagick libx11-dev libxext-dev libfreetype6-dev libpng-dev libjpeg-dev pkg-config gcc-arm-none-eabi binutils-arm-none-eabi +apt install build-essential git imagemagick libx11-dev libxext-dev libfreetype6-dev libpng-dev libjpeg-dev pkg-config gcc-arm-none-eabi binutils-arm-none-eabi ``` -C'est fait! Vous pouvez aller à l'étape 2. +C'est fait ! Vous pouvez passer à l'étape 2.
@@ -70,7 +70,7 @@ C'est fait! Vous pouvez aller à l'étape 2.
-Installez toutes les dépendances grâce à cette commande: +Installez toutes les dépendances grâce à cette commande : ```bash dnf install make automake gcc gcc-c++ kernel-devel git ImageMagick libX11-devel libXext-devel freetype-devel libpng-devel libjpeg-devel pkg-config arm-none-eabi-gcc-cs arm-none-eabi-gcc-cs-c++ @@ -86,7 +86,7 @@ dnf install make automake gcc gcc-c++ kernel-devel git ImageMagick libX11-devel
-Installez toutes les dépendances grâce à cette commande: +Installez toutes les dépendances grâce à cette commande : ```bash nix-env -p gcc libpng libjpeg xorg.libX11 pkg-config freetype xorg.libXext python3 imagemagick python310Packages.lz4 python310Packages.pypng python310Packages.pypng gcc-arm-embedded ``` @@ -103,7 +103,7 @@ nix-env -p gcc libpng libjpeg xorg.libX11 pkg-config freetype xorg.libXext pytho
-Il est recommandé d'utiliser [Homebrew](https://brew.sh/). Une fois intsallé, utilisez: +Il est recommandé d'utiliser [Homebrew](https://brew.sh/). Une fois téléchargé, lancez : ```bash brew install numworks/tap/epsilon-sdk @@ -113,7 +113,7 @@ Et toutes les dépendances seront installées.
-Vous pouvez aller à l'étape 2. +Vous pouvez passer à l'étape 2.
@@ -131,20 +131,20 @@ Vous pouvez aller à l'étape 2. Avec Msys2/Mingw (Supportés par Numwoks bien qu'il y ait beaucoup de bugs) -L'environnement de compilation [Msys2](https://www.msys2.org/) est recommandé par Numworks pour obtenir la plupart des outils requis facilement. C'est ici que vous allez copier-colletoutes lecommandes de ce tutoriel. Une fois installé, copier-coller ces deux commandes dans le terminal: +L'environnement de compilation [Msys2](https://www.msys2.org/) est recommandé par NumWorks pour obtenir la plupart des outils requis facilement. C'est ici que vous allez copier-coller toutes les commandes de ce tutoriel. Une fois installé, copier-coller ces deux commandes dans le terminal : ```bash pacman -S mingw-w64-x86_64-gcc mingw-w64-x86_64-freetype mingw-w64-x86_64-pkg-config mingw-w64-x86_64-libusb git make python echo "export PATH=/mingw64/bin:$PATH" >> .bashrc ``` -Ensuite, vous devrez installer [GCC toolchain for ARM](https://developer.arm.com/tools-and-software/open-source-software/developer-tools/gnu-toolchain/gnu-rm/downloads). Quand il vouest demandde choisir u dossier d'installation, choisissez `C:\msys64\home\User\gcc-arm\`. Il vous faudra ensuite ajouter ce dossier à votre $PATH. Tapez juste: +Ensuite, vous devrez installer [GCC toolchain for ARM](https://developer.arm.com/tools-and-software/open-source-software/developer-tools/gnu-toolchain/gnu-rm/downloads). Quand il vous est demandé de choisir un dossier d'installation, choisissez `C:\msys64\home\User\gcc-arm\`. Il vous faudra ensuite ajouter ce dossier à votre $PATH. Tapez juste : ```bash echo "export PATH=$PATH:$HOME/gcc-arm/bin" >> .bashrc ``` -Redémarrez votre terminal et vous pouvez aller à l'étape 2! +Redémarrez votre terminal et vous pouvez passer à l'étape 2 ! @@ -154,11 +154,11 @@ Redémarrez votre terminal et vous pouvez aller à l'étape 2! WSL est un système qui virtualise un environnement GNU/Linux dans Windows. -Votre version de windows doit être >= 1903. +Votre version de Windows doit être >= 1903. #### Installation de WSL -1. Apuyez simulatanément sur les touches "windows" et "x" puis cliquez sur "Powershell administrateur". Entrez ensuite ceci dans la nouvelle fenêtre: +1. Apuyez simultanément sur les touches "Windows" et "x" puis cliquez sur "Powershell administrateur". Entrez ensuite ceci dans la nouvelle fenêtre : ```powershell dism.exe /online /enable-feature /featurename:Microsoft-Windows-Subsystem-Linux /all /norestart @@ -176,45 +176,45 @@ Cette commande permet d'autoriser le démarrage des machines signées par Micros 3. Téléchargez [ce fichier](https://wslstorestorage.blob.core.windows.net/wslblob/wsl_update_x64.msi) et suivez les instructions d'installation. -4. Ouvrez votre fenêtre powershell comme avant et tapez: +4. Ouvrez votre fenêtre PowerShell comme avant et tapez : ```powershell wsl --set-default-version 2 ``` -5. téléchargez [Ubuntu](https://www.microsoft.com/store/apps/9n6svws3rx71) depuis le Microsoft store. Vous pouvez aussi installer [Debian](https://www.microsoft.com/store/productI9MSVKQC78PK6). +5. Téléchargez [Ubuntu](https://www.microsoft.com/store/apps/9n6svws3rx71) depuis le Microsoft store. Vous pouvez aussi installer [Debian](https://www.microsoft.com/store/productI9MSVKQC78PK6). WSL est maintenant installé. 6. Installez maintenant la version pour ARM de GCC. ```bash -sudo apt-get install build-essential git imagemagick libx11-dev libxext-dev libfreetype6-dev libpng-dev libjpeg-dev pkg-config gcc-arm-none-eabi binutils-arm-none-eabi +sudo apt install build-essential git imagemagick libx11-dev libxext-dev libfreetype6-dev libpng-dev libjpeg-dev pkg-config gcc-arm-none-eabi binutils-arm-none-eabi ``` ### Installation d'usbipd pour connecter la calculatrice à WSL (facultatif) -Pour connecter la calculatrice, il faut installer cet [outil](https://github.com/dorssel/usbipd-win/releases/download/v1.3.0/usbipd-win_1.3.0.msi). Il permet de connecter des périphériques par internet. Suivez les instructions pour installer. +Pour connecter la calculatrice, il faut installer cet [outil](https://github.com/dorssel/usbipd-win/releases/download/v1.3.0/usbipd-win_1.3.0.msi). Il permet de connecter des périphériques par Internet. Suivez les instructions pour installer. #### Ubuntu -1. Dans un terminal WSL Ubuntu, tapez: +1. Dans un terminal WSL Ubuntu, tapez : ```bash sudo apt install linux-tools-5.4.0-77-generic hwdata ``` -2. Editez /etc/sudoers pour que l'on puisse utiliser la commande usbip. Sur Ubutu, cele est fait de cette manière: +2. Editez /etc/sudoers pour que l'on puisse utiliser la commande usbip. Sur Ubuntu, cele est fait de cette manière : ```bash sudo visudo ``` -3. Ajoutez `/usr/lib/linux-tools/5.4.0-77-generic` au début du secure_path. Après édition, la ligne devrait ressembler à: +3. Ajoutez `/usr/lib/linux-tools/5.4.0-77-generic` au début du secure_path. Après édition, la ligne devrait ressembler à : `Defaults secure_path="/usr/lib/linux-tools/5.4.0-77-generic:/usr/local/sbin:..."` #### Debian -1.Si vous utiliser Debian, utilisez cette commande: +1.Si vous utilisez Debian, procédez comme suit : ```bash sudo apt install usbip hwdata usbutils @@ -222,15 +222,15 @@ sudo apt install usbip hwdata usbutils ### Pour connecter la calculatrice à WSL -1. Ouvrez encore un powershell en mode administrateur et tapez: +1. Ouvrez encore un PowerShell en mode administrateur et tapez : ```powershell usbipd wsl list ``` -Ceci va lister les périphériques USB connectés à l'ordinateur. Reagrdez le BUSID de votre "Numworks Calculator". +Ceci va lister les périphériques USB connectés à l'ordinateur. Regardez le BUSID de votre "NumWorks Calculator". -2. Maintenant, lancez cette commande en remplçant par celui de votre caculatrice: +2. Maintenant, lancez cette commande en remplaçant par celui de votre calculatrice : ```powershell usbipd wsl attach --busid @@ -238,7 +238,7 @@ usbipd wsl attach --busid Le mot de passe de votre machine WSL vous sera demandé. -Vous pouvez aller à l'étape 2. +Vous pouvez passer à l'étape 2. @@ -248,7 +248,7 @@ Vous pouvez aller à l'étape 2. ### 2. Récupérer le code source -Le code source est disponible dans une repository git. Récupérez-le de cette manière: +Le code source est disponible dans une repository git. Récupérez-le de cette manière : ```bash git clone --recursive https://github.com/UpsilonNumworks/Upsilon.git @@ -264,30 +264,30 @@ git checkout upsilon-dev Model n0100 -(note: vous pouvez changer l'argument `EPSILON_I18N=en` avec `fr`, `nl`, `pt`, `it`, `de`, `es` or `hu`). +(note : vous pouvez changer l'argument `EPSILON_I18N=en` avec `fr`, `nl`, `pt`, `it`, `de`, `es` or `hu`). ```bash make MODEL=n0100 clean make MODEL=n0100 EPSILON_I18N=en OMEGA_USERNAME="{Votre nom, maximum 15 caractères}" -j4 ``` -Maintenant, lancez soit: +Maintenant, lancez soit : ```bash make MODEL=n0100 epsilon_flash ``` -pour directement flasher la calculatrice après avoir appuyé simultanément sur `reset` et `6` et avoir branché la calculatrice à l'ordinateur. +Pour directement flasher la calculatrice après avoir appuyé simultanément sur `reset` et `6` et avoir branché la calculatrice à l'ordinateur.
-soit: +Soit : ```bash make MODEL=n0100 OMEGA_USERNAME="" binpack -j4 ``` -pour compiler les binpacks que vous pouvez distribuer et flasher depuis le [Ti-planet's webDFU](https://ti-planet.github.io/webdfu_numworks/n0100/). +Pour compiler les binpacks que vous pouvez distribuer et flasher depuis le [WebDFU de TI-Planet](https://ti-planet.github.io/webdfu_numworks/n0100/). @@ -300,60 +300,60 @@ Le bootloader vous permet d'installer firmware dans des "slots" séparés. Dans
Bootloader -Votre calculatrice doit être flashé avec le bootloader d'[Upsilon](https://getupsilon.web.app) ou d'[Omega](https://getomega.dev). -Compilez avec: +Votre calculatrice doit être flashée avec le bootloader d'[Upsilon](https://getupsilon.web.app) ou d'[Omega](https://getomega.dev). +Compilez avec : ```bash make clean make OMEGA_USERNAME="{Votre nom, max 15 caractères}" -j4 ``` -Ensuite lancez soit: +Ensuite lancez soit : ```bash make epsilon.A_flash ``` -pour flasher le slot actuel ou pour flasher par le flasher du booloader avec RESET, puis 4 (flash) et 1 (flash slots) pour flasher n'importe quel slot. +Pour flasher le slot actuel ou pour flasher par le flasher du booloader avec RESET, puis 4 (flash) et 1 (flash slots) pour flasher n'importe quel slot.
-soit: +Soit : ```bash make OMEGA_USERNAME="{Votre nom, max 15 caractères}" binpack -j4 ``` -pour compiler les binpacks que vous pouvez distribuer et flasher depuis le [Ti-planet's webDFU](https://ti-planet.github.io/webdfu_numworks/n0100/). Vous les trouverez dans `output/release/device/bootloader/`. +Pour compiler les binpacks que vous pouvez distribuer et flasher depuis le [WebDFU de TI-Planet](https://ti-planet.github.io/webdfu_numworks/n0100/). Vous les trouverez dans `output/release/device/bootloader/`.
Model n0110 sans bootloader (obsolète, utilisez le bootloader à la place pour la protection contre Epsilon) -Compilez avec: +Compilez avec : ```bash make MODEL=n0110 clean make MODEL=n0110 OMEGA_USERNAME="{Votre nom, max 15 caractères}" -j4 ``` -Ensuite lancez soit: +Ensuite lancez soit : ```bash make MODEL=n0110 epsilon_flash ``` -pour directement flasher la calculatrice après avoir appuyé simultanément sur `RESET` et `6` et avoir branché la calculatrice à l'ordinateur. +Pour directement flasher la calculatrice après avoir appuyé simultanément sur `RESET` et `6` et avoir branché la calculatrice à l'ordinateur.
-soit: +Soit : ```bash make MODEL=n0110 OMEGA_USERNAME="{Votre nom, max 15 caractères}" binpack -j4 ``` -pour compiler les binpacks que vous pouvez distribuer et flasher depuis le [Ti-planet's webDFU](https://ti-planet.github.io/webdfu_numworks/n0100/). Vous les trouverez dans `output/release/device/n0110/`. +Pour compiler les binpacks que vous pouvez distribuer et flasher depuis le [WebDFU de TI-Planet](https://ti-planet.github.io/webdfu_numworks/n0100/). Vous les trouverez dans `output/release/device/n0110/`.
@@ -363,15 +363,15 @@ pour compiler les binpacks que vous pouvez distribuer et flasher depuis le [Ti-p Simulateur Natif -Lancez cette commande: +Lancez cette commande : ```bash make clean ``` -Vous pouvez soit choisir d'utiliser la commmande qui détectera automatiquement votre plateforme: +Vous avez le choix entre utiliser la commande qui détectera automatiquement votre plateforme : ```bash make PLATFORM=simulator ``` -Ou choisir une commande qui correspond à votre plateforme: +Ou choisir une commande qui correspond à votre plateforme : ```bash make PLATFORM=simulator TARGET=android make PLATFORM=simulator TARGET=ios @@ -390,7 +390,7 @@ Vous trouverez les fichiers du simulateur dans `output/release/simulator/`. Simulateur web -D'abord, installez emsdk : +D'abord, installez ```emsdk``` : ```bash git clone https://github.com/emscripten-core/emsdk.git @@ -424,7 +424,7 @@ git checkout --recursive upsilon-dev make PLATFORM=simulator TARGET=3ds -j ``` -Vous pouvez ensuite mettre epsilon.3dsx sur une carte SDpour le lancer depuis le HBC ou utilisez 3dslink pour le lancer via le réseau: +Vous pouvez ensuite mettre ```epsilon.3dsx``` sur une carte SD pour le lancer depuis le HBC ou utilisez 3dslink pour le lancer via le réseau : ```bash 3dslink output/release/simulator/3ds/epsilon.3dsx -a <3DS' IP ADDRESS> @@ -434,11 +434,11 @@ Vous pouvez ensuite mettre epsilon.3dsx sur une carte SDpour le lancer depuis le
-Important: n'oubliez pas l'argument `--recursive` Parce qu'Upsilon dépend de submodules. -Aussi, vous pouvez changer le nombre de processus de compilation en parallèles en changeant le nombre après l'argument `-j`. -N'oubliez pas de mettre votre nom à la place `{Votre nom, maximum 15 caractères}`.Si vous n'en voulez pas, enlevez l'argument `OMEGA_USERNAME`. +Important : n'oubliez pas l'argument `--recursive` parce qu'Upsilon dépend de submodules. +Aussi, vous pouvez changer le nombre de processus de compilation en parallèle en changeant le nombre après l'argument `-j`. +N'oubliez pas de mettre votre nom à la place `{Votre nom, maximum 15 caractères}`. Si vous n'en voulez pas, enlevez l'argument `OMEGA_USERNAME`. -Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à rejoindre notre serveur discord : +Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à rejoindre notre serveur Discord :

Omega Banner Discord

 --- @@ -467,18 +467,18 @@ Les anciens projets d'Omega, avant sa fermeture, qui ont été utilisés pour ce ## À propos d'Epsilon -Upsilon est un fork d'Omega, visant a continuer le projet des OS utilisateurs pour Numworks +Upsilon est un fork d'Omega, visant à continuer le projet des OS utilisateurs pour NumWorks. -Omega est un fork d'Epsilon, un système d'exploitation performant pour calculatrices graphiques. Il inclut huit applications pour les mathématiques de lycée et d'études supérieurs +Omega est un fork d'Epsilon, un système d'exploitation performant pour calculatrices graphiques. Il inclut huit applications pour les mathématiques de lycée et d'études supérieurs. Vous pouvez essayer Epsilon depuis votre navigateur sur le [simulateur en ligne](https://www.numworks.com/simulator/). ## Licence NumWorks est une marque déposée de NumWorks SAS, 24 Rue Godot de Mauroy, 75009 Paris, France. -Nintendo est Nintendo 3DS sont des marques déposées de Nintendo of America Inc, 4600 150th Ave NE, Redmond, WA 98052, Etats-Unis. +Nintendo et Nintendo 3DS sont des marques déposées de Nintendo of America Inc, 4600 150th Ave NE, Redmond, WA 98052, États-Unis. NumWorks SAS et Nintendo of America Inc ne sont en aucun cas associés avec ce projet. -- NumWorks Epsilon est disponible sous [Lisense CC BY-NC-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode). -- Omega est disponible sous [Lisense CC BY-NC-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode). -- Upsilon est disponible sous [Lisense CC BY-NC-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode). +- NumWorks Epsilon est disponible sous [Lisence CC BY-NC-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode). +- Omega est disponible sous [Lisence CC BY-NC-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode). +- Upsilon est disponible sous [Lisence CC BY-NC-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode).