diff --git a/.github/workflows/es-spellcheck.yml b/.github/workflows/es-spellcheck.yml
index 2243a24e1..ee6d9ef97 100644
--- a/.github/workflows/es-spellcheck.yml
+++ b/.github/workflows/es-spellcheck.yml
@@ -29,6 +29,6 @@ jobs:
           set -o errexit
           diff content/es/.wordlist.txt <(LC_ALL= sort -f content/es/.wordlist.txt)
       - name: GitHub Spellcheck Action
-        uses: rojopolis/spellcheck-github-actions@0.42.0
+        uses: rojopolis/spellcheck-github-actions@0.44.0
         with:
           config_path: content/es/.spellcheck.yml
diff --git a/.github/workflows/spellcheck.yml b/.github/workflows/spellcheck.yml
index 3691d6146..23deb3d17 100644
--- a/.github/workflows/spellcheck.yml
+++ b/.github/workflows/spellcheck.yml
@@ -25,4 +25,4 @@ jobs:
       - uses: actions/checkout@v4
 
       - name: GitHub Spellcheck Action
-        uses: rojopolis/spellcheck-github-actions@0.42.0
+        uses: rojopolis/spellcheck-github-actions@0.44.0
diff --git a/content/ru/shift-left.md b/content/ru/shift-left.md
new file mode 100644
index 000000000..519d04ee9
--- /dev/null
+++ b/content/ru/shift-left.md
@@ -0,0 +1,30 @@
+---
+title: Сдвиг влево
+status: Completed
+category: Concept
+tags: ["methodology", "", ""]
+---
+
+Сдвиг влево относится к более ранним этапам жизненного цикла разработки программного обеспечения, 
+который можно представить как линию, где этапы выполняются слева направо. 
+Сдвиг влево — это практика внедрения тестирования, обеспечения безопасности или других процессов разработки на ранних этапах жизненного цикла разработки программного обеспечения, а не на завершающих стадиях.
+
+Хотя изначально термин использовался для обозначения раннего тестирования, 
+Сдвиг влево теперь может применяться и к другим аспектам разработки программного обеспечения и [ДевОпс] (/ДевОпс/), таким как безопасность и развертывание.
+
+## Проблемы, которые оно решает
+Проблемы с безопасностью, ошибки и дефекты программного обеспечения могут быть сложнее и дороже для устранения, 
+если они обнаружены на поздних стадиях цикла разработки или после развертывания, 
+особенно если программное обеспечение уже внедрено в производство.
+
+## Как это помогает
+Принятие подхода Shift Left в разработке программного обеспечения позволяет командам внедрять тестирование и обеспечение безопасности на всех этапах жизненного цикла разработки. 
+Поскольку ответственность за тестирование и безопасность распределяется по всей команде разработки — от программистов до специалистов по качеству и операционного отдела — каждый играет роль в обеспечении стабильности и безопасности приложения.
+
+Кроме того, Сдвиг влево способствует непрерывному улучшению и поддерживает подход [agile](/agile-разработка-ПО/), 
+а не каскадный (waterfall). Команды могут вносить небольшие итеративные улучшения и выявлять проблемы на ранних стадиях. 
+Такой подход позволяет инженерам применять методы безопасной разработки уже на этапе проектирования и архитектуры. Тестирование на протяжении всего цикла разработки сокращает время, 
+необходимое для тестирования перед выпуском программного обеспечения.
+
+Многие программные инструменты и SaaS-решения помогают внедрять практики Сдвиг влево. 
+Однако Сдвиг влево также может быть реализован за счет улучшенных процессов и культурных изменений внутри команды.
\ No newline at end of file