From 5b09daed1974a775ddd91b30029985c315c6c833 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "B. Petersen" Date: Thu, 10 Oct 2024 13:50:42 +0200 Subject: [PATCH] update translations --- _data/lang/ru.yml | 10 +- ca/help.md | 21 +++- cs/help.md | 21 +++- de/help.md | 15 ++- es/help.md | 21 +++- fr/help.md | 20 +++- gl/help.md | 21 +++- id/help.md | 21 +++- it/help.md | 58 ++++++----- nl/help.md | 21 +++- pl/help.md | 43 ++++---- pt/help.md | 21 +++- pt_BR/help.md | 21 +++- ru/chatmail.md | 62 ++++++------ ru/community-standards.md | 52 +++++----- ru/contribute.md | 30 +++--- ru/donate.md | 14 +-- ru/download.md | 8 +- ru/help.md | 67 +++++++------ ru/imprint.md | 10 +- ru/index.md | 20 ++-- ru/references.md | 105 ++++++++++---------- ru/serverguide.md | 200 ++++++++++++++++++++------------------ ru/user-voices.md | 80 +++++++-------- ru/verify-downloads.md | 16 +-- sk/help.md | 21 +++- sq/help.md | 21 +++- tr/help.md | 21 +++- uk/help.md | 19 +++- zh_CN/help.md | 18 +++- 30 files changed, 645 insertions(+), 433 deletions(-) diff --git a/_data/lang/ru.yml b/_data/lang/ru.yml index 2a74960eb..b9a46c293 100644 --- a/_data/lang/ru.yml +++ b/_data/lang/ru.yml @@ -1,8 +1,8 @@ ru: meta: - description: "Delta Chat - Мгновенный Мессенджер, Основанный на Эл.почте" - keywords: "delta chat, приложение для обмена сообщениями по электронной почте, скачать delta chat" + description: Delta Chat - Мгновенный мессенджер на основе электронной почты + keywords: "Delta Chat, приложение для обмена сообщениями по электронной почте, скачать Delta Chat" rss_news_title: Новости Delta Chat menu: @@ -28,12 +28,12 @@ ru: install_via_packagemanager: Установка через Диспетчер пакетов outdated: устаревшее minimum: Минимальные требования - dl_flathub: Загрузить с Flathub + dl_flathub: Загрузить из Flathub dl_microsoft: Загрузить из Microsoft Store dl_mac_appstore: Загрузить из Apple Mac AppStore dl_appstore: Загрузить из Apple AppStore beta_on: Включая бета-версии - dl_fdroid: Загрузить с F-Droid + dl_fdroid: Загрузить из F-Droid gplay: Загрузить из Google Play dl_amazon: small: Загрузить @@ -43,4 +43,4 @@ ru: after: (экспериментально) help: - offline_hint: "Торопитесь? Вы сможете прочитать раздел Помощь в любое время внутри приложения, без использования интернета." + offline_hint: "Торопитесь? Вы сможете прочитать раздел Помощь в любое время внутри приложения, даже без подключения к интернету." diff --git a/ca/help.md b/ca/help.md index 54238b5a7..aa34b0755 100644 --- a/ca/help.md +++ b/ca/help.md @@ -1229,7 +1229,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system based on Free and Open-Source community developments. -Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research and implementation of verified groups and setup contact protocols @@ -1257,10 +1258,20 @@ Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure in places often affected by internet censorship and shutdowns. -- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) - Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. - Exact amount is to be determined (around 100K EUR). - This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Sometimes we receive one-time donations from private individuals. For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR diff --git a/cs/help.md b/cs/help.md index 948135885..ae4dd27f5 100644 --- a/cs/help.md +++ b/cs/help.md @@ -1221,7 +1221,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system based on Free and Open-Source community developments. -Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research and implementation of verified groups and setup contact protocols @@ -1249,10 +1250,20 @@ Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure in places often affected by internet censorship and shutdowns. -- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) - Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. - Exact amount is to be determined (around 100K EUR). - This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Sometimes we receive one-time donations from private individuals. For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR diff --git a/de/help.md b/de/help.md index 392f4fb6c..48d63c954 100644 --- a/de/help.md +++ b/de/help.md @@ -1028,7 +1028,20 @@ Die zweite Förderung 2019/2020 (~$300K) half uns bei der Erstellung der iOS-Ve - Von Ende 2021 bis März 2023 erhielten wir eine *Internet Freedom* Finanzierung (500K USD) vom U.S. Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (DRL). Diese Finanzierung unterstützte unsere langjährigen Ziele, Delta Chat benutzerfreundlicher und kompatibel mit einer breiten Palette von E-Mail-Servern weltweit zu machen, sowie widerstandsfähiger und sicherer an Orten, die häufig von Internetzensur und Abschaltungen betroffen sind. -- Anfang 2023 wurden unsere Vorschläge für "Private Decentralized Apps" vom Next Generation Internet (NGI) Entrust Programm angenommen. Der genaue Betrag ist noch zu bestimmen (ca. 100K EUR). Diese Finanzierung unterstützt die weitere Entwicklung von [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 schlossen wir erfolgreich das vom OTF finanzierte +[Secure-Chatmail-Projekt](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/) ab. +Dieses fügt "Garantierte Verschlüsselung", +ein [Chatmail-Server-Netzwerk](https://deltachat/chatmail) +und „Instant Onboarding“ allen ab April 2024 veröffentlichten Anwendungen hinzu. + +- 2023 und 2024 wurden wir in das Next Generation Internet (NGI) +Programm für unsere Arbeit an [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/) aufgenommen, +zusammen mit Kooperationspartnern, die an +[webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), +[webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), +[DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) und +[DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). +Alle diese Projekte sind teilweise abgeschlossen oder sollen Anfang 2025 abgeschlossen werden. - Manchmal erhalten wir einmalige Spenden von Privatpersonen, wofür wir sehr dankbar sind. Im Jahr 2021 hat uns zum Beispiel eine großzügige Privatperson 4000 EUR überwiesen mit dem Betreff "Weiter so!" 💜 Wir verwenden dieses Geld zur Finanzierung von Entwicklungstreffen oder zur Deckung von Ad-hoc-Ausgaben, die nicht ohne weiteres vorhersehbar sind oder nicht aus öffentlichen Fördermitteln erstattet werden können. Der Erhalt von Spenden hilft uns auch, unabhängiger und langfristig lebensfähig zu werden, als Gemeinschaft. diff --git a/es/help.md b/es/help.md index 3e40ae5cc..4e78e16ab 100644 --- a/es/help.md +++ b/es/help.md @@ -1168,7 +1168,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system based on Free and Open-Source community developments. -Concretamente, los desarrollos de Delta Chat hasta ahora han sido financiados a partir de estas fuentes: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - El proyecto de la UE [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) financió la investigación e implementación de grupos verificados y protocolos de contacto @@ -1196,10 +1197,20 @@ a través de [Autocrypt](https://autocrypt.org). and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure in places often affected by internet censorship and shutdowns. -- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) - Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. - Exact amount is to be determined (around 100K EUR). - This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Sometimes we receive one-time donations from private individuals. For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR diff --git a/fr/help.md b/fr/help.md index ec738e6e5..597865639 100644 --- a/fr/help.md +++ b/fr/help.md @@ -1135,7 +1135,8 @@ Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats. Delta Chat ne reçoit par de fonds en capital-risque, n'est pas endetté et ne subit aucune pression pour générer de gros profits ou vendre ses utilisateurs et utilisatrices - en même temps que leurs amis et leur famille - à des annonceurs (ou pire). Nous préférons utiliser des fonds provenant d'institutions publiques, jusqu'à présent basées en Europe ou aux États-Unis, pour soutenir nos efforts de développement d'un système de messagerie diversifié et décentralisé, basé sur les contributions de la communauté du libre et de l'open-source. -Jusqu'à présent, le développement de Delta Chat a été financé par les sources suivantes : +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research and implementation of verified groups and setup contact protocols @@ -1154,9 +1155,20 @@ La seconde subvention de 2019/2020 (environ 300.000$) nous a permis de publier d - Entre la fin de l'année 2021 et mars 2023, nous avons bénéficié d'un fonds *Internet Freedom* (pour la "liberté d'internet", de 500.000$) du Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (DRL) des États-Unis. Cet argent est venu soutenir nos deux objectifs de longue date ; à savoir améliorer la compatibilité de Delta Chat pour le rendre utilisable plus facilement avec un large éventail de serveurs de courriel dans le monde entier, et en améliorer la résistance et la sécurité dans les régions où les coupures internet et la censure d'internet sont monnaie courante. -- Début 2023, nous avons été acceptés dans le programme Entrust de Next Generation Internet (NGI) pour nos projets d'applications privées décentralisées. -Le montant exact de la subvention reste à déterminer (autour de 100.000€). -Ce financement nous permettra de continuer le développement des [appli webxdc partagées dans une discussion](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Nous recevons parfois des dons ponctuels de la part de personnes privées. En 2021 par exemple, une généreuse personne nous a envoyé 4000€ par virement bancaire, avec l'intitulé "continuez votre super travail de développement !". 💜 diff --git a/gl/help.md b/gl/help.md index 762723a01..2cb49803f 100644 --- a/gl/help.md +++ b/gl/help.md @@ -1229,7 +1229,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system based on Free and Open-Source community developments. -Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research and implementation of verified groups and setup contact protocols @@ -1257,10 +1258,20 @@ Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure in places often affected by internet censorship and shutdowns. -- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) - Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. - Exact amount is to be determined (around 100K EUR). - This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Sometimes we receive one-time donations from private individuals. For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR diff --git a/id/help.md b/id/help.md index 2bad5dcf7..0afff3478 100644 --- a/id/help.md +++ b/id/help.md @@ -1229,7 +1229,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system based on Free and Open-Source community developments. -Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research and implementation of verified groups and setup contact protocols @@ -1257,10 +1258,20 @@ Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure in places often affected by internet censorship and shutdowns. -- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) - Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. - Exact amount is to be determined (around 100K EUR). - This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Terkadang kami menerima sumbangan satu kali dari perorangan. Misalnya, pada tahun 2021, seorang dermawan perorangan mengirimi kami dana sebesar 4K EUR diff --git a/it/help.md b/it/help.md index 9d8a23d9e..03a4f215c 100644 --- a/it/help.md +++ b/it/help.md @@ -1175,30 +1175,30 @@ che usa. ### Come posso eliminare il mio profilo? {#remove-account} -If you use a default chat profile -you can simply uninstall the app. -This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server. -For more info, please refer to [nine.testrun.org account-deletion](https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion) for the default onboarding server, -or the respective page from your chosen [3rd party chatmail server](chatmail). +Se utilizzi un profilo chat predefinito +puoi semplicemente disinstallare l'app. +Questo attiverà automaticamente l'eliminazione di tutti i dati del profilo associato sul server chatmail. +Per maggiori informazioni, fai riferimento a [nine.testrun.org eliminazione-profilo](https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion) per il server d'inserimento predefinito, +o alla rispettiva pagina del [server chatmail di 3 parti](chatmail) da te scelto. -If you have set up your chat profile on multiple devices -you need to remove it from all devices. +Se hai impostato il tuo profilo chat su più dispositivi +devi rimuoverlo da tutti i dispositivi. -If you are using more than one account, -but don't want to get rid of all of them, -you can remove it in the account switcher menu (on android and iOS), -or in the sidebar with a right click (in the desktop client). +Se utilizzi più di un profilo, +ma non vuoi eliminarli tutti, +puoi rimuoverli nel menu di cambio profilo (su Android e iOS) +o nella barra laterale con un clic destro (nel client desktop). -Accounts on [classic e-mail providers](https://providers.delta.chat) -will not be deleted automatically; -how you can delete your account depends on your e-mail provider. -We don't have any control over e-mail accounts at those providers, -so unfortunately we can't help you with that. +I profili su [fornitori e-mail classici](https://providers.delta.chat) +non verranno eliminati automaticamente; +il modo in cui puoi eliminare il tuo profilo dipende dal tuo fornitore e-mail. +Non abbiamo alcun controllo sui profili e-mail di tali fornitori, +quindi purtroppo non possiamo aiutarti. -If you want to continue using a classic e-mail account with other apps, -but uninstall Delta Chat, -it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat. -Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats. +Se vuoi continuare a usare un profilo e-mail classico con altre app, +ma disinstallare Delta Chat, +si consiglia di abbandonare qualsiasi chat di gruppo prima di disinstallare Delta Chat. +Altrimenti potresti ricevere messaggi non decifrabili da quelle chat di gruppo. ### Sono interessato ai dettagli tecnici. Mi puoi dire di più? @@ -1215,7 +1215,8 @@ Utilizziamo piuttosto fonti di finanziamento pubblico, così lontane dalle origi i nostri sforzi nell'istigare un ecosistema di messaggistica di chat decentralizzato e diversificato basato sugli sviluppi della comunità Free e Open-Source. -Concretamente, gli sviluppi di Delta Chat finora sono stati finanziati da queste fonti: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - Il progetto UE [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) ha finanziato la ricerca e implementazione di gruppi verificati e impostazione di protocolli di contatto @@ -1239,7 +1240,20 @@ proposte, in particolare per [EPPD - directory di portabilità del provider e-ma - Dalla fine del 2021 fino a Marzo 2023 abbiamo ricevuto finanziamenti *Internet Freedom* (500.000 USD) dall'Ufficio per la democrazia, i diritti umani e il lavoro degli Stati Uniti (DRL). Questo finanziamento ha supportato i nostri obiettivi a lungo termine per rendere Delta Chat più utilizzabile e compatibile con un'ampia gamma di server di posta elettronica in tutto il mondo e più resiliente e sicuro in luoghi spesso colpiti dalla censura e dalla chiusura di Internet. -- A partire dal 2023 siamo stati accettati nel programma Next Generation Internet (NGI) Affidamento per le nostre proposte di "App private decentralizzate". L'importo esatto è da definire (circa 100.000 euro). Questo finanziamento supporta ulteriori sviluppi di [webxdc "app condivise in una chat"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - A volte riceviamo donazioni una tantum da privati. Ad esempio, nel 2021 un generoso individuo ci ha trasferito in banca 4K EUR diff --git a/nl/help.md b/nl/help.md index 52dd48903..8d923f6f5 100644 --- a/nl/help.md +++ b/nl/help.md @@ -1212,7 +1212,8 @@ We maken gebruik van publieke financieringsprocessen, zoals EU- en VS-financieri het opzetten van een gedecentraliseerd en divers gesprekssysteem, te verwezenlijken, op basis van vrije en opensource-gemeenschapsontwikkelingen. -De Delta Chat-ontwikkeling wordt tot op heden gefinancierd door deze grote spelers: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research and implementation of verified groups and setup contact protocols @@ -1240,10 +1241,20 @@ De Delta Chat-ontwikkeling wordt tot op heden gefinancierd door deze grote spele evenals compatibeler met meer e-mailservers wereldwijd. Ook kunnen we extra beveiliging toevoegen voor geheim communiceren vanaf locaties met internetcensuur of waar het internet is afgesloten. -- Aan het begin van 2023 werden we toegelaten tot het Next Generation Internet (NGI)- - programma omwille van onze voorstellen omtrent ‘private, gedecentraliseerde apps’. - Het bedrag moet nog nader worden vastgesteld, maar ligt rond de €100.000. - Met behulp van deze financiering kunnen we de [webxdc ‘gedeelde apps in een gesprek’](https://webxdc.org) verder uitwerken. +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Soms ontvangen we eenmalige donaties van privépersonen, waar we uiteraard zeer dankbaar voor zijn. Zo ontvingen we in 2021 een zeer royaal bedrag op onze rekening, te weten €4000, diff --git a/pl/help.md b/pl/help.md index e52338242..9e5c385c8 100644 --- a/pl/help.md +++ b/pl/help.md @@ -703,30 +703,15 @@ Niektórzy używają Delta Chat jako zwykłego klienta poczty e-mail i chcą uż ### Jak mogę usunąć swoje konto? {#remove-account} -If you use a default chat profile -you can simply uninstall the app. -This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server. -For more info, please refer to [nine.testrun.org account-deletion](https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion) for the default onboarding server, -or the respective page from your chosen [3rd party chatmail server](chatmail). +Jeśli używasz domyślnego profilu czatu, możesz po prostu odinstalować aplikację. Spowoduje to automatyczne usunięcie wszystkich powiązanych danych konta na serwerze czatu. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z [nine.testrun.org usuwanie kont](https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion) dla domyślnego serwera powitalnego lub odpowiednią stroną wybranego [serwera czatu innej firmy](chatmail). -If you have set up your chat profile on multiple devices -you need to remove it from all devices. +Jeśli skonfigurowałeś swój profil czatu na wielu urządzeniach, musisz go usunąć ze wszystkich urządzeń. -If you are using more than one account, -but don't want to get rid of all of them, -you can remove it in the account switcher menu (on android and iOS), -or in the sidebar with a right click (in the desktop client). +Jeśli używasz więcej niż jednego konta, ale nie chcesz pozbywać się ich wszystkich, możesz je usunąć w menu przełączania kont (na Androidzie i iOS) lub w pasku bocznym, klikając prawym przyciskiem myszy (w kliencie komputerowym). -Accounts on [classic e-mail providers](https://providers.delta.chat) -will not be deleted automatically; -how you can delete your account depends on your e-mail provider. -We don't have any control over e-mail accounts at those providers, -so unfortunately we can't help you with that. +Konta u [klasycznych dostawców poczty e-mail](https://providers.delta.chat) nie zostaną usunięte automatycznie; sposób usunięcia konta zależy od dostawcy poczty e-mail. Nie mamy żadnej kontroli nad kontami e-mail u tych dostawców, więc niestety nie możemy ci w tym pomóc. -If you want to continue using a classic e-mail account with other apps, -but uninstall Delta Chat, -it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat. -Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats. +Jeśli chcesz nadal używać klasycznego konta e-mail z innymi aplikacjami, ale odinstalować Delta Chat, zaleca się opuszczenie każdego czatu grupowego przed odinstalowaniem Delta Chat. W przeciwnym razie możesz otrzymywać nieodszyfrowywane wiadomości z tych czatów grupowych. ### Interesują mnie szczegóły techniczne. Możesz powiedzieć mi coś więcej? @@ -739,7 +724,8 @@ Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats. Delta Chat nie otrzymuje żadnego kapitału wysokiego ryzyka, nie jest zadłużony i nie jest pod presją generowania ogromnych zysków lub sprzedawania reklamodawcom użytkowników i ich przyjaciół oraz rodziny (lub gorzej). Raczej korzystamy z publicznych źródeł finansowania, jak dotąd pochodzących z UE i USA, aby wspomóc nasze wysiłki w inicjowaniu zdecentralizowanego i zróżnicowanego ekosystemu komunikatora, opartego na rozwoju społeczności Free i Open-Source. -Konkretnie, rozwój Delta Chat był dotychczas finansowany z tych źródeł: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - Unijny projekt [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) sfinansował badania i wdrożenie zweryfikowanych grup i ustawień protokołów kontaktowych w latach 2017 i 2018, a także pomógł zintegrować szyfrowanie end-to-end poprzez [Autocrypt](https://autocrypt.org). @@ -753,7 +739,20 @@ Druga dotacja w 2019/2020 (~300 000 4) pomogła nam wydać wersje Delta/iOS, prz - Od końca 2021 do marca 2023 otrzymaliśmy dofinansowanie *Wolność Internetu* (~500 tys. $) z amerykańskiego Biura Demokracji, Praw Człowieka i Pracy (DRL). Fundusze te wspierają nasze długofalowe cele, aby uczynić Delta Chat bardziej użytecznym i kompatybilnym z szeroką gamą serwerów e-mail na całym świecie, a także bardziej odpornym i bezpiecznym w miejscach często dotkniętych cenzurą i wyłączeniami Internetu. -- Od 2023 roku zostaliśmy zaakceptowani w programie Next Generation Internet (NGI) Entrust dla naszych propozycji „Prywatnych zdecentralizowanych aplikacji”. Dokładna kwota do ustalenia (około 100 tys. EUR). Finansowanie to wspiera dalszy rozwój [„aplikacji udostępnianych na czacie” webxdc](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Czasami otrzymujemy jednorazowe darowizny od osób prywatnych. Na przykład w 2021 roku pewna hojna osoba przekazała nam 4K EUR w formie przelewu bankowego tytułem "kontynuujcie dobry rozwój!". 💜 Takie pieniądze przeznaczamy na finansowanie spotkań rozwojowych lub na doraźne wydatki, których nie da się łatwo przewidzieć lub zrefundować z publicznych dotacji. Otrzymywanie większej ilości darowizn pomaga nam również stać się bardziej niezależnymi i długoterminowo rentownymi jako społeczność współpracowników. diff --git a/pt/help.md b/pt/help.md index e676b8145..5b3291e14 100644 --- a/pt/help.md +++ b/pt/help.md @@ -1215,7 +1215,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system based on Free and Open-Source community developments. -Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research and implementation of verified groups and setup contact protocols @@ -1243,10 +1244,20 @@ Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure in places often affected by internet censorship and shutdowns. -- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) - Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. - Exact amount is to be determined (around 100K EUR). - This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Sometimes we receive one-time donations from private individuals. For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR diff --git a/pt_BR/help.md b/pt_BR/help.md index 54d547be3..a8d741495 100644 --- a/pt_BR/help.md +++ b/pt_BR/help.md @@ -1215,7 +1215,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system based on Free and Open-Source community developments. -Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research and implementation of verified groups and setup contact protocols @@ -1243,10 +1244,20 @@ Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure in places often affected by internet censorship and shutdowns. -- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) - Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. - Exact amount is to be determined (around 100K EUR). - This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Sometimes we receive one-time donations from private individuals. For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR diff --git a/ru/chatmail.md b/ru/chatmail.md index 4d9248e59..ba0b409c6 100644 --- a/ru/chatmail.md +++ b/ru/chatmail.md @@ -8,71 +8,71 @@ lang: ru Chatmail logo -Серверы Chatmail оптимизированы для общения в Delta Chat -обеспечивающие конфиденциальный и скоростной пользовательский опыт, - безопасность совместима с chatmail и классическими серверами эл.почты. -**Нажмите на ссылку сервер chatmail** чтобы увидеть домашнюю страницу и затем нажмите на QR код приглашения здесь: +Серверы Chatmail оптимизированы для использования с Delta Chat, +чтобы обеспечить конфиденциальность и высокую скорость работы, +безопасно взаимодействуя с серверами chatmail и обычной электронной почты. +**Нажмите на ссылку сервера chatmail** чтобы открыть домашнюю страницу, а затем нажмите на QR-код приглашения: -- [nine.testrun.org](https://nine.testrun.org) это адаптированный сервер по умолчанию - для Delta Chat приложений и стабильны начиная с [анонса Chatmail в Декабре 2023](https://delta.chat/en/2023-12-13-chatmail). +- [nine.testrun.org](https://nine.testrun.org) - это сервер chatmail по умолчанию + для приложений Delta Chat, стабильно работающий с [анонса Chatmail в декабре 2023](https://delta.chat/en/2023-12-13-chatmail). -- [mehl.cloud](https://mehl.cloud) ориентирован на Немецкоязычных - пользователей и стабилен с Января 2024 года. +- [mehl.cloud](https://mehl.cloud) ориентирован на немецкоговорящих + пользователей и стабилен с января 2024 года. -- [mailchat.pl](https://mailchat.pl) ориентирован на Польскоязычных - пользователей и стабилен с Января 2024. +- [mailchat.pl](https://mailchat.pl) ориентирован на польскоговорящих + пользователей и стабилен с января 2024 года. -- [bcc.chat](https://bcc.chat) работает из США -стабилен с Января 2024. +- [bcc.chat](https://bcc.chat) расположен в США + и работает стабильно с февраля 2024 года. - [chatmail.woodpeckersnet.space](https://chatmail.woodpeckersnest.space/) ориентирован на итальяноговорящих пользователей и работает стабильно с мая 2024 года. - [chika.aangat.lahat.computer](https://chika.aangat.lahat.computer/) - работает в США и стабилен с июля 2024 года. + расположен в США и работает стабильно с июля 2024 года. Все chatmail серверы управляются разными группами и людьми. По умолчанию сервер nine.testrun.org, управляется основными членами команды Delta Chat. -## Могу я также использовать обычные серверы эл.почты вместо chatmail? +## Можно ли использовать обычный сервер электронной почты вместо chatmail? Да, многие пользователи успешно используют обычные почтовые серверы особенно если они хотят обрабатывать свою обычную электронную почту с помощью Delta Chat. -Варианты смотрите в [базе данных провайдеров](https://providers.delta.chat). -Обратите внимание, что Delta Chat поддерживает несколько учетных записей, поэтому -вполне достаточно иметь один аккаунт, настроенный на ваш обычный адрес электронной почты, +Посмотрите [базу провайдеров](https://providers.delta.chat). +Обратите внимание, что Delta Chat поддерживает несколько аккаунтов, поэтому +можно иметь один аккаунт для обычной электронной почты, а другой - для общения в чате. -## Чем серверы chatmail отличаются от серверов эл.почты? +## В чем разница между серверами chatmail и серверами обычной электронной почты? -Серверы Chatmail это минимальные серверы электронной почты, разработанные для обеспечения скорости, безопасности и удобства: +Серверы chatmail представляют собой упрощенные серверы электронной почты, разработанные для обеспечения скорости, безопасности и удобства: - **Удобство:** Автоматическое подключение за несколько секунд и получение push-уведомлений - **Приватность:** Никаких вопросов, никаких имен, номеров или электронной почты. -- **Скорость:** Доставка сообщений из конца в конец занимает менее секунды. +- **Скорость:** Мгновенная доставка сообщений, менее секунды, от отправителя до получателя -- Надежность:** Никаких раздражающих проверок на спам или ограничений скорости. +- **Надежность:** Нет раздражающих проверок на спам или ограничений скорости. -- **Безопасность:** Исходящие сообщения требуются быть зашифрованы сквозным шифрованием, - входящие сообщения строго проверяются на подлинность. +- **Безопасность:** Исходящие сообщения зашифрованы сквозным шифрованием, + а входящие сообщения строго проверяются на подлинность. ## Насколько можно доверять серверам chatmail? -Каждый сервера chatmail предоставляет дополнительную информацию о безопасности на своей интернет странице. -Обычно chatmail сервер только обрабатывет зашифрованные сообщения и -в большинстве случаев, реализует автоматическое удаление сообщений по истечении 20 дней. +Каждый сервер chatmail имеет свою веб-страницу, на которой предоставляется дополнительная информация о конфиденциальности. +Обычно сервер chatmail обрабатывает только зашифрованные сообщения и +реализует автоматическое, безусловное удаление сообщений по истечении 20 дней. Delta Chat обеспечивает [гарантированное сквозное шифрование](https://delta.chat/en/2023-11-23-jumbo-42) -что означает, что в большинстве случаев операторы сервера не смогут прочитать ваши сообщения, даже если попытаются это сделать, -Эта гарантия подтверждена недавним [анализом безопасности от Швейцарской высшей технической школой Цюриха ETH](https://delta.chat/en/2024-03-25-crypto-analysis-securejoin). +что означает, что в большинстве случаев операторы сервера не смогут прочитать ваши сообщения, даже если попытаются это сделать. +Эта гарантия подтверждена недавним [анализом безопасности Швейцарской высшей технической школой Цюриха](https://delta.chat/en/2024-03-25-crypto-analysis-securejoin). -## Как запустить chatmail сервер? Могу я самостоятельно установить свой? {#selfhosted} +## Как работают серверы chatmail? Можно ли запустить свой собственный сервер chatmail? {#selfhosted} Все серверы chatmail автоматически развертываются и обновляются с помощью [публичного репозитория разработки chatmail](https://github.com/deltachat/chatmail). @@ -89,6 +89,6 @@ Delta Chat обеспечивает [гарантированное сквозн Дополнительную информацию можно найти на главной странице каждого сервера chatmail. Чтобы поддержать развитие chatmail и работу сервера по умолчанию -вы можете внести свою лепту. +вы можете внести свой вклад. -[Пожертвовать деньги](donate){: .cta-button} +[Пожертвование](donate){: .cta-button} diff --git a/ru/community-standards.md b/ru/community-standards.md index 43f99db7a..01b20aec5 100644 --- a/ru/community-standards.md +++ b/ru/community-standards.md @@ -1,16 +1,16 @@ --- -title: Стандарты Сообщества +title: Стандарты сообщества lang: ru --- -# Стандарты Сообщества Delta Chat +# Стандарты сообщества Delta Chat В интересах создания открытой и гостеприимной среды, мы, как разработчики и сопровождающие, стремимся сделать участие в сообществах Delta Chat -в сообществах Delta Chat приятным и свободным от притеснений. +приятным и свободным от притеснений. -## Наши Стандарты +## Наши стандарты Примеры поведения, способствующего созданию позитивной среды, включают в себя: @@ -23,39 +23,39 @@ lang: ru Примеры поведения, которого мы просим всех избегать, включают в себя: * Использование сексуализированного языка или образов, а также нежелательное сексуальное внимание или ухаживания. -* Троллинг, оскорбительные/оскорбительные комментарии, личные или политические нападки +* Троллинг, оскорбительные/уничижительные комментарии, личные или политические нападки * Публичные или частные домогательства * Публикация частной информации других людей, такой как физический или электронный - адрес, без прямого разрешения + адрес, без явного разрешения Мы понимаем, что иногда у людей может быть плохой день или они могут не осознавать -последствия своего поведения. В таком случае вы можете осторожно напомнить -им об этом публично или наедине, в зависимости от того, что будет уместнее. Предполагайте добросовестность у других; -Более вероятно, что участники не знают, чем то, что они намеренно +последствия своего поведения. Когда это происходит, вы можете осторожно напомнить +им об этом публично или наедине, в зависимости от того, что более уместно. Предполагайте добросовестность; +более вероятно, что участники не знают, чем то, что они намеренно пытаются очернить других или снизить качество дискуссии. -## Сопровождающие и Обязанности +## Сопровождающие и обязанности Сопровождающие проекта - это те, у кого есть права на коммит в репозиториях Delta Chat или административные права на каналы общения сообщества. От каждого сопровождающего требуется ответственность и соответствующие, осторожные действия в ответ на замеченные случаи сомнительного поведения. -Мейнтейнеры проекта имеют право и несут ответственность за удаление, редактирование или -отклонять комментарии, коммиты, код, правки в вики, проблемы и другие материалы. +Сопровождающие проекта имеют право и несут ответственность за удаление, редактирование или +отклонять комментарии, коммиты, код, правки в вики, проблемы и другие материалы, которые не соответствуют нашим стандартам. -Они также могут временно или навсегда запретить участие в проекте за +Они также могут временно или навсегда забанить в проекте за другое поведение, которое они считают неуместным, угрожающим, оскорбительным или вредным. -## Область применения +## Область действия -Стандарты нашего сообщества действуют как в каналах связи проекта, так и на -собраниях, так и в общественных местах -когда человек представляет проект или его сообщество. Примеры -представления проекта или сообщества является использование официального адреса электронной почты проекта -адрес электронной почты, сообщение через официальный аккаунт в социальных сетях или выступление в качестве -представителя на онлайн- или офлайн-мероприятии. +Стандарты нашего сообщества действуют как в каналах связи проекта, +так и в публичных пространствах, +когда отдельный человек представляет проект или его сообщество. Примеры +представления проекта или сообщества включают использование официальной электронной почты проекта +публикацию через официальный социальный медиа-аккаунт или выступление +в качестве представителя на онлайн- или офлайн-событии. -## Отчетности и Реагирования +## Сообщение о нарушениях и реакции Если вы стали свидетелем оскорбительного, издевательского или иного неприемлемого поведения вы можете обратиться к отдельным сопровождающим проекта, в настоящее время это [Nami](mailto:missytake@systemli.org) и [Ksenia](mailto:ksenia@transcyberian.org). @@ -63,14 +63,14 @@ lang: ru и отреагируют так, как сочтут нужным и соответствующим обстоятельствам, но не против вашей воли. -Сопровождающие обязаны соблюдать конфиденциальность +Сопровождающие проекта обязаны сохранять конфиденциальность в отношении лица, сообщившего об инциденте. -Сопровождающие сами не застрахованы от получения информации +Сопровождающие сами не застрахованы от получения информации о них и могут столкнуться с временными или постоянными последствиями -по решению других мейнтейнеров. +определяемыми другими сопровождающими проекта. -## Авторство +## Атрибуция -Наш документ "Стандарты сообщества" адаптирован из [Соглашение участников](https://contributor-covenant.org), версия 1.4, +Наш документ "Стандарты сообщества" является адаптацией [Соглашения участников](https://contributor-covenant.org), версии 1.4, доступной по адресу diff --git a/ru/contribute.md b/ru/contribute.md index ae1693e39..cb6d03c94 100644 --- a/ru/contribute.md +++ b/ru/contribute.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Внести свой вклад +title: Принять участие lang: ru --- @@ -9,17 +9,17 @@ lang: ru - [Fediverse](https://chaos.social/web/@delta) для объявлений и обратной связи. -- [Delta Chat форум поддержки](https://support.delta.chat) больше - дискуссии для новых возможностей и получения тех. поддержки. +- [Форум поддержки Delta Chat](https://support.delta.chat) для +обсуждения новых функций и получения технической поддержки. -- [Репозитории Delta Chat](https://github.com/deltachat/), где вы можете - найти код для приложений DeltaChat и этого веб-сайта. +- [Репозитории Delta Chat](https://github.com/deltachat/), где размещен + код приложений DeltaChat и этого веб-сайта. - Другие ссылки можно найти в [cosmos](https://cosmos.delta.chat) -[Пожертвовать деньги](donate){: .cta-button} +[Пожертвовать](donate){: .cta-button} -# Переводы и Отчёты об Ошибках +# Переводы и Отчеты об ошибках - [Переводы на Transifex](https://www.transifex.com/delta-chat/public/) - [Проблемы Delta Chat Android](https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues) @@ -35,23 +35,23 @@ lang: ru Для получения более подробной информации рекомендуем прочитать и подписатья на наш [блог](https://delta.chat/ru/blog). -# Каналы связи от третьих лиц +# Каналы связи сторонних разработчиков -Следующие каналы связи, связанные с Delta Chat, управляются третьими лицами +Следующие каналы связи, связанные с Delta Chat, управляются третьими сторонами которые могут следовать или не следовать нашим [Стандартам сообщества](community-standards): -- Англоязычная группа сообщества Delta Chat, вы можете присоединиться к группе: +- Англоязычная группа сообщества Delta Chat, к которой вы можете присоединиться: * [В Delta Chat](https://i.delta.chat/#6CBFF8FFD505C0FDEA20A66674F2916EA8FBEE99&a=invitebot%40nine.testrun.org&g=DC%20Community&x=y6dS91dlLLi&i=0bzEm4zAacX&s=GQQlKuqD-zH) * [В Matrix](https://matrix.to/#/#Delta.Chat:matrix.org) * [В XMPP](xmpp:deltachat-en@chat.disroot.org?join) * [В Telegram](https://t.me/deltachat_community) -- Сообщество [Лемми](https://lemmy.zip/c/delta_chat) - на которое вы можете подписаться введя `!delta_chat@lemmy.zip` - в поле поиска вашего федивёрс приложения. +- [Сообщество Lemmy](https://lemmy.zip/c/delta_chat) + на которое вы можете подписаться, добавив `!delta_chat@lemmy.zip` + в поле поиска вашего приложения Федивёрс. -- [DeltaChat subreddit](https://old.reddit.com/r/DeltaChat/). +- [Сообщество DeltaChat на Reddit](https://old.reddit.com/r/DeltaChat/). -Если вы знаете или сами создали дополнительные каналы, +Если вы знаете о других каналах или создали их сами, пожалуйста, сообщите нам об этом (см. Каналы и репозитории выше) или [отредактируйте эту страницу на GitHub](https://github.com/deltachat/deltachat-pages/edit/master/en/contribute.md). diff --git a/ru/donate.md b/ru/donate.md index dd52e837c..a96acf684 100644 --- a/ru/donate.md +++ b/ru/donate.md @@ -1,16 +1,16 @@ --- -Title: Пожертвовать Деньги +Title: Пожертвовать lang: ru --- -# Пожертвовать Деньги +# Пожертвовать средства -Помогайте Delta Chat развиваться и расти как независимому проекту, служащему людям которые его используют: +Внесите свой вклад в развитие и рост Delta Chat как независимого проекта, ориентированного на пользователей: -- IBAN DE86100777770428658900, Владелец счета (обязательно укажите): Björn Petersen, BIC NORSDE51XXX +- IBAN DE86100777770428658900, владелец счета (пожалуйста, всегда указывайте): Björn Petersen, BIC NORSDE51XXX - PayPal или кредитная карта: [paypal.me/deltachat](https://paypal.me/deltachat/20) - Пожертвовать через [Liberapay](https://liberapay.com/delta.chat/) -- Сделать единовременное или периодическое пожертвование через [Open Collective](https://opencollective.com/delta-chat/donate) -- Отправить биткоины на [bc1qt3xhfvwmdqvxkk089tllvtzqs8ts06u3u6qka](bitcoin:bc1qt3xhfvwmdqvxkk089tllvtzqs8ts06u3u6qka) +- Сделать единовременное или регулярное пожертвование через [Open Collective](https://opencollective.com/delta-chat/donate) +- Отправить биткоины на [bc1qt3xhfvwmdqvxkk089tllvvtzqs8ts06u3u6qka](bitcoin:bc1qt3xhfvwmdqvxkk089tllvvtzqs8ts06u3u6qka) -[Другие способы внести вклад](contribute){: .cta-button} +[Другие варианты поддержки](contribute){: .cta-button} diff --git a/ru/download.md b/ru/download.md index 9619095ff..18d46a9a4 100644 --- a/ru/download.md +++ b/ru/download.md @@ -14,13 +14,13 @@ downloads: true [iOS](https://deltachat.github.io/deltachat-ios/CHANGELOG#delta-chat-ios-changelog), [Core](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/CHANGELOG.md) -- [Альтернативные Клиенты](https://support.delta.chat/t/list-of-all-know-client-projects/3059) +- [Альтернативные клиенты](https://support.delta.chat/t/list-of-all-know-client-projects/3059) -- [База Провайдеров](https://providers.delta.chat/) +- [База провайдеров](https://providers.delta.chat/) -- [Проверка Загрузок](verify-downloads) +- [Проверка загрузок](verify-downloads) -- [Решение Проблем Установки на ПК](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/blob/master/docs/TROUBLESHOOTING.md) +- [Решение проблем установки на ПК](https://github.com/deltachat/deltachat-desktop/blob/master/docs/TROUBLESHOOTING.md) - Предварительные сборки: [ПК]({% include desktop-previews-url %}), [Android Ночные](https://download.delta.chat/android/nightly/), diff --git a/ru/help.md b/ru/help.md index 3d65ed74a..76e5d710d 100644 --- a/ru/help.md +++ b/ru/help.md @@ -2,14 +2,14 @@ title: FAQ lang: ru render_toc: true -header: Часто Задаваемые Вопросы +header: Часто задаваемые вопросы (FAQ) --- ## Что такое Delta Chat? -Delta Chat — надежное, децентрализованное и безопасное приложение для обмена сообщениями. -доступен для мобильных и ПК. +Delta Chat — надежное, децентрализованное и безопасное приложение для обмена сообщениями, +доступное для мобильных и настольных платформ. Delta Chat похож на WhatsApp или Telegram, но вы также можете использовать его как приложение электронной почты. Вы можете анонимно зарегистрироваться на различных [совместимых с chatmail серверах](https://delta.chat/chatmail) @@ -1174,30 +1174,30 @@ Protonmail, Tutanota или Criptext. Однако, эти сообщения н ### Как я могу удалить аккаунт? {#remove-account} -If you use a default chat profile -you can simply uninstall the app. -This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server. -For more info, please refer to [nine.testrun.org account-deletion](https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion) for the default onboarding server, -or the respective page from your chosen [3rd party chatmail server](chatmail). +Если вы используете профиль чата по умолчанию, +вы можете просто удалить приложение. +Это автоматически удалит все данные, связанные с учетной записью, на сервере chatmail. +Для получения дополнительной информации, обратитесь к [nine.testrun.org account-deletion](https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion), для настройки сервера по умолчанию, +или соответствующей страницы с вашего выбранного [стороннего сервера chatmail](chatmail). -If you have set up your chat profile on multiple devices -you need to remove it from all devices. +Если вы настроили свой профиль чата на нескольких устройствах, +вы должны удалить его со всех устройств. -If you are using more than one account, -but don't want to get rid of all of them, -you can remove it in the account switcher menu (on android and iOS), -or in the sidebar with a right click (in the desktop client). +Если вы используете более одного аккаунта, +но не хотите удалять их все, +вы можете удалить его в меню смены аккаунтов (на Android и iOS), +или в боковой панели с правым кликом (в клиенте для настольных компьютеров). -Accounts on [classic e-mail providers](https://providers.delta.chat) -will not be deleted automatically; -how you can delete your account depends on your e-mail provider. -We don't have any control over e-mail accounts at those providers, -so unfortunately we can't help you with that. +Аккаунты [обычных провайдеров электронной почты](https://providers.delta.chat) +не будут автоматически удалены; +процесс удаления вашего аккаунта зависит от провайдера электронной почты. +Мы не имеем доступа к аккаунтам электронной почты у этих провайдеров, +поэтому, к сожалению, мы не можем вам помочь в этом вопросе. -If you want to continue using a classic e-mail account with other apps, -but uninstall Delta Chat, -it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat. -Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats. +Если вы хотите продолжить использовать аккаунт обычной электронной почты в других приложениях, +но удалить Delta Chat, +рекомендуется покинуть все групповые чаты перед удалением Delta Chat. +В противном случае вы можете продолжить получать нерасшифрованные сообщения из этих групповых чатов. ### Меня интересуют технические детали. Можете рассказать больше? @@ -1214,7 +1214,8 @@ Delta Chat не получает никакого венчурного капи продолжить создавать децентрализованную экосистему обмена сообщениями, основанную на Свободном и Открытом исходном коде. -Конкретно до этого момента, разработки Delta Chat финансировались из этих источников: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - Проект ЕС [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) финансировал исследование и внедрение проверенных групп и настройку протоколов контактов @@ -1243,10 +1244,20 @@ Delta Chat не получает никакого венчурного капи и совместимость с широким спектром серверов эл. почты по всему миру, а также большую отказоустойчивость и безопасеность в местах, часто подвергающихся интернет-цензуре и отключениям. -- С 2023 года нас приняли в Интернет Следующего Поколения (NGI). -Программа доверия для наших предложений «Частные Децентрализованные Приложения». -Точная сумма еще не определена (около 100 тыс. евро). -Это финансирование поддерживает дальнейшее развитие [webxdc "приложений, которыми можно делиться в чате"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Иногда мы получаем разовые пожертвования от физических лиц. Например, в 2021 году щедрый индивидуальный банк перевел нам 4 тыс. евро. diff --git a/ru/imprint.md b/ru/imprint.md index 47a00ff24..ddef50b17 100644 --- a/ru/imprint.md +++ b/ru/imprint.md @@ -7,16 +7,16 @@ lang: ru Delta Chat - это [проект сообщества с открытым исходным кодом](https://github.com/deltachat). Ответственными за содержание наших сайтов являются: - ООО merlinux + merlinux GmbH Reichsgrafenstr. 20 - 79102 Фрайбург, Германия + 79102 Freiburg, Germany Электронная почта: {% include email-link %} -Amtsgericht Freiburg: HRB709589 -VAT: DE814082730 +Судебный округ Freiburg: HRB709589 +Налоговый номер: DE814082730 Управляющий директор: Holger Krekel [Каналы сообществ](contribute) -Сервер рассылок . +Сервер почтовой рассылки управляется через . diff --git a/ru/index.md b/ru/index.md index 0ba2f7aad..7427fd830 100644 --- a/ru/index.md +++ b/ru/index.md @@ -3,24 +3,24 @@ title: Delta Chat, децентрализованный безопасный м lang: ru --- -# Delta Chat децентрализованное и безопасное приложение это {#homepage-heading} +# Delta Chat - это децентрализованный и безопасный мессенджер {#homepage-heading} -💬 Надёжные и безопасные сообщения с поддержкой многопрофильности и различных устройств +💬 Надёжная и безопасная система обмена сообщениями с поддержкой многопрофильности и различных устройств -⚡️ Регистрируйтесь на [на безопасных серверах chatmail](chatmail) или используйте [сервера классической эл.почты](https://providers.delta.chat/) +⚡️ Создайте аккаунт на [безопасных серверах chatmail](chatmail) или используйте [обычные серверы электронной почты](https://providers.delta.chat/) -🥳 Интерактивные [веб приложения в чатах](https://webxdc.org/) для игр и совместной работы +🥳 Интерактивные [веб-приложения в чатах](https://webxdc.org/) для игр и совместной работы -🔒 [Проверенное сквозное шифрование](https://delta.chat/en/2024-03-25-crypto-analysis-securejoin) защищённость в сети и атак на сервер +🔒 [Проверенное сквозное шифрование](https://delta.chat/en/2024-03-25-crypto-analysis-securejoin) - защищённость от сетевых и серверных атак -👉 [С](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software)[ОПО](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software) программное обеспечение, созданное на [Интернет Стандартах](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/standards.md), избегающее [xkcd927](https://xkcd.com/927/) :) +👉 [Свободное и ](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software)[открытое программное обеспечение](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software) построенное на [Стандартах Интернета](https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/standards.md), избегающее [xkcd927](https://xkcd.com/927/) :)
-A screenshot of Delta Chat on Android showing chat list +Скриншот Delta Chat на Android с отображением списка чатов
@@ -40,7 +40,7 @@ lang: ru -A screenshot of Delta Chat on desktop +Скриншот Delta Chat на компьютере @@ -50,13 +50,13 @@ lang: ru -A screenshot of Delta Chat on iOS +Скриншот Delta Chat на iOS [Скачать](https://get.delta.chat){: .cta-button} -Доступно для смартфонов и ПК. +Доступно для мобильных устройств и компьютеров. diff --git a/ru/references.md b/ru/references.md index 48ee0af80..443e5d392 100644 --- a/ru/references.md +++ b/ru/references.md @@ -1,13 +1,13 @@ --- -title: Ссылки +title: Упоминания lang: ru --- # Упоминания -Этот список далеко не завершён - неужели мы что-то упустили? Пожалуйста, -[дайте нам знать](imprint) или просто отправьте -[пул-реквест](https://github.com/deltachat/deltachat-pages/edit/master/en/references.md). +Этот список далеко не полный - неужели мы что-то упустили? Пожалуйста, +[сообщите нам](imprint) или просто сделайте +[запрос на изменение](https://github.com/deltachat/deltachat-pages/edit/master/en/references.md). ### Роскомсвобода: Delta Chat снова отказался от сотрудничества с российскими властями @@ -33,28 +33,28 @@ _"Еще один мессенджер, также устойчивый к пр 2024-04-21, -### c't, немецкий журнал о технологиях, тест Delta Chat 1½ года +### c't, немецкий журнал о технологиях, провел тестирование Delta Chat в течение 1,5 лет -Переведённые краткие изложения: -_"Delta Chat определенно стоит смотреть дальше. -Приложение гармонично сочетает в себе чат как форму общения. +Краткий перевод: +_"Delta Chat определенно стоит более подробного рассмотрения. +Приложение сочетает в себе чат как форму общения с проверенным средством электронной почты -и даже предлагает некоторые функции, которых вы не найдете в других мессенджерах, -например, небольшие приложения «webxdc», которые можно встраивать непосредственно в чаты и использовать с собеседниками. -Жаль, что Delta Chat не существовал до WhatsApp и ему подобных.."_ +и даже предлагает некоторые функции, которые вы не найдете в других мессенджерах, +такие как небольшие "webxdc" приложения, которые вы можете встроить в чаты и использовать с собеседниками. +Жаль, что Delta Chat не появился раньше WhatsApp и других подобных приложений."_ 11/2023, ### Ubuntubuzz: Функции, которые покажутся вам превосходными... -_"Apple и подобные обязаны предоставлять данные о пользователях правительству, Delta Chat не может, потому что у них нет информации о пользователях. [...] Нет сервера, нет сбора информации, и не требуется номер телефона. Современный и модный интерфейс, похожий по стилю на WhatsApp. Можно отправлять сообщения людям, которые не используют Delta Chat."_ +_"Apple и другие подобные компании могут быть вынуждены передать данные пользователей правительству, но Delta не может этого сделать, поскольку она не хранит данные пользователей. [...] Нет сервера, нет сбора данных, и не требуется номер телефона. Современный, стильный интерфейс, похожий на WhatsApp. Можно отправлять сообщения людям, которые не используют Delta Chat."_ 2021-09-20, Ade Malsasa Akbar, -### Delta Chat 1.22 уже доступен, его нововведения. +### Delta Chat 1.22 уже доступен, и вот его новые возможности -_"Ещё одна новость заключается в том, что в Delta Chat стало доступно использование нескольких учётных записей. Управление теперь унифицировано для всех платформ. Это всё даёт возможность работать параллельно (переключение между учетными записями выполняется мгновенно)."_ +_"Еще одной представленной новой функцией является реализация поддержки нескольких учетных записей Delta Chat (Multi-Account) в одном приложении, которая была перенесена на новый контроллер, общий для всех платформ, что дает возможность работать с несколькими учетными записями одновременно (переключение между учетными записями теперь происходит мгновенно)."_ 2021-08-26, Darkcrizt @@ -67,7 +67,7 @@ _"Когда все удаляют WhatsApp и переходят на Telegram 2021-02-13, -### Zeit Online (Крупная газета из Германии): Пока, WhatsApp! +### Zeit Online (Крупная немецкая газета): До свидания, WhatsApp! Zeit Online показывает 5 альтернатив WhatsApp, включая Delta Chat: _"Как и приложение электронной почты, Delta Chat требует информации с сервера об используемом адресе электронной почты [...] @@ -80,51 +80,50 @@ _"Как и приложение электронной почты, Delta Chat ### Блог jlelse: Электронная почта - это мессенджер, на который вам следует перейти _"Я должен сказать, что сейчас это довольно прилично [...] -Но самое главное: Delta Chat позволяет общаться даже с людьми, которые вообще не используют Delta Chat [...] +Но самое важное: Delta Chat позволяет вам общаться даже с теми, кто не использует Delta Chat [...] Я бы сказал, что это даже лучше, чем Matrix или XMPP."_ 2021-01-14, -NixFAQ: Delta Chat, свободное децентрализованное решение для обмена сообщениями через электронную почту с сквозным шифрованием. +### NixFAQ: Delta Chat, свободное децентрализованное решение для обмена сообщениями через электронную почту с сквозным шифрованием. -_"Delta Chat использует существующие адреса -электронной почты как идентификатор. -По умолчанию, никакие данные адресной книги -(такие как номер телефона) не читаются и не передаются -на внешние серверы, как это происходит с мессенджерами, -подобным WhatsApp. -В отличие от многих других мессенджеров, Delta Chat позволяет -использовать идентификатор, который не связан с номером телефона. +_"Delta Chat использует существующие адреса электронной почты в качестве идентификатора. +По умолчанию, данные адресной книги (такие как номер телефона) +не читаются и не передаются на внешние серверы, +в отличие от мессенджеров подобных WhatsApp и Co. +В отличие от многих других мессенджеров, +Delta Chat позволяет использовать идентификатор, +который не связан с номером телефона. Это приятное исключение."_ 2020-09-27, -### Vodafone (Немецкий телекоммуникационный провайдер): Delta Chat: как работает конкурент мессенджера WhatsApp +### Vodafone (немецкий телекоммуникационный провайдер): Delta Chat: Как работает мессенджер, конкурирующий с WhatsApp -_"Ваши сообщения не хранятся на (служебном) сервере, ведь у Delta Chat нет центрального управления и сервера."_ +_"Ваши сообщения не хранятся ни на каком (служебном) сервере, нет централизованного контроля и вас невозможно отследить."_ 2020-05-06, -### Tuxicoman (Французский Блог): Deltachat +### Tuxicoman (Французский блог): Deltachat -_"Адрес ваших получателей - это просто их электронная почта, которую вы уже наверняка знаете."_ +_"Адрес ваших получателей — это просто их адрес электронной почты, который, вероятно, у вас уже есть."_ 2020-03-29, -### Hambi Bleibt (Немецкий блог): полезные, децентрализованные онлайн-инструменты для организации +### Hambi Stays (Немецкий блог): Полезные децентрализованные онлайн-инструменты для организации -_"Если ваша организация или группа ищет мессенджер, совместимый для общения со многими людьми, Delta Chat - хороший выбор."_ +_"Если ваша группа или организация ищет мессенджер, который подойдет многим людям, Delta Chat — хороший выбор."_ 2020-03-24, ### DesdeLinux (Блог о технологиях из Испании): Delta Chat: бесплатное и открытое приложение для обмена сообщениями на основе почты -_"Сквозное шифрование работает не только между приложениями Delta Chat, но и с другими почтовыми приложениями, если они поддерживают стандарт шифрования Autocrypt уровня 1."_ +_"Сквозное шифрование работает не только между приложениями Delta Chat, но и с другими почтовыми приложениями, если они поддерживают стандарт шифрования Autocrypt Level 1."_ 2020-02-26, @@ -138,14 +137,14 @@ _"Delta Chat не требует дополнительной серверной ### Basic Thinking (Блог о технологиях из Германии): Альтернатива WhatsApp под увеличительным стеклом: что может Delta Chat? -_"В отличие от WhatsApp, вы можете использовать Delta Chat параллельно на нескольких устройствах одновременно. Таким образом, те, кто работает, например, на смартфоне и планшете, могут общаться на обоих устройствах."_ +_"В отличие от WhatsApp, вы можете использовать Delta Chat параллельно на нескольких устройствах одновременно. Таким образом, если вы работаете на смартфоне и планшете, вы можете общаться на обоих устройствах."_ 2020-02-05, ### Vorinstanz (Блог из Швейцарии): Delta Chat: общение по почте -_"С Delta Chat вы получаете преимущества электронной почты (например: очень распространена), но и недостатки вроде отсутствия групповых чатов (уже решено)."_ +_"С помощью Delta Chat вы получаете преимущества использования электронной почты (например, широкое распространение) и в обмен получаете недостатки технологии электронной почты (например, при групповых чатах)"_ 2020-01-31, @@ -169,32 +168,32 @@ _"Одна из проблем мессенджеров – совместимо 2019-12-13, -### Prensa Libre (Газета из Гватемалы): Delta Chat - мессенджер, который использует электронную почту +### Prensa Libre (Крупнейшая газета из Гватемалы): Delta Chat - мессенджер, использующий электронную почту -_"Идея этого мессенджера: у каждого есть адрес электронной почты, поэтому каждый может использовать Delta Chat. Даже те, кто не использует мессенджер, становятся доступны по почте."_ +_"Идея этого мессенджера: у каждого есть адрес электронной почты, поэтому каждый может использовать Delta Chat. Даже те, кто не использует мессенджер, становятся доступны по электронной почте."_ 2019-09-01, -### DPA (Немецкое Пресс-Агентство): Delta Chat: приложение-мессенджер, использующее электронную почту +### DPA (Немецкое информационное агентство): Delta Chat: мессенджер, использующий электронную почту -_"Одна из проблем с мессенджерами - это совместимость - [ ... ] Новое приложение стремится решить эту проблему."_ +_"Одна из проблем с мессенджерами - совместимость... - [ ... ] Новое приложение стремится решить эту проблему."_ 2019-08-27, -### Focus (Крупный немецкоязычный новостной сайт): Delta Chat - мессенджер, использующий электронную почту +### Focus (Крупный немецкоязычный новостной журнал): Delta Chat - мессенджер, использующий электронную почту -_"Delta Chat на самом деле приложение для электронной почты с современным пользовательским интерфейсом, как у мессенджеров. +_"Delta Chat фактически является приложением электронной почты с современным интерфейсом чата. Поэтому, эмодзи и вложения, такие как фотографии или видео, не являются проблемой."_ 2019-08-20, -### T-Online.de (Новостной портал и провайдер из Германии): Delta Chat - мессенджер работающий на электронной почте +### T-Online.de (Новостной портал и провайдер из Германии): Delta Chat - мессенджер, использующий электронную почту -_"Успех мессенджеров растет и падает с количеством их пользователей. -Не хотелось бы, чтобы к Delta Chat применяли эту логику"_ +_"Поскольку они несовместимы, успех мессенджеров зависит от количества пользователей. +Разработчики Delta Chat решили не следовать этой логике."_ 2019-08-20, @@ -206,9 +205,9 @@ _"В обычных мессенджерах вы можете связатьс 17/2019, страница 93 -### Kyle Piira (Американский Блог): Delta Chat +### Kyle Piira (Американский блог): Delta Chat -_"Это почтовый клиент, который использует пользовательский интерфейс, подобный большинству мессенджеров. Думаю это лучше, чем клиент подобный Jabber, потому что им почти не пользуются, а электронная почта все ещё распространена."_ +_"По сути, это клиент электронной почты, который использует интерфейс, подобный большинству мессенджеров. Думаю это лучше, чем клиент подобный Jabber, потому что им почти не пользуются, а электронная почта все еще широко распространена."_ 2019-05-28, @@ -223,7 +222,7 @@ _"Это почтовый клиент, который использует по 2019-03-01, -### technolike.com (Блог о технологиях с Кубы): Delta chat, общение по почте в стиле WhatsApp +### technolike.com (Блог о технологиях из Кубы): Delta chat, общение по почте в стиле WhatsApp 2019-02, @@ -233,17 +232,17 @@ _"Это почтовый клиент, который использует по 2019-02-21, -### iX (Немецкий журнал): Представляем - Autocrypt, автоматизированная криптография электронной почты +### iX (Немецкий журнал): Представляем - Autocrypt автоматизирует шифрование электронной почты -Статья о Autocrypt, спецификации используемого скозного шифрования в Delta Chat. -Дельта Чат упомянут на странице. +Эта статья посвящена Autocrypt, спецификации, используемой Delta Chat для обеспечения скозного шифрования. +Delta Chat упоминается в качестве примера. 05/2018, страница 64, ### Linux User (Немецкий журнал): личный и конфиденциальный - доставляет удовольствие. -_"Delta Chat – альтернатива "осьминогам" данных вроде Whatsapp."_ +_"Умный мессенджер Delta Chat представляет собой интересную альтернативу гигантам данных, таким как WhatsApp."_ 03/2018, страница 84, @@ -255,9 +254,9 @@ _"Delta Chat работает плавно – как мессенджер и к 2017-10-15, -### Cloudette (Немецкий блог): Delta Chat – новая звезда?! +### Cloudette (Немецкий блог): Delta Chat – новая звезда в мире мессенджеров?! -_"Для меня этот чат-мессенджер до сих пор выглядит очень хорошо, надеюсь это позволит мне постепенно избавиться от всех остальных мессенджеров [...]"_ +_"На данный момент для меня все это выглядит очень и очень хорошо, и я могу себе представить, что постепенно смогу заменить им все другие чат-мессенджеры. [...]"_ 2017-08-03, @@ -276,4 +275,4 @@ _"Delta.Chat: безопасный и децентрализованный – 2019-06-03, -Также посмотрите [пользовательские истории](user-voices). +Также посмотрите [истории пользователей и мнения](user-voices). diff --git a/ru/serverguide.md b/ru/serverguide.md index 3e34b11b7..6e9933698 100644 --- a/ru/serverguide.md +++ b/ru/serverguide.md @@ -1,18 +1,18 @@ --- -title: Как Настроить Сервер Эл.почты для Delta Chat +title: Как настроить сервер электронной почты для Delta Chat lang: ru --- -# Как Настроить Сервер Эл.почты для Delta Chat +# Как настроить сервер электронной почты для Delta Chat Delta Chat — это мессенджер, работающий по электронной почте. Это означает, что мы можем использовать любой -сервер эл.почты для запуска аккаунтов Delta Chat. Один почтовый сервер, который легко -настроить и управлять, работающий с Delta Chat из коробки, это +сервер электронной почты для создания аккаунтов Delta Chat. Одним из простых в настройке и управлении +почтовых серверов, который работает с Delta Chat "из коробки", является [Mailcow](https://mailcow.email). Вы можете запустить его вместе с [mailadm](https://mailadm.readthedocs.io), который -предлагает вашим пользователям простой способ создать учетную запись электронной почты и напрямую войти в систему -с Delta Chat. Это также включено в это руководство. +предлагает вашим пользователям простой способ создать учетную запись электронной почты и сразу же войти в систему +с Delta Chat. Это также описано в этом руководстве. Что вам нужно: @@ -23,39 +23,41 @@ Delta Chat — это мессенджер, работающий по элект - минимум 10 Гб дискового пространства, - и минимум 2 Гб ОЗУ -## Докер Установка +## Установка Docker -В качестве предварительного условия вам необходимо установить [docker and +Прежде чем приступить, необходимо установить [docker и docker-compose](https://docs.mailcow.email/getstarted/install/#docker-and-docker-compose-installation). -### Если docker.com Блокирован: +### Если доступ к docker.com заблокирован: -В зависимости от страны, в которой находится ваш сервер, docker.com может быть заблокирован. Вы -также можете получить docker & docker-compose из других источников, которые могут сработать: +В зависимости от страны, в которой находится ваш сервер, доступ к docker.com может быть заблокирован. Вы +также можете получить docker & docker-compose из других источников, которые могут быть доступны: -- Официальный репозиторий apt Ubuntu обычно имеет устаревшую версию докера; это не лучшая идея. -- [snap](https://docs.docker.com/engine/install/ubuntu/) это еще один способ -установки докера, но для docker-compose вариант snap не работает. Обратите внимание: если вы устанавливаете Docker через Snap, он запускается не в systemd, а в Snap. +- Официальный репозиторий apt Ubuntu обычно содержит устаревшую версию docker, + что не самый лучший вариант. +- [snap](https://docs.docker.com/engine/install/ubuntu/) еще один способ + установки docker, но для docker-compose вариант snap не работает. Обратите + внимание, что если вы устанавливаете docker через snap, он запускается не в systemd, а в snap. - Вы можете попробовать загрузить двоичный файл docker-compose. [из GitHub](https://github.com/docker/compose/releases/download/v2.12.0/docker-compose-linux-x86_64) и скопировать его в [правильное место](https://docs.docker.com/compose/install/linux/#install-the-plugin-manually) -- И наконец, вы можете попытаться получить доступ к серверу за пределами вашей страны, создав HTTPS-прокси и использовать его для установки docker и docker-compose. Это сложно, но может сработать. Вы можете [связаться с нами](mailto:mailadm@testrun.org) если - у вас по прежнему проблемы. +- И, наконец, вы можете попытаться получить доступ к серверу за пределами вашей страны, создав HTTPS-прокси и использовать его для установки docker и docker-compose. Это сложно, но может сработать. Вы можете [связаться с нами](mailto:mailadm@testrun.org) если + возникнут проблемы. -## Создание Записей DNS +## Создание записей DNS Если у вас ещё нет домена, вы можете использовать такой ​​сервис как [njal.la](https://njal.la) для покупки .net или .org домена за 15€ в год. Вы можете оплачивать через PayPal, Bitcoin или Monero. -Давайте исходить из того что: -- вы купили example.org. Сейчас вам нужен только почтовый сервер, но вы думаете - о размещении веб-сайта по адресу https://example.org позже. -- ваш сервер имеет IPv4 адрес 24.48.100.24 - вы можете посмотреть его - запустив команду `ip a` и найдите похожий номер (который не начинается +Давайте предположим: +- вы купили домен example.org. На данный момент вы хотите только почтовый сервер, но вы + подумываете о размещении веб-сайта по адресу https://example.org позже. +- ваш сервер имеет IPv4-адрес: 24.48.100.24 - вы можете определить его с помощью + команды `ip a` и найти номер, похожий на этот (который не начинается с 127 или 172). -- ваш сервер имеет IPv6 адрес 7fe5:2f4:1ba:2381::3 (вы найдёте его `ip - a`, 2 линии ниже IPv4 адрес. Игнорируйте `/64` в конце. Не используйте - тот, который начинается с `fe80`, это не в счёт). +- ваш сервер имеет IPv6-адрес: 7fe5:2f4:1ba:2381::3 (вы можете найти его в `ip + a`, на 2 строки ниже IPv4-адреса. Пропустите `/64` в конце. Не используйте + адрес, начинающийся с fe80, он не учитывается). Теперь вы можете настроить параметры домена example.org следующим образом: @@ -70,18 +72,19 @@ docker-compose](https://docs.mailcow.email/getstarted/install/#docker-and-docker | TXT | @ | "v=spf1 mx -all" | 5min | | | TXT | \_dmarc.example.org | v=DMARC1;p=quarantine;rua=mailto:mailadm@example.org | 5min | | -Вы сможете установить DKIM ключ после настройки mailcow, +Вы можете установить ключ DKIM после настройки mailcow, в System>Configuration>Options>ARC/DKIM keys. -Вы можете выставить более 5 минут, но если вы заметите, что что-то не так, +Вы можете установить более 5 минут, но если вы заметите, что что-то не так, короткий промежуток времени поможет исправить неправильную запись. ## Настройка Mailcow -### Настройка Mailcow Опций +### Настройка параметров Mailcow -Сначала клонируйте репозиторий git mailcow — если у вашего сервера нет доступа к - github.com, вы можете выполнить этот шаг где-нибудь еще и использовать `scp` чтобы скопировать его на свой сервер. +Сначала клонируйте репозиторий git mailcow - если ваш сервер не имеет доступа к +github.com, вы можете выполнить этот шаг где-то еще и использовать `scp` для копирования +его на ваш сервер. ``` sudo apt install -y git @@ -89,9 +92,9 @@ git clone https://github.com/mailcow/mailcow-dockerized cd mailcow-dockerized ``` -Теперь запустите `./generate_config.sh` для генерации mailcow.conf файла. -Если у вашего сервера нет доступа к github.com, сначала необходимо удалить все -git команды из скрипта. Введите такие параметры: +Теперь вы должны запустить `./generate_config.sh` , чтобы сгенерировать файл mailcow.conf. +Если ваш сервер не имеет доступа к github.com, вам сначала нужно удалить любые команды +git из скрипта. Введите такие параметры: ``` Mail server hostname (FQDN) - this is not your mail domain, but your mail servers hostname: mail.example.org @@ -114,9 +117,9 @@ SKIP_SOLR=y SKIP_SOGO=y ``` -Последние 3 варианта удаляют службы, которые не нужны для минимальной настройки. +Последние 3 параметра удаляют службы, которые не нужны для минимальной установки. -После этого нам нужно запустить `echo '#' > data/conf/dovecot/global_sieve_before`. +После этого нам нужно выполнить команду `echo '#' > data/conf/dovecot/global_sieve_before`. ### Mailadm NGINX конфиг @@ -132,57 +135,58 @@ SKIP_SOGO=y } ``` -Обязательно замените этот пример IP-адреса, IP-адресом вашего сервера. +Обязательно замените этот пример IP-адреса, на IP-адрес вашего сервера. -Все запросы будут перенаправлены на `mailadm.example.org/new_email` в mailadm -контейнер позже. +Все запросы будут перенаправлены на `mailadm.example.org/new_email` в контейнер +mailadm позже. -### Загрузка mailcow контейнеров +### Загрузка контейнеров mailcow -Запустите `sudo docker compose pull` для загрузки контейнеров mailcow. Если у вас нет доступа к docker.com на этом шаге, вы можете [использовать HTTP -proxy](https://elegantinfrastructure.com/docker/ultimate-guide-to-docker-http-proxy-configuration/). +Запустите `sudo docker compose pull` для загрузки контейнеров mailcow. Если у вас нет доступа к docker.com на этом шаге, вы можете [использовать HTTP +-прокси](https://elegantinfrastructure.com/docker/ultimate-guide-to-docker-http-proxy-configuration/). ### Запуск Mailcow -Теперь запустите mailcow с `sudo docker compose up -d`. +Теперь запустите mailcow с помощью команды `sudo docker compose up -d`. ### Отключение IPv6 для mailcow Если у вашего сервера нет адреса IPv6, вам следует [отключить IPv6](https://docs.mailcow.email/post_installation/firststeps-disable_ipv6/). -### Добавление Домена в Mailcow +### Добавление домена в Mailcow -Теперь вы можете войти в веб-интерфейс mailcow по адресу https://mail.example.org. Имя пользователя по умолчанию `admin` и пароль `moohoo`. Вы должны изменить -этот пароль на что-то более безопасное. +Теперь вы можете войти в веб-интерфейс mailcow по адресу https://mail.example.org. +Имя пользователя по умолчанию `admin` и пароль `moohoo`. Вы должны изменить +этот пароль на более безопасный. ![The Mailcow web interface.](../assets/blog/mailcow-UI-login.png) Затем добавьте домен в веб-интерфейсе в разделе "E-Mail > Configuration > Domains". -Что то в таком духе: +Например, это может быть: - domain: example.org - max. mailboxes: 999999 -- default mailbox quota: 3076 (не имеет значения, mailadm это отменит) -- max. mailbox quota: 17240 (в основном немного меньше вашего свободного места на диске) -- domain quota: 17240 (в основном немного меньше вашего свободного места на диске) +- default mailbox quota: 3076 (не имеет значения, mailadm это переопределит) +- max. mailbox quota: 17240 (примерно на немного меньше, чем ваше свободное место на диске) +- domain quota: 17240 (примерно на немного меньше, чем ваше свободное место на диске) ![Creating a domain in mailcow](../assets/blog/mailcow-create-domain.png) -После этого, перейдите в "E-Mail > Configuration > Mailboxes" и создайте первый аккаунт. -Теперь вы можете использовать Delta Chat. +После этого вы можете перейти в раздел "E-Mail > Configuration > Mailboxes" и создать первый аккаунт. +Вы можете протестировать его с помощью Delta Chat прямо сейчас. -#### Рекомендуется: Добавить Дополнительные Записи DNS +#### Рекомендуется: Добавить дополнительные записи DNS -В "E-Mail > Configuration > Domains", справа от вашего домена вы увидите синюю кнопку "DNS". Он предоставляет дополнительные рекомендации по записям DNS, которые могут помочь, если у вас возникнут проблемы с доставкой электронной почты на другие серверы. +В разделе "E-Mail > Configuration > Domains", справа от вашего домена, вы можете увидеть синюю кнопку "DNS". Она предоставляет дополнительные рекомендации по записям DNS, которые могут помочь, если у вас возникнут проблемы с доставкой электронной почты на другие серверы. ![Showing DNS settings in Mailcow](../assets/blog/mailcow-dns-settings.png) ## Установка mailadm Теперь мы можем настроить mailadm — с помощью этого инструмента можно генерировать QR-коды, которые -люди могут сканировать из Delta Chat, чтобы создать учётную запись электронной почты на вашем сервере. Это -вероятно, это самый простой способ начать работу с Delta Chat. +люди могут сканировать из Delta Chat, чтобы создать аккаунт электронной почты на вашем сервере. Это +вероятно, самый простой способ для пользователей начать использовать Delta Chat. ### Загрузка mailadm @@ -197,12 +201,12 @@ mkdir docker-data ### Компиляция mailadm -Теперь вы можете компилировать докер-контейнер +Теперь вы можете создать контейнер Docker для mailadm с помощью `sudo docker build . -t mailadm-mailcow`. -#### Если docker.com или pypi.org Блокирован +#### Если доступ к docker.com или pypi.org заблокирован -Если ваш сервер не может связаться с docker.com, dl-cdn.alpinelinux.org или pypi.org. Вы можете собрать докер-контейнер на другой машине и скопировать его на VPS: +Если ваш сервер не может подключиться к docker.com, dl-cdn.alpinelinux.org или pypi.org. Вы можете собрать контейнер Docker на другой машине и скопировать его на VPS: ``` sudo docker build . -t mailadm-mailcow @@ -214,17 +218,18 @@ sudo docker load --import mailadm-image.tar ### Получение токена API из веб-интерфейса -Перейдите на https://mail.example.org/admin снова для получения mailcow API +Перейдите на https://mail.example.org/admin снова для получения mailcow API ключа. Вам необходимо активировать API (обязательно используйте "Read-Write Access API" а не "Read-Only Access API"!) и введите в интерфейс br-mailcow вашего сервера в разделе "Allow API access from these IPs/CIDR network notations". Узнать IP-адрес можно с помощью `ip a show br-mailcow`. -Установите флажок "Активировать API и нажмите "Сохранить изменения", затем скопируйте ключ API. +Установите флажок "Активировать API" и нажмите "Сохранить изменения", а затем скопируйте +ключ API. ### Настройка mailadm -Затем в директории mailadm, создайте `.env` файл и сконфигурируйте mailadm как -здесь: +Затем в каталоге mailadm, создайте файл `.env` и сконфигурируйте mailadm следующим +образом: ``` MAIL_DOMAIN=example.org @@ -233,14 +238,14 @@ MAILCOW_ENDPOINT=https://mail.example.org/api/v1/ MAILCOW_TOKEN=238473-081241-7A78B1-B7098C-E798BA ``` -В `MAILCOW_TOKEN`, введите API ключ который вы получили из интерфейса mailcow web. +В `MAILCOW_TOKEN`, введите ключ API, который вы получили из веб-интерфейса mailcow. -Если вы не уверены как выбрать значения values в .env, посмотрите документацию -[документация](https://mailadm.readthedocs.io/en/latest/#configuration-details) mailadm. +Если вы не уверены, как выбрать значения в .env, посмотрите +[документацию](https://mailadm.readthedocs.io/en/latest/#configuration-details) mailadm. -### Добавление mailadm alias +### Добавьте алиас mailadm -Теперь, чтобы облегчить запуск команд mailadm, добавьте этот alias: +Теперь, чтобы упростить запуск команд mailadm, добавьте этот алиас: ``` alias mailadm="$PWD/scripts/mailadm.sh" @@ -256,20 +261,22 @@ mailadm init mailadm setup-bot ``` -Затем вам будет предложено отсканировать QR-код, чтобы присоединиться к Группе Администраторов, проверенной группе Delta Chat. Любой член группы может отправлять команды mailadm через Delta Chat. Вы можете отправить “/help” группе, чтобы узнать, как ее использовать. +Затем вам будет предложено отсканировать QR-код, чтобы присоединиться к группе Администраторов, подтвержденной группе Delta Chat. Любой участник группы может отправлять команды mailadm через Delta Chat. Вы можете отправить “/help” в группу, чтобы узнать, как ее использовать. -Теперь, когда все настроено, мы можем запустить контейнер mailadm насовсем: +Теперь, когда все настроено, мы можем запустить контейнер mailadm окончательно: ``` sudo docker run -d -p 3691:3691 --mount type=bind,source=$PWD/docker-data,target=/mailadm/docker-data --name mailadm mailadm-mailcow gunicorn -b :3691 -w 1 mailadm.app:app ``` -Это запустит докер-контейнер `mailadm`. Вы можете перезапустить его с помощью `sudo docker -restart mailadm`, если захотите. +Это запустит контейнер Docker `mailadm`. Вы можете перезапустить его с помощью `sudo docker +restart mailadm`, если потребуется. #### Первые шаги с mailadm -Вот и все! Теперь вы можете приступить к созданию токенов и пользователей с помощью mailadm. Лучшая документация для [первых шагов](https://mailadm.readthedocs.io/en/latest/#first-steps) - также содержит подсказки по устранению неполадок при настройке, если что-то не работает. +Вот и все! Теперь вы можете приступить к созданию токенов и пользователей с помощью mailadm. +Лучшая документация для [первых шагов](https://mailadm.readthedocs.io/en/latest/#first-steps) - также +содержит подсказки по устранению неполадок при настройке, если что-то не работает. ## Рекомендуется: Отключить POP3 @@ -277,14 +284,14 @@ Delta Chat использует только SMTP и IMAP, так что если все ваши пользователи используют Delta Chat, вы можете отключить POP3. -Для этого добавьте следующее, в файле `mailcow.conf`: +Для этого добавьте следующее, в файл `mailcow.conf`: ``` POP_PORT=127.0.0.1:110 POPS_PORT=127.0.0.1:995 ``` -Затем примените изменения с помощью `sudo docker compose up -d`. +Затем примените изменения с помощью команды `sudo docker compose up -d`. ## Рекомендуется: Перенаправить весь HTTP-трафик на HTTPS @@ -297,7 +304,7 @@ POPS_PORT=127.0.0.1:995 Чтобы этого не произошло, создайте новый файл `data/conf/nginx/redirect.conf` -и добавьте серверу следующий конфигурационный файл: +и добавьте следующую конфигурацию сервера в файл: ``` server { @@ -316,18 +323,22 @@ server { } ``` -Затем примените изменения с помощью `sudo docker compose restart nginx-mailcow`. +Затем примените изменения с помощью команды `sudo docker compose restart nginx-mailcow`. -## Рекомендуется: Нет журналов, Нет Мастерства +## Рекомендуется: Нет журналов, нет хозяев -Mailcow ведёт журнал IP-адресов ваших пользователей в целях отладки, поэтому, если вы не хотите хранить эту важную информацию на своем сервере, вы можете отключить ведение журнала. Обратите внимание, что это значительно усложняет отладку проблем. Никто, но только вы, сможет предположить, нужно ли это в вашей среде. +Mailcow записывает IP-адреса ваших пользователей в целях отладки, +поэтому если вы не хотите хранить эту критическую информацию на вашем сервере, вы можете +отключить журналирование. Обратите внимание, что это значительно усложняет отладку проблем. +Только вы можете решить, нужно ли это в вашей среде. -Mailcow хранит некоторые журналы в redis, поэтому вы можете показать их в веб-интерфейсе, но если вы добавите `command: '--save ""'` контейнеру redis сервера -docker-compose.yml, это хранится только в ОЗУ, которая, будем надеяться, не будет сохранена потенциальным злоумышленником. +Mailcow хранит некоторые журналы в Redis, чтобы вы могли показать их в веб-интерфейсе, если вы добавите `command: '--save ""'` в контейнер redis-server в +docker-compose.yml, он будет хранить их только в ОЗУ, которая, будем надеяться, не будет сохранена +потенциальным злоумышленником. -Чтобы указать фактические файлы журналов в `/dev/null`, aka Nirvana, вы можете: +Чтобы направить фактические файлы журналов в `/dev/null`, также известном как Nirvana, вы можете: -Добавьте следующие строки в каждый контейнер +Добавьте следующие строки в каждый контейнер в `mailcow-dockerized/docker-compose.yml`: ``` @@ -338,33 +349,38 @@ docker-compose.yml, это хранится только в ОЗУ, котора syslog-facility: "local3" ``` -Теперь вы можете настроить rsyslog для прослушивания этого порта на предмет входных данных журнала. Раскомментируйте -следующие строки в `/etc/rsyslog.conf`: +Теперь вы можете настроить rsyslog, чтобы он слушал на этом порту входящие журналы. Разкомментируйте +следующие строки в файле `/etc/rsyslog.conf`: ``` module(load="imudp") input(type="imudp" port="514") ``` - И вставь это `/etc/rsyslog.d/` перенаправив все это в нирвану: +И добавьте это в `/etc/rsyslog.d/`, чтобы отправить все это в Нирвану: ``` local3.* /dev/null & stop ``` -Наконец, перезапустите rsyslog с помощью `sudo service rsyslog restart` и mailcow с +Наконец, перезапустите rsyslog с помощью команды `sudo service rsyslog restart` и mailcow с помощью команды `sudo docker compose up -d`. -Рассмотрите возможность просмотра [Документации логов Mailcow](https://docs.mailcow.email/post_installation/firststeps-logging/#log-rotation) -для альтернативы этой конфигурации. +Рассмотрите возможность просмотра [документации по ведению журнала Mailcow](https://docs.mailcow.email/post_installation/firststeps-logging/#log-rotation) +для альтернативных вариантов этой конфигурации. -## Рекомендуется: Добавьте Записи Обратного DNS у Вашего Провайдера. +## Рекомендуется: Добавьте записи обратного DNS у вашего провайдера -Вы также можете создать обратные записи DNS для адресов IPv4 и IPv6 вашего сервера, содержащего ваш домен. Обратные записи DNS улучшают доставляемость; это помогает другому почтовому серверу отличать письма вашего пользователя от спама. +Вы также можете создать обратные DNS-записи +для IPv4 и IPv6-адресов вашего сервера, +содержащие ваш домен. +Обратные записи DNS улучшают доставляемость; +они помогают другим почтовым серверам +отличать почту ваших пользователей от спама. -Установка записей rDNS должна быть возможной -в веб-интерфейсе хостинг-провайдера. +Настройка записей rDNS должна быть возможна +в веб-интерфейсе вашего хостинг-провайдера. Вы можете прочитать об этом больше [в этой статье](https://docs.hetzner.com/dns-console/dns/general/reverse-dns/). diff --git a/ru/user-voices.md b/ru/user-voices.md index e0e8473df..b35095afa 100644 --- a/ru/user-voices.md +++ b/ru/user-voices.md @@ -1,11 +1,11 @@ --- -title: Истории пользователей и Мнения +title: Истории пользователей и мнения lang: ru --- -# Истории Пользователей и Мнения +# Истории пользователей и мнения -### с эл.почтой интересней +### с электронной почтой веселее _"Несколько странное замечание: отправка и получение почты с помощью #DeltaChat делает весь процесс более приятным, чем использование традиционного почтового клиента. Я предполагаю, что дело в современном подходе: почта выглядит как сообщения в чате."_ @@ -13,49 +13,49 @@ _"Несколько странное замечание: отправка и п ### поддержка более одного аккаунта -Привет, команда Delta.Chat! Спасибо за приложение; оно очень полезно и UX практически идеальный. Не могли бы вы предложить нам удобное переключение между почтовыми аккаунтами? [...]."_ -**Пользователь,** до того, как мы улучшили несколько учетных записей, на [mastodon](https://oc.todon.fr/@borispaing/106607795144753681) +Привет, команда Delta.Chat! Спасибо за приложение; оно одновременно очень полезное и имеет почти идеальный UX. Не могли бы вы сделать переключение между почтовыми аккаунтами более простым? [...]."_ +**Пользователь,** до того, как мы улучшили поддержку нескольких аккаунтов, на [mastodon](https://oc.todon.fr/@borispaing/106607795144753681) -### можно записывать голосовые сообщения и использовать видеозвонки +### аудио- и видеозвонки возможны -_"Самое круто это поддержка видео и аудио звонков через конференции Jitsi, нужно всего лишь отправить приглашение, круто сделали :)"_ +_"Самое крутое - это поддержка видео- и аудиозвонков путем создания комнаты Jitsi и отправки приглашения, классное решение :)"_ **Пользователь** на [Mastodon](https://masto.1146.nohost.me/@lps/106303722917783273) -### Можно рекомендовать незрячим людям +### Можно рекомендовать людям с нарушением зрения -_"Я установил последнюю ночную сборку Delta Chat, сразу после этого написал вам, +_"Я установил Delta Chat прошлой ночью, сразу после того, как написал вам, и я сразу заметил улучшение специальных возможностей [...] -И это работает! И это доступно! Я могу рекомендовать это приложение другим незрячим людям! +И это работает! И это доступно! Я могу рекомендовать это приложение другим людям с нарушением зрения! Хорошая работа, ребята! [...]"_ -**Незрячий пользователь** про Android-версию в 2019 году, написал на электронную почту delta@merlinux.eu +**Незрячий пользователь** о версии для Android в 2019 году, через электронную почту на delta@merlinux.eu -### Популярно в регионах, где происходит Интернет-цензура +### Популярно в регионах со строгим регулированием Интернета -_"Есть такой хороший мессенджер, основанный на обычной электронной почте, который называется Delta Chat. Я рад, что наш интернет контроль сделал это приложение популярнее, пытаясь заблокировать его. Это как с Telegram, который стал широко популярным после его запрета"._ +_"Есть такой хороший мессенджер, основанный на обычной электронной почте, который называется Delta Chat. Я рад, что наш интернет-контроль сделал это приложение популярнее, пытаясь заблокировать его. Это похоже на то, что произошло с Telegram, который стал широко популярен среди непрофессиональной аудитории после блокировки."._ -**Пользователь из России** написал в 2020 году в ответ на отказ Delta Chat удовлетворить запрос Роскомнадзора о предоставлении пользовательских данных, через [Twitter](https://twitter.com/Alex0s/status/1256841124427313153) +**Российский пользователь** написал в 2020 году в ответ на отказ Delta Chat удовлетворить запрос Роскомнадзора о предоставлении пользовательских данных, через [Twitter](https://twitter.com/Alex0s/status/1256841124427313153) ### Чат с надёжным шифрованием _"Я знаю, что запаздываю с отзывом, но Delta Chat выглядит очень изящным, особенно если у вас есть беспокойства о конфиденциальности, так как на самом деле это просто специальный шифрующий почтовый клиент, который представляет собой интерфейс как в чате"_ -**Пользователь из Америки** с 2020 года рекомендует Delta Chat для повседневного использования +**Американский пользователь** с 2020 года рекомендует Delta Chat для повседневного использования ### Работает, когда блокируют Интернет-ресурсы _"Я был рад, что могу скачать Delta Chat с вебсайта, не используя Google Play, ведь он был заблокирован в Беларуси. Процесс скачивания .apk был медленным, но как только я скачал приложение, оно работало просто отлично. Мы могли поделиться фотографиями и даже видео в зашифрованном виде"_ -**Пользователь из Беларуси** во время августовских протестов 2020 года, написал на электронную почту delta@merlinux.eu +**Белорусский пользователь** во время протестов в августе 2020 года, написал на электронную почту delta@merlinux.eu ### Компания перенесла систему оповещения -_"Да, наша компания переместила -все системы оповещения о выставлении счетов/отключениях -из Telegram в Delta Chat -, чтобы улучшить корпоративную тайну, -поэтому наши камеры отправляют предупреждения об обнаружении вторжений +_"Да, наша компания перенесла +все системы выставления счетов/уведомлений о сбоях +из Telegram в Delta Chat, +в целях улучшения корпоративной секретности, +поэтому наши камеры отправляют уведомления об обнаружении вторжений в нашу Delta Chat группу."_ **Один из первых пользователей** написал в 2018 году на [форум поддержки](https://support.delta.chat/t/clear-chat-function/163/8) @@ -63,21 +63,21 @@ _"Да, наша компания переместила ### Электронная почта всегда работает -_"Я' правда рад, что DeltaChat существует и я открыл его для себя. -Как один из первых пользователей WhatsApp, я покинул WhatsApp из-за соображений конфиденциальности и безопасности; -Я до сих пор не восстановил все контакты. +_"Я действительно счастлив, что DeltaChat существует и что я его нашел. +Как один из первых пользователей WhatsApp, я отказался от WhatsApp по причинам конфиденциальности и безопасности; +У меня до сих пор есть неработающие контакты из-за этого, Я много раз советовал альтернативы, но рынок слишком широк. Delta Chat решение для всех, кто допускает хотя бы одну -альтернативу - эл.почта всегда работает! :)"_ +альтернативу - электронная почта всегда работает! :)"_ **Пользователь из Германии** в 2019, написал на электронную почту delta@merlinux.eu ### Ждал очень долго -_"Отличный проект, я уже давно -ждал сквозного зашифрованного мессенджера, которое дает реальную альтернативу -различному мусору, наподобие WhatsApp, Signal, Telegram и т. п."_ +_"Отличный проект, я долго ждал +появления приложения для чата с сквозным шифрованием +которое предоставляет реальную альтернативу различному мусору, наподобие WhatsApp, Signal, Telegram и т. п."_ **Пользователь из Германии** в 2019, написал на электронную почту delta@merlinux.eu @@ -85,7 +85,7 @@ _"Отличный проект, я уже давно ### Переписка с Кубой _"Я хочу признаться в своей любви к этому приложению. -Это действительно удивительно, оно заставило меня больше общаться с моими друзьями, +Это действительно удивительно, оно помогло мне больше общаться с друзьями, написание электронных писем действительно раздражает, я предпочитаю чат, мир предпочитает чат."_ **Пользователь из Кубы** в 2019, написал на электронную почту delta@merlinux.eu @@ -104,42 +104,42 @@ Delta Chat использует электронную почту для пер _"Люди начинают задумываться о децентрализации. Но кажется, что для многих людей настройка серверов и прочего, чтобы использовать Matrix или XMPP, слишком сложна, в то время как вы можете использовать Delta только с адресом электронной почты"_ -**Пользователь из России** активист ЛГБТ+ , в интернет-дискуссии Telegram +**Российский пользователь** активист ЛГБТ+, из онлайн-обсуждения в Telegram ### Старая добрая электронная почта прекрасно справляется -_"Недавно я пришел к выводу -, что миру не нужен еще один мессенджер. +_"Недавно я пришел к выводу, +что миру не нужен еще один мессенджер. Старая добрая электронная почта прекрасно справляется. -Пользуйтесь Delta Chat с вашим существующим аккаунтом электронной почты. Децентрализуйте интернет."_ +Пользуйтесь #DeltaChat с вашим существующим аккаунтом электронной почты. #децентрализируйте сеть."_ **Пользователь из Польши** в 2020 году, в [Twitter](https://twitter.com/MichalNarecki/status/1280820973902745600) ### Наиболее децентрализованный принцип связи в настоящее время -_"Возьмите самый децентрализованный коммуникационный принцип, доступный в настоящее -время, и включите в него чат, по типу @delta, готово."_ +_"Возьмите самый децентрализованный концепт коммуникации, который доступен сейчас +и добавьте его в приложение для чата, по типу @delta, готово."_ **Пользователь из Германии** в 2020 году, в [Mastodon](https://mastodon.bayern/@binaryflo85/103273050438673883) -### Открытый исходный код, без разрозненности, на основе стандартов +### Открытый исходный код, совместная работа, основанная на стандартах _"Пользуюсь @delta_chat уже больше года: -открытый исходный код, без бэкдоров, основанный на стандартах, отличная замена whatsapp! +Отличная замена WhatsApp, построенная на открытых стандартах и совместной работе! Приятно осознавать, что разработка не прекращается!!"_ -**Séverin Lemaignan** в 2020 году, в [Twitter](https://twitter.com/skadge/status/1276515066393878529) +**Северин Леманьян** в 2020 году, в [Twitter](https://twitter.com/skadge/status/1276515066393878529) ### Простейший способ начать общение! _"Рассматриваю возможность использования @delta_chat в качестве основного способа общения! В отличие от других систем, он предоставляет обоим собеседникам возможность выбора провайдера, которого они хотят использовать + -взаимодействие со всеми почтовыми клиентами"_ +работает со всеми почтовыми клиентами"_ **gozala** в 2020 году, в [Twitter](https://twitter.com/gozala/status/1281346020664729600) -Также смотрите [статьи в прессе](references) о нас. +Также посмотрите [упоминания в прессе](references) о нас. diff --git a/ru/verify-downloads.md b/ru/verify-downloads.md index b340720be..e89893ac1 100644 --- a/ru/verify-downloads.md +++ b/ru/verify-downloads.md @@ -1,18 +1,18 @@ --- -title: Проверка Загрузок +title: Проверка загрузок lang: ru --- -# Проверка Загрузок +# Проверка загрузок -Для Android вы можете проверить, что сертификат подписи на APK соответствует одному из следующих отпечатков SHA256:  +Для Android вы можете проверить, что сертификат подписи на APK соответствует одному из следующих отпечатков SHA256: -* Для загрузок с F-Droid: -`{% include fingerprint-f-droid %}` +* Для загрузок с F-Droid: + `{% include fingerprint-f-droid %}` -* Для других загрузок APK: -`{% include fingerprint-local %}` +* Для других загрузок APK: + `{% include fingerprint-local %}` -Для отображения отпечатков SHA256 сертификата подписи APK можно использовать, например, +Чтобы вывести отпечатки SHA256 сертификата подписи APK, можно использовать, например: `keytool -printcert -jarfile ` diff --git a/sk/help.md b/sk/help.md index ce983784e..03a070824 100644 --- a/sk/help.md +++ b/sk/help.md @@ -1225,7 +1225,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system based on Free and Open-Source community developments. -Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research and implementation of verified groups and setup contact protocols @@ -1253,10 +1254,20 @@ Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources: and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure in places often affected by internet censorship and shutdowns. -- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) - Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. - Exact amount is to be determined (around 100K EUR). - This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Sometimes we receive one-time donations from private individuals. For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR diff --git a/sq/help.md b/sq/help.md index 316a9d4f9..e70511153 100644 --- a/sq/help.md +++ b/sq/help.md @@ -1236,7 +1236,8 @@ BE dhe ShBA, si ndihmë të përpjekjeve tona për lulëzimin e një ekosistemi decentralizuar dhe të larmishëm shkëmbimi mesazhesh bazuar në zhvillime bashkësie të Lirë dhe Me Burim të Hapët. -Konkretisht, zhvillimet e Delta Chat-it deri sot janë financuar nga këto burime: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research and implementation of verified groups and setup contact protocols @@ -1267,10 +1268,20 @@ përmirësime në punën në rrjet për krejt platformat. botës dhe më të qëndrueshëm dhe më të siguruar në vende të prekura shpesh nga censurim dhe fikje të internetit. -- Në fillim të 2023-shit u pranuam për programin Next Generation Internet - (NGI) Entrust, me propozimet tona “Private Decentralized Apps”. - Sasia e saktë është për t’u vendosur (rreth 100K euro). - Ky financim mbështet zhvillime të mëtejshme të [webxdc-së, “aplikacione të dhënë në një fjalosje”](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Ndonjëherë marrim dhurime unike nga individë privatë. Për shembull, më 2021-shin një individ bujar na dërgoi një dërgesë diff --git a/tr/help.md b/tr/help.md index 3be4a8937..5609bc61c 100644 --- a/tr/help.md +++ b/tr/help.md @@ -1228,7 +1228,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system based on Free and Open-Source community developments. -Somut olarak, Delta Chat gelişmeleri şu ana kadar şu kaynaklardan finanse edildi: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research and implementation of verified groups and setup contact protocols @@ -1256,10 +1257,20 @@ Somut olarak, Delta Chat gelişmeleri şu ana kadar şu kaynaklardan finanse edi and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure in places often affected by internet censorship and shutdowns. -- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) - Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. - Exact amount is to be determined (around 100K EUR). - This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - Sometimes we receive one-time donations from private individuals. For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR diff --git a/uk/help.md b/uk/help.md index 09a6789a0..4e4268bbb 100644 --- a/uk/help.md +++ b/uk/help.md @@ -733,7 +733,8 @@ Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats. Delta Chat не отримує жодного Венчурного Капіталу і не є в боргу, не знаходиться під тиском отримання значних прибутків, або продажу користувачів і їхніх друзів з родиною рекламодавцям (або гірше). Ми скоріше використовуємо джерела державного фінансування поки що від ЄС та США, щоб допомогти нашим зусиллям у створенні децентралізованої та різноманітної екосистеми обміну повідомленнями на основі вільного та відкритого коду спільноти розробників -Конкретно, розробки Delta Chat поки що фінансуються з цих джерел: +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - Проект ЄС [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) фінансував дослідження та впровадження верифікованих груп і протоколів встановлення контактів у 2017 та 2018 роках, а також допоміг інтегрувати наскрізне шифрування через [Autocrypt](https://autocrypt.org). @@ -753,8 +754,20 @@ Delta Chat не отримує жодного Венчурного Капіта - З кінця 2021 до березня 2023 року ми отримували фінансування *Internet Freedom* (500 тис. дол. США) від Бюро США з питань демократії, прав людини та праці (DRL). Це фінансування підтримало наші довгострокові цілі зробити Delta Chat більш зручним для використання і сумісним з широким спектром серверів електронної пошти по всьому світу, більш стійким і безпечним в місцях, які постраждали від інтернет-цензури та відключення інтернету. -- На початку 2023 року нас прийняли в Next Generation Internet (NGI) -Entrust program для наших пропозицій щодо «Приватних децентралізованих додатків». Точна сума буде визначена (близько 100 тис. євро). Це фінансування підтримує подальший розвиток [webxdc "додатків, якими діляться в чаті"](https://webxdc.org). +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. – Іноді ми отримуємо одноразові пожертви від приватних осіб. Наприклад, у 2021 році щедра приватна особа перерахував нам 4 тис. євро з повідомленням «так тримати!». 💜 Ми використовуємо такі пожертви для фінансування зборів на розвиток або для тимчасових витрат, які важко передбачити або відшкодувати за рахунок грантів державного фінансування. Отримання більшої кількості пожертв також допомагає нам стати більш незалежними та довгостроково життєздатними як спільнота контриб'юторів. diff --git a/zh_CN/help.md b/zh_CN/help.md index 191e1d278..a827b58f3 100644 --- a/zh_CN/help.md +++ b/zh_CN/help.md @@ -1135,7 +1135,8 @@ Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats. Delta Chat 没有接受风险投资，也没有负债累累，更没有承受产生巨额利润或将用户及其朋友和家人卖给广告商（或更糟）的压力。我们宁愿使用目前来自欧盟和美国的公共资金，来帮助我们努力建立一个基于自由开源社区开发的、去中心化的、多样化的聊天消息软件生态系统。 -具体来说，到目前为止，对 Delta Chat 开发的资助有这些来源： +Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources, +ordered chronologically: - [NEXTLEAP](https://nextleap.eu)欧盟项目资助了以下研究和实施工作：在 2017 年和 2018 年实施的验证组和设置联系协议和通过 [Autocrypt](https://autocrypt.org)整合了端到端加密。 @@ -1147,7 +1148,20 @@ Delta Chat 没有接受风险投资，也没有负债累累，更没有承受产 - 从 2021 年底到 2023 年 3 月，我们从美国民主、人权和劳工局（DRL）获得了*互联网自由*资金（50 万美元）。这笔资金支持了我们的长期目标，即让Delta Chat 更好用，并与全球范围内的各种电子邮件服务器兼容，而且在经常受到互联网审查制度影响的地方更具弹性和安全性。 -- 从 2023 年开始，我们的 "私有去中心化应用程序 "提案获得了 下一代互联网(NGI)托付计划的青睐。 具体金额待定（约 10 万欧元）。这笔资金将支持[webxdc "聊天共享应用程序"](https://webxdc.org)的进一步开发。 +- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded + [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), + allowing us to introduce guaranteed encryption, + creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) + and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. + +- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) + program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/), + along with collaboration partners working on + [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), + [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), + [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and + [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). + All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. - 我们有时会收到个人的一次性捐款。 例如，2021 年，一位慷慨的人士以 "继续保持良好的发展态势！"为主题通过银行向我们捐赠了4千欧元💜。 我们用这些钱来资助发展活动或支付不容易预测或从公共基金中报销的临时费用。收到更多的捐款也有助于我们作为一个贡献者社区变得更加独立和长期可持续。