Suggestions for improvement of the Spanish translation of the Web video

[jrromero]

ISSUE 1.
The sentence "Puede requerir mucho tiempo ejecutar los / datos a través de todas estas herramientas / manualmente y convertir la salida de datos / en varios formatos para que sean compatibles en el siguiente paso." is repeated. It is likely that timing requires sync.

00:00:15.240 --> 00:00:18.930
Puede requerir mucho tiempo ejecutar los
datos a través de todas estas herramientas

00:00:18.930 --> 00:00:21.949
manualmente y convertir la salida de datos
en varios formatos para que sean compatibles

00:00:21.949 --> 00:00:26.130
en el siguiente paso. Puede requerir mucho
tiempo ejecutar los datos a través de todas

00:00:26.130 --> 00:00:30.090
estas herramientas manualmente y convertir
la salida de datos en varios formatos

00:00:30.090 --> 00:00:34.290
para que sean compatibles en el siguiente paso.

ISSUE 2
Change of meaning with respect to the original in English:

This translation:
00:00:34.290 --> 00:00:38.399
trabajo permite a los científicos compartirlos
y reutilizarlos fácilmente. Fundamentalmente

00:00:38.399 --> 00:00:43.110
también se pueden emplear para
verificar los resultados computacionales

00:00:43.110 --> 00:00:46.579
de trabajos publicados. Sin embargo, hay
muchas maneras contrapuestas para describir

... should be rephrased as follows:
00:00:34.290 --> 00:00:38.399
trabajo permite a los científicos compartirlos
y reutilizarlos fácilmente. Resulta crucial que

00:00:38.399 --> 00:00:43.110
los flujos también se pueden emplear para
verificar los resultados computacionales

00:00:43.110 --> 00:00:46.579
de trabajos ya publicados. Sin embargo, hay
muchas maneras alternativas para describir

ISSUE 3:

00:00:46.579 --> 00:00:50.399
los flujos de trabajo, lo que es una traba
para este fin. Actualmente hay alrededor de

could be rephrased to (it sounds more natural)

00:00:46.579 --> 00:00:50.399
los flujos de trabajo, lo que es una traba
para este fin. En la actualidad hay alrededor de

ISSUE 4:
Not properly translated (different meaning):

00:00:50.399 --> 00:00:55.020
un centenar de sistemas de análisis de datos de
flujos de trabajo que no son interoperables entre ellos.

should be rephrased to:

00:00:50.399 --> 00:00:55.020
un centenar de sistemas de flujo de trabajo para
análisis de datos que no son interoperables entre ellos.

ISSUE 5:
00:01:02.430 --> 00:01:05.539
los flujos de trabajo y sus herramientas en.
grupos de archivos de texto YAML.

Spelling error (the full stop is not necessary):
00:01:02.430 --> 00:01:05.539
los flujos de trabajo y sus herramientas en
grupos de archivos de texto YAML.