Get rid of specialized C_COMPILER_* environment variables

[mkustermann]

These environment variables are currently only recognized due to the way Dart CI test runner runs our tests. We should change the test runner to put them into PATH, remove the usage of those environment variables and then we can remove them in this repository as well.

See more in the discussions here: #1598

(If I have time I'll look into doing this)