default.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoseRub\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-13 21:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: kazuhiro hara <karad@fxb.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: /_controller.php:135
msgid "You may not call this route from the shell!"
msgstr "このルートをシェルから呼ぶことは出来ません！"

#: /_controller.php:140
#: /controllers/auth_controller.php:105
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: /_controller.php:140
msgid "This route is only accessible from the shell!"
msgstr "このルートはシェルからアクセスされなければなりません！"

#: /controllers/account_settings_controller.php:38
msgid "Manage your account"
msgstr "アカウントの管理"

#: /controllers/account_settings_controller.php:59
msgid "There was an error while uploading"
msgstr "アップロード中にエラーが発生しました"

#: /controllers/account_settings_controller.php:66
msgid "Importing NoseRub data"
msgstr "NoseRubのデータをインポート中です"

# /controllers/account_settings_controller.php:70;81
#: /controllers/account_settings_controller.php:70
msgid "Couldn't import the data!"
msgstr "インポートできませんでした"

#: /controllers/account_settings_controller.php:85
msgid "Import completed"
msgstr "インポートが完了しました"

#: /controllers/account_settings_controller.php:87
msgid "There was an error during import!"
msgstr "インポート中にエラーが発生しました"

#: /controllers/account_settings_controller.php:107
msgid "Redirect URL saved."
msgstr "リダイレクトURLが保存されました"

#: /controllers/account_settings_controller.php:115
msgid "In order to delete your account, please check the check box."
msgstr "あなたのアカウントを削除するにはチェックボックスにチェックしてください。"

#: /controllers/accounts_controller.php:31
msgid "Your accounts"
msgstr "あなたのアカウント"

#: /controllers/accounts_controller.php:33
msgid "%s's accounts"
msgstr "%s さんのアカウント"

#: /controllers/accounts_controller.php:93
msgid "Changes saved."
msgstr "変更箇所が保存されました。"

#: /controllers/accounts_controller.php:98
msgid "No changes made."
msgstr "変更がありませんでした"

#: /controllers/accounts_controller.php:116
msgid "You need to be logged in to add an account."
msgstr "ログインするためにアカウントを作成してください"

# /controllers/accounts_controller.php:251;290;356
#: /controllers/accounts_controller.php:251
msgid "Account added."
msgstr "アカウントが追加されました。"

#: /controllers/accounts_controller.php:270
msgid "Preview the data"
msgstr "プレビューする"

#: /controllers/accounts_controller.php:460
msgid "Could not find the user."
msgstr "ユーザーが見つかりませんでした"

#: /controllers/accounts_controller.php:467
msgid "You may not delete this."
msgstr "あなたはこれを削除することはできません。"

#: /controllers/accounts_controller.php:477
msgid "Account deleted."
msgstr "アカウントは削除されました。"

#: /controllers/auth_controller.php:22
msgid "OpenID server endpoint"
msgstr "OpenIDサーバの終点です。"

#: /controllers/auth_controller.php:219
msgid "OpenID verification"
msgstr "Open IDの認証"

#: /controllers/contacts_controller.php:51
msgid "My contacts"
msgstr "マイコンタクト"

#: /controllers/contacts_controller.php:53
msgid "%s's contacts"
msgstr "%s さんの連絡先"

# /controllers/contacts_controller.php:114;139
#: /controllers/contacts_controller.php:114
msgid "Could not add contact."
msgstr "連絡先を追加できませんでした。"

# /controllers/contacts_controller.php:135;156
#: /controllers/contacts_controller.php:135
msgid "New contact added."
msgstr "新しい連絡先が追加されました。"

#: /controllers/contacts_controller.php:175
msgid "Add a contact to your social network"
msgstr "あなたのソーシャルネットワークを追加してください"

#: /controllers/contacts_controller.php:177
msgid "Add a contact to %s's social network"
msgstr "%s さんのソーシャルネットワークを追加してください"

#: /controllers/contacts_controller.php:215
msgid "Removed the contact."
msgstr "連絡先が削除されました。"

#: /controllers/contacts_controller.php:379
msgid "Contact updated."
msgstr "連絡先を更新しました。"

#: /controllers/contacts_controller.php:386
msgid "Edit the contact details"
msgstr "連絡先の詳細を編集する"

#: /controllers/contacts_controller.php:451
msgid "Location updated."
msgstr "地域を更新しました。"

#: /controllers/contacts_controller.php:521
msgid "Activities in %s's contact's social stream"
msgstr "%s の活動"

#: /controllers/contacts_controller.php:546
#: /views/contacts/add.ctp:17
msgid "You cannot add yourself as a contact."
msgstr "あなたの連絡先を加えることができませんでした"

#: /controllers/contacts_controller.php:561
msgid "Added new contact."
msgstr "新しい連絡先が追加されました。"

#: /controllers/entries_controller.php:23
msgid "You need to be logged in to add a comment."
msgstr "コメントするにはログインしてください"

#: /controllers/entries_controller.php:25
msgid "You forgot to write something."
msgstr "なにか書くことを忘れてませんか?"

#: /controllers/entries_controller.php:27
msgid "Comment added."
msgstr "コメントが追加されました。"

#: /controllers/entries_controller.php:65
msgid "Edit your entry"
msgstr "記事を編集してください"

#: /controllers/entries_controller.php:67
msgid "Permalink"
msgstr "パーマリンク"

# /controllers/entries_controller.php:81;90;97
#: /controllers/entries_controller.php:81
msgid "You may not delete this entry!"
msgstr "あなたはこのエントリを削除することができません！"

#: /controllers/entries_controller.php:101
msgid "Entry deleted."
msgstr "エントリーを削除しました。"

#: /controllers/entries_controller.php:117
msgid "You need to be logged in to perform this action!"
msgstr "あなたは、この動作を実行するためにログインする必要があります!"

#: /controllers/entries_controller.php:142
msgid "This entry may not be marked!"
msgstr "このエントリーはマークしていないかもしれません!"

#: /controllers/entries_controller.php:151
msgid "Unmarked the entry."
msgstr "このエントリーをマークから外す"

#: /controllers/entries_controller.php:162
msgid "Marked the entry."
msgstr "このエントリーをマークする"

#: /controllers/entries_controller.php:187
#: /controllers/identities_controller.php:697
msgid "Value for NOSERUB_CRON_HASH from noserub.php does not match or is empty!"
msgstr "noserub.phpからNOSERUB_CRON_HASHへ送られた値は、合っていないか、または空です。"

#: /controllers/entries_controller.php:198
msgid "NOSERUB_MANUAL_FEEDS_UPDATE in noserub.php not set to do it manually!"
msgstr "noserub.phpのNOSERUB_MANUAL_FEEDS_UPDATEは、手動で行うために値をセットしませんでした。"

#: /controllers/entries_controller.php:227
msgid "%d entries added/updated"
msgstr "%d のエントリーを追加またはアップデートしました。"

#: /controllers/identities_controller.php:34
msgid "There is a redirect URL given!"
msgstr "与えられたリダイレクトURLがあります!"

#: /controllers/identities_controller.php:133
msgid "My NoseRub Profile"
msgstr "NoseRubでのプロフィール"

#: /controllers/identities_controller.php:158
msgid "Username could not be found!"
msgstr "ユーザー名が見つかりませんでした"

#: /controllers/identities_controller.php:202
msgid "Social Stream"
msgstr "ソーシャル機能"

#: /controllers/identities_controller.php:211
msgid "All public social activities"
msgstr "公開されている活動"

#: /controllers/identities_controller.php:238
msgid "%s's favorites"
msgstr "%s のお気に入り"

#: /controllers/identities_controller.php:257
msgid "Send a message to "
msgstr "メッセージ送信相手"

# /controllers/identities_controller.php:264;271
#: /controllers/identities_controller.php:264
msgid "You may not send a message to "
msgstr "あなたはメッセージを送ることができません"

#: /controllers/identities_controller.php:278
msgid "You need to specify a subject."
msgstr "題名が必要です。"

#: /controllers/identities_controller.php:282
msgid "You need to specify a text."
msgstr "本文が必要です。"

#: /controllers/identities_controller.php:295
msgid "Hi "
msgstr "こんにちは "

#: /controllers/identities_controller.php:296
msgid "You got a message from "
msgstr "メッセージが来ました:"

#: /controllers/identities_controller.php:298
msgid "Subject: "
msgstr "題名: "

#: /controllers/identities_controller.php:299
msgid "Text:"
msgstr "本文:"

#: /controllers/identities_controller.php:301
msgid "If you want to reply to this message, go to "
msgstr "あなたがこのメッセージに返信する時は"

#: /controllers/identities_controller.php:306
msgid "Your Message could not be delivered to "
msgstr "あなたのメッセージは配送されませんでした"

#: /controllers/identities_controller.php:309
msgid "Your Message was sent to "
msgstr "あなたのメッセージを送りました"

#: /controllers/identities_controller.php:388
msgid "Changes have been saved."
msgstr "変更が保存されました"

#: /controllers/identities_controller.php:395
msgid "My profile settings"
msgstr "プロフィールの設定"

#: /controllers/identities_controller.php:427
msgid "Display options have been saved."
msgstr "表示オプションは保存されました。"

#: /controllers/identities_controller.php:434
msgid "Configure your display options"
msgstr "表示オプションの設定"

#: /controllers/identities_controller.php:463
msgid "Privacy settings have been saved."
msgstr "プライバシー設定が保存されました。"

#: /controllers/identities_controller.php:470
msgid "Your privacy settings"
msgstr "プライバシーの設定"

#: /controllers/identities_controller.php:501
msgid "API options have been saved."
msgstr "APIオプションが設定されました。"

#: /controllers/identities_controller.php:509
msgid "You need to specify a new password."
msgstr "新しいパスワードが必要です。"

#: /controllers/identities_controller.php:511
msgid "The new password was not entered twice the same."
msgstr "新しいパスワードは正確に二回入力されませんでした。"

#: /controllers/identities_controller.php:517
msgid "The new password has been saved."
msgstr "新しいパスワードが保存されました。"

#: /controllers/identities_controller.php:520
msgid "The old password was not correct."
msgstr "古いパスワードが違います"

#: /controllers/identities_controller.php:526
msgid "Password settings"
msgstr "パスワード設定"

#: /controllers/identities_controller.php:551
msgid "Welcome! It's nice to have you back."
msgstr "ようこそ! "

#: /controllers/identities_controller.php:561
msgid "Login not possible"
msgstr "ログインができませんでした"

#: /controllers/identities_controller.php:570
msgid "Login with existing NoseRub account"
msgstr "NoseRubのアカウントでログインしてください"

#: /controllers/identities_controller.php:609
msgid "Account deleted"
msgstr "アカウントが削除されました"

#: /controllers/locations_controller.php:23
msgid "Manage your locations"
msgstr "場所を管理"

# /controllers/locations_controller.php:52;102
#: /controllers/locations_controller.php:52
msgid "Location added."
msgstr "地域を追加しました。"

# /controllers/locations_controller.php:56;104
#: /controllers/locations_controller.php:56
msgid "Location could not be created."
msgstr "地域を作成できませんでした。"

#: /controllers/locations_controller.php:63
msgid "Add new Location"
msgstr "新しく地域を追加"

#: /controllers/locations_controller.php:83
msgid "Location could not be edited."
msgstr "地域を編集できませんでした。"

#: /controllers/locations_controller.php:115
msgid "Edit Location"
msgstr "地域を編集"

#: /controllers/locations_controller.php:140
msgid "Location deleted."
msgstr "地域を削除しました。"

#: /controllers/locations_controller.php:142
msgid "Location could not be deleted."
msgstr "地域を削除できませんでした。"

#: /controllers/locations_controller.php:193
msgid "dataset not found"
msgstr "データセットが見つかりません"

#: /controllers/locations_controller.php:216
msgid "parameter wrong"
msgstr "パラメーターが間違っています"

#: /controllers/locations_controller.php:225
msgid "duplicate dataset"
msgstr "データセットをコピーしてください"

#: /controllers/oauth_consumers_controller.php:33
msgid "Application registered."
msgstr "アプリケーションが登録されました。"

#: /controllers/oauth_consumers_controller.php:36
msgid "Application could not be registered."
msgstr "アプリケーションが登録出来ませんでした。"

#: /controllers/oauth_consumers_controller.php:44
#: /views/oauth_consumers/index.ctp:15
msgid "Register new application"
msgstr "新しいアプリケーションの登録"

#: /controllers/oauth_consumers_controller.php:58
msgid "Application could not be edited."
msgstr "アプリケーションを編集できませんでした。"

#: /controllers/oauth_consumers_controller.php:66
msgid "Application updated."
msgstr "アプリケーションが更新されました。"

#: /controllers/oauth_consumers_controller.php:68
msgid "Application could not be updated."
msgstr "アプリケーションをアップデートできませんでした。"

#: /controllers/oauth_consumers_controller.php:79
msgid "Edit application"
msgstr "アプリケーションを編集"

#: /controllers/oauth_consumers_controller.php:95
msgid "Application deleted."
msgstr "アプリケーションが削除されました。"

#: /controllers/oauth_consumers_controller.php:97
msgid "Application could not be deleted."
msgstr "アプリケーションを削除できませんでした。"

#: /controllers/oauth_controller.php:70
#: /controllers/omb_controller.php:96
msgid "Authorize access"
msgstr "アクセスを認可"

#: /controllers/omb_controller.php:54
msgid "Invalid OMB version"
msgstr "無効のOMBバージョン"

# /controllers/omb_controller.php:64;135
#: /controllers/omb_controller.php:64
msgid "Missing parameter: "
msgstr "無くなったパラメーター:"

# /controllers/omb_controller.php:91;127
#: /controllers/omb_controller.php:91
#: /controllers/omb_subscriptions_controller.php:39
msgid "Invalid request"
msgstr "無効の要求"

#: /controllers/omb_subscriptions_controller.php:34
msgid "Successfully subscribed to "
msgstr "うまく加入できました"

#: /controllers/omb_subscriptions_controller.php:36
msgid "Invalid omb version"
msgstr "無効のOMBバージョン"

#: /controllers/omb_subscriptions_controller.php:47
msgid "Subscribe to "
msgstr "加入する"

#: /controllers/openid_sites_controller.php:8
msgid "OpenID settings"
msgstr "OpenIDの設定"

#: /controllers/pages_controller.php:10
msgid "There was a security problem"
msgstr "セキュリティ上の問題がありました"

#: /controllers/registration_controller.php:34
msgid "Register a new NoseRub account"
msgstr "NoseRubの新規追加"

#: /controllers/registration_controller.php:38
msgid "Register a new NoseRub account - Step 1/2"
msgstr "NoseRubアカウントの新規追加 - ステップ 1/2"

#: /controllers/registration_controller.php:80
msgid "Register a new NoseRub account - Step 2/2"
msgstr "NoseRubアカウントの新規追加 - ステップ 2/2"

#: /controllers/registration_controller.php:105
msgid "Thanks for your registration!"
msgstr "登録ありがとうございます!"

#: /controllers/registration_controller.php:112
msgid "Verify your e-mail address"
msgstr "確認用のメールアドレス"

#: /controllers/searches_controller.php:29
msgid "Find public items..."
msgstr "公共の項目を見つけます..."

#: /controllers/syndications_controller.php:112
msgid "Settings saved"
msgstr "設定が保存されました"

#: /controllers/syndications_controller.php:114
msgid "Something went wrong"
msgstr "何かが支障をきたしました"

#: /controllers/syndications_controller.php:134
msgid "Configure Feeds from your activities and accounts"
msgstr "活動しているアカウントからフィードを構成する"

#: /controllers/syndications_controller.php:157
msgid "Feed deleted."
msgstr "フィードが削除されました。"

#: /controllers/syndications_controller.php:209
msgid "Feed added."
msgstr "フィードが追加されました。"

#: /controllers/syndications_controller.php:246
msgid "Add new Feed"
msgstr "新しいフィードを追加する"

#: /controllers/syndications_controller.php:314
msgid "none - no CDN defined in noserub.php"
msgstr "なにもありません - CDNはnoserub.phpで定義されませんでした"

#: /controllers/components/openid.php:81
msgid "OpenID transaction in progress"
msgstr "進行中のOpenID取引"

#: /models/entry.php:444
msgid "marked a new favorite: %s"
msgstr "マークした新しいお気に入り: %s"

#: /models/identity.php:853
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "ようこそ、%s さん"

#: /models/identity.php:854
msgid "Please click here to verify your email address"
msgstr "ここをクリックして、Eメールアドレスを確認してください"

#: /models/identity.php:856
msgid "If you do not click on this link, the account will automatically be deleted after 14 days."
msgstr "あなたがこのリンクをクリックしないと、アカウントは14日後に自動的に削除されてしまいます。"

#: /models/identity.php:857
msgid "Thanks!"
msgstr "ありがとう!"

#: /models/identity.php:863
msgid "Your %s registration"
msgstr "あなたの %s を登録"

#: /models/menu.php:79
msgid "Overview"
msgstr "一覧"

#: /models/menu.php:80
msgid "Photos"
msgstr "写真"

#: /models/menu.php:81
msgid "Videos"
msgstr "ビデオ"

#: /models/menu.php:82
msgid "Audios"
msgstr "オーディオ"

#: /models/menu.php:83
#: /views/syndications/index.ctp:29
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: /models/menu.php:84
msgid "Texts"
msgstr "テキスト"

#: /models/menu.php:85
msgid "Micropublish"
msgstr "つぶやき"

#: /models/menu.php:86
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: /models/menu.php:87
msgid "Documents"
msgstr "書類"

# /models/menu.php:88;151
#: /models/menu.php:88
msgid "Locations"
msgstr "地域"

#: /models/menu.php:89
msgid "NoseRub"
msgstr "NoseRub"

#: /models/menu.php:149
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: /models/menu.php:150
#: /views/contacts/info.ctp:23
msgid "Accounts"
msgstr "アカウント"

#: /models/menu.php:152
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: /models/menu.php:153
msgid "Privacy"
msgstr "プライバシー"

#: /models/menu.php:154
msgid "Feeds"
msgstr "フィード"

#: /models/menu.php:155
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: /models/menu.php:156
msgid "OAuth"
msgstr "OAuth"

#: /models/menu.php:157
msgid "OMB"
msgstr "OMB"

#: /models/menu.php:160
msgid "Password & API"
msgstr "パスワードとAPI"

#: /models/menu.php:162
msgid "API"
msgstr "API"

#: /models/menu.php:165
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: /models/menu.php:240
msgid "With my Contacts"
msgstr "あなたの連絡先"

#: /models/menu.php:262
msgid "My Profile"
msgstr "プロフィール"

#: /models/menu.php:284
msgid "My Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: /models/menu.php:303
#: /views/registration/register.ctp:36
#: /views/registration/register_with_openid_step_2.ctp:20
msgid "Register"
msgstr "登録"

# /views/elements/metanav.ctp:18;20
#: /models/menu.php:326
#: /views/admin/system_update.ctp:40
#: /views/elements/metanav.ctp:18
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: /models/menu.php:359
msgid "All Users"
msgstr "すべてのユーザー"

# /views/elements/metanav.ctp:25;27;34;36
#: /models/menu.php:378
#: /views/elements/metanav.ctp:25
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: /models/admin/configuration_checker.php:43
msgid "obsolete! Please remove it from noserub.php"
msgstr "もはや用いられていません! noserub.phpからそれを取り除いてください。"

#: /models/admin/configuration_checker.php:54
msgid "not defined! (see %s)"
msgstr "(%s で)定義されていません!"

#: /models/admin/configuration_checker.php:58
msgid "value might only be: \"%s\" (see %s)"
msgstr "値は以下の通りであるだけです: \"%s\" (%s によって)"

#: /models/admin/configuration_checker.php:62
msgid "no value! (see %s)"
msgstr "(%s に)値がありません!"

#: /models/admin/configuration_checker.php:70
msgid "value must end with a slash! (see %s)"
msgstr "(%s での)値はスラッシュで終わらなければなりません!"

#: /models/admin/extensions_checker.php:9
msgid "needed for communicating with other servers"
msgstr "他のサーバと交信するのに必要です"

#: /models/admin/extensions_checker.php:13
msgid "needed for image handling"
msgstr "画像の取り扱いに必要です"

#: /models/admin/extensions_checker.php:17
msgid "GMP or BCMath"
msgstr "GMPかBCMath"

#: /models/admin/extensions_checker.php:17
msgid "needed for OpenID functionality"
msgstr "OpenIDの機能性に必要です"

#: /vendors/sex.php:41
msgid "he/she"
msgstr "このユーザー"

#: /vendors/sex.php:41
msgid "she"
msgstr "このユーザー"

#: /vendors/sex.php:41
msgid "he"
msgstr "このユーザー"

#: /vendors/sex.php:53
msgid "him/her"
msgstr "このユーザー"

# /vendors/sex.php:53;65
#: /vendors/sex.php:53
msgid "her"
msgstr "このユーザー"

#: /vendors/sex.php:53
msgid "him"
msgstr "このユーザー"

#: /vendors/sex.php:65
msgid "his/her"
msgstr "このユーザーの"

#: /vendors/sex.php:65
msgid "his"
msgstr "このユーザーの"

#: /views/account_settings/import.ctp:2
msgid "When you proceed, a NoseRub export file from the server <strong>%s</strong> will be imported to the currently logged in user."
msgstr "プロセスを続行すると、サーバ<strong>%s</strong>からのNoseRubエキスポートファイルは、現在登録されているユーザーのログにインポートされるでしょう。"

#: /views/account_settings/import.ctp:5
msgid "The export file was for the user <strong>%s</strong> and contains %d contacts, %d accounts and %d locations."
msgstr "<strong>%s</strong>のためのエキスポートファイルは、%dの連絡先、%dのアカウント、および%dの地域を含んでいます。"

#: /views/account_settings/import.ctp:8
msgid "All the contacts and accounts you already have here, will not be overwritten."
msgstr "あなたがここで持っているすべての連絡先とアカウントは、上書きされないでしょう。"

#: /views/account_settings/import.ctp:11
msgid "Are you sure to proceed?"
msgstr "あなたは続けますか?"

#: /views/account_settings/import.ctp:13
msgid "No, take me back"
msgstr "いいえ、私を戻してください"

#: /views/account_settings/import.ctp:16
msgid "Yes, import the data"
msgstr "はい、このデータをインポートします"

#: /views/account_settings/index.ctp:3
msgid "Export your account data"
msgstr "アカウントデータをエクスポートする"

#: /views/account_settings/index.ctp:5
msgid "Export all the information we have about you. That means all your profile information, your accounts and your contacts. You can use this data on another NoseRub installation to import your data."
msgstr "私たちがあなたに関して持っているすべての情報をエキスポートしてください。それはあなたのすべてのプロフィール情報、あなたのアカウント、およびあなたの連絡先を意味します。あなたは、あなたのデータをインポートする際、別のNoseRubインストールに関するこのデータを使用できます。"

#: /views/account_settings/index.ctp:8
msgid "Export all my data"
msgstr "あなたのすべてのデータをエクスポートする"

#: /views/account_settings/index.ctp:13
msgid "Import your account data"
msgstr "アカウントデータをインポートする"

#: /views/account_settings/index.ctp:15
msgid "Import previously exported NoseRub data, so you have all your data from the old NoseRub ID on this one."
msgstr "インポートの前にNoseRubデータをエキスポートしたので、あなたには、これの古いNoseRub IDからのあなたのすべてのデータがあります。"

#: /views/account_settings/index.ctp:20
msgid "Import NoseRub Data"
msgstr "NoseRubのデータをインポートする"

#: /views/account_settings/index.ctp:26
msgid "Import all data"
msgstr "全てのデータをインポートする"

#: /views/account_settings/index.ctp:34
msgid "Leave a moving address"
msgstr "引越し先のアドレスに出てください"

#: /views/account_settings/index.ctp:36
msgid "If you no longer need this NoseRub ID, but want to make sure your new page can be accessed through this URL, just enter one.<br />Visitors will be redirected to that URL then."
msgstr "もうこのNoseRub IDを必要としませんが、このURLを通してあなたの新しいページへのアクセスを確実にしたいなら、これを入力してください。<br />訪問者はその時、そのURLに向け直されるでしょう。"

#: /views/account_settings/index.ctp:40
msgid "Redirect URL"
msgstr "リダイレクト先"

#: /views/account_settings/index.ctp:41
msgid "Please add the full URL (http://)"
msgstr "絶対URL (http://)を追加してください"

#: /views/account_settings/index.ctp:47
#: /views/contacts/define_contact_types.ctp:14
#: /views/contacts/edit.ctp:77
#: /views/locations/add.ctp:18
#: /views/oauth_consumers/add.ctp:10
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: /views/account_settings/index.ctp:55
msgid "Delete your account"
msgstr "アカウントを削除する"

#: /views/account_settings/index.ctp:57
msgid "Once you deleted your account, you can not gain it back again.<br /><strong>Your current username will be blocked on this server in order to prevent fraud.</strong><br />Make sure you exported your data before and set a redirect URL (See above)."
msgstr "一旦現在のアカウントを削除すると、再び同じものを獲得しなおす事ができません。<br /><strong>あなたの現在のユーザ名は、なりすましを防ぐためにこのサーバで弾かれます。</strong><br />以前のデータのエクスポートは確実に行ってください。そして、上の欄でリダイレクトのURLを設定してください。"

#: /views/account_settings/index.ctp:61
msgid "Delete Account"
msgstr "アカウントの削除"

#: /views/account_settings/index.ctp:71
msgid "Are you sure?"
msgstr "よろしいですか？"

#: /views/account_settings/index.ctp:72
msgid "Yes, please delete my account."
msgstr "はい、アカウントを削除してください"

#: /views/account_settings/index.ctp:78
msgid "Delete account"
msgstr "アカウントの削除"

#: /views/accounts/add_step_1.ctp:4
msgid "Specify an url and let us try to auto discover"
msgstr "URLを指定すると、自動的に見つけ出します"

# /views/accounts/add_step_1.ctp:5;14
#: /views/accounts/add_step_1.ctp:5
msgid "Could not detect a service or a feed"
msgstr "サービスやフィードを検出できませんでした"

#: /views/accounts/add_step_1.ctp:8
#: /views/contacts/add.ctp:24
msgid "OR"
msgstr "または"

#: /views/accounts/add_step_1.ctp:11
msgid "Specify service and account id"
msgstr "指定サービスとアカウントID"

#: /views/accounts/add_step_1.ctp:12
#: /views/accounts/index.ctp:18
#: /views/elements/accounts/index.ctp:19
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: /views/accounts/add_step_1.ctp:17
msgid "Next step"
msgstr "次のステップ"

#: /views/accounts/add_step_2_preview.ctp:4
msgid "Title"
msgstr "題名"

#: /views/accounts/add_step_2_preview.ctp:16
#: /views/accounts/edit.ctp:6
msgid "Servicetype"
msgstr "サービスの種類"

#: /views/accounts/add_step_2_preview.ctp:22
#: /views/admin/system_update.ctp:114
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /views/accounts/add_step_2_preview.ctp:26
msgid "Feed"
msgstr "フィード"

#: /views/accounts/add_step_2_preview.ctp:29
msgid "Items"
msgstr "アイテム"

#: /views/accounts/add_step_2_preview.ctp:40
msgid "OK. Save it!"
msgstr "保存する"

#: /views/accounts/add_step_2_preview.ctp:41
msgid "Forget it"
msgstr "保存しない"

#: /views/accounts/add_step_3_friends.ctp:7
#: /views/locations/add.ctp:11
#: /views/locations/index.ctp:23
#: /views/syndications/index.ctp:28
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: /views/accounts/add_step_3_friends.ctp:9
msgid "ignore"
msgstr "無視する"

#: /views/accounts/add_step_3_friends.ctp:10
msgid "create as"
msgstr "として作成"

#: /views/accounts/add_step_3_friends.ctp:12
msgid "assign to"
msgstr "に割り当てる"

#: /views/accounts/add_step_3_friends.ctp:23
msgid "Add contacts"
msgstr "連絡先を追加"

#: /views/accounts/add_step_3_friends.ctp:24
msgid "Skip adding friends"
msgstr "友達に追加するのはやめる"

#: /views/accounts/edit.ctp:4
msgid "Edit service details"
msgstr "サービスの詳細の編集"

#: /views/accounts/edit.ctp:10
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: /views/accounts/index.ctp:3
msgid "Here you can add all your own social/online activities and import friends in your network."
msgstr "ここでは、あなたが利用している様々なソーシャル/オンラインサービスを追加できます。"

#: /views/accounts/index.ctp:19
#: /views/elements/accounts/index.ctp:18
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

# /views/accounts/index.ctp:48;77
# /views/identities/password_settings.ctp:25;59
# /views/identities/profile_settings.ctp:33;91
#: /views/accounts/index.ctp:48
#: /views/identities/display_settings.ctp:23
#: /views/identities/password_settings.ctp:25
#: /views/identities/privacy_settings.ctp:6
#: /views/identities/profile_settings.ctp:33
#: /views/openid_sites/index.ctp:26
#: /views/syndications/index.ctp:66
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: /views/accounts/index.ctp:56
msgid "Posting to Twitter.com"
msgstr "Twitter.comへ投稿"

#: /views/accounts/index.ctp:58
msgid ""
"We will ask you here for your Twitter username and password in order \n"
"           to be able to send your micropublishing messages over to Twitter.com. \n"
"           <strong>This is a bad thing!</strong> If you installed NoseRub on your\n"
"           own server, this is not <em>that</em> bad.<br />\n"
"           Otherwise make yourself clear, that the admin of this server can see your\n"
"           Twitter login credentials.<br />\n"
"           If you want to know more about why this is bad, please read \n"
"           <a href=\"http://adactio.com/journal/1513/\">this Article by Jeremy Keith</a>\n"
"           and come to <a href=\"http://noserub.com/discuss/\">our discussion group</a> to\n"
"           discuss this issue!"
msgstr ""
"ここでは、あなたのTwitterのユーザー名とパスワードを使って、 \n"
"あなたのTwitterにつぶやきを送信するかどうかを聞いてきます。 \n"
"ですが、これはおすすめできません！ \n"
"これを行うのは、あなた自身のサーバー上へNoseRubをインストールしてある場合のほうがいいです。 \n"
"それ以外の場合だと、これを設置しているサーバーの管理者に \n"
"あなたのTwitterのログイン情報を見られてしまうからです。 \n"
"詳細については、このことを知った上で、<a href=\"http://adactio.com/journal/1513/\">ジェレミーキースのこの記事</a>、を読み、 \n"
"<a href=\"http://noserub.com/discuss/\">私たちのディスカッショングループ</a>で議論できます！"

#: /views/accounts/index.ctp:72
msgid "Post my <em>what are you doing</em> entries to Twitter.com"
msgstr "<em>あなたの</em>Twitter.comへのエントリの投稿"

#: /views/admin/system_update.ctp:4
msgid ""
"Information about the current state of your NoseRub instance. Please\n"
"    check back after each update you install, because new constants may have\n"
"    been introduced and/or changes in the database structure been made."
msgstr ""
"NoseRubインスタンスの現在の状態について。\n"
"インストールして各更新の後に戻る場合は、新しい定数が導入されていたり、\n"
"データベース構造の変更が行われた可能性がありますのでチェックしてください。"

#: /views/admin/system_update.ctp:8
msgid "Extension"
msgstr "拡張機能"

# /views/admin/system_update.ctp:11;27;43;78
#: /views/admin/system_update.ctp:11
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

# /views/admin/system_update.ctp:11;27;43;60;78
#: /views/admin/system_update.ctp:11
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /views/admin/system_update.ctp:16
msgid "Some extensions need to be fixed!"
msgstr "いくつかの拡張機能が修正される必要があります！"

#: /views/admin/system_update.ctp:24
msgid "Directories"
msgstr "ディレクトリ"

#: /views/admin/system_update.ctp:32
msgid "Some directories are not writeable!"
msgstr "いくつかのディレクトリが書き込めません！"

#: /views/admin/system_update.ctp:36
msgid "not writeable"
msgstr "書き込み許可がありません"

#: /views/admin/system_update.ctp:48
msgid "Some constants need to be fixed!"
msgstr "いくつかの定数は固定する必要があります！"

#: /views/admin/system_update.ctp:57
msgid "Database"
msgstr "データベース"

# /views/admin/system_update.ctp:60;84
#: /views/admin/system_update.ctp:60
msgid "Configuration"
msgstr "コンフィグ"

#: /views/admin/system_update.ctp:62
msgid "Actual version #"
msgstr "実際のバージョン #"

#: /views/admin/system_update.ctp:64
msgid "Updating to #"
msgstr "#へのアップデート"

#: /views/admin/system_update.ctp:74
msgid "Database up-to-date!"
msgstr "データベースを最新にアップデート！"

#: /views/admin/system_update.ctp:87
msgid "database.php in /app/config/ not found!"
msgstr "/app/config/でdatabase.phpが見つかりません!"

#: /views/admin/system_update.ctp:89
msgid "Cannot connect to database!"
msgstr "データベースに接続することができません！"

#: /views/admin/system_update.ctp:96
msgid "Errors!"
msgstr "エラーです!"

#: /views/admin/system_update.ctp:98
msgid "Please correct the errors above and then return to this URL, to finish the update."
msgstr "このURLに戻り、上記のエラーを修正して、更新プログラムを終了してください。"

#: /views/admin/system_update.ctp:102
msgid "Talk back to NoseRub.com"
msgstr "NoseRub.comへ情報を送信する"

#: /views/admin/system_update.ctp:104
msgid ""
"If you want to, you can just click on the button and NoseRub.com will receive\n"
"        knowledge about your installation here. The decision wether to click that button\n"
"        or not is solely up to you."
msgstr ""
"NoseRub.comはあなたのインストールに関する情報を受け取るでしょう。\n"
"そうしたいなら、あなたはただボタンをクリックすればいい。\n"
"そのボタンをクリックするか否かはあなた次第です。"

#: /views/admin/system_update.ctp:111
msgid "We don't send any other data beside what you can verify here, once you click that button."
msgstr "あなたがそのボタンをクリックすると、あなたが確認できるもの以外、私たちはいかなるデータも送りません。"

#: /views/admin/system_update.ctp:117
msgid "DB Version"
msgstr "データベースのバージョン"

#: /views/admin/system_update.ctp:121
msgid "Send to NoseRub.com"
msgstr "NoseRub.comへ送信"

#: /views/auth/no_request.ctp:2
msgid "No OpenID request detected in session."
msgstr "セッションの際にOpenIDの要求が検出されませんでした。"

#: /views/auth/server_endpoint.ctp:2
msgid "This is an OpenID server endpoint. For more information, see %s"
msgstr "これはOpenIDサーバの終点です。 詳しくは、%sを見てください"

#: /views/auth/trust.ctp:5
msgid "A site identifying as <strong>%s</strong> has asked us for confirmation that <strong>%s</strong> is your identity URL."
msgstr "<strong>%s</strong>として特定されるサイトは<strong>%s</strong>があなたのアイデンティティURLであるという確認を私たちに求めました。"

#: /views/auth/trust.ctp:11
msgid "%s also asked for additional information."
msgstr "%sは、追加の情報を求めています。"

#: /views/auth/trust.ctp:13
msgid "It asked that you view %s about the policy on the data collected."
msgstr "それは、集められたデータの方針に関して、あなたが%sを見るように頼みました。"

#: /views/auth/trust.ctp:13
msgid "this page"
msgstr "このページ"

#: /views/auth/trust.ctp:15
msgid "It did not provide a link to the policy on data it collects."
msgstr "それは、それが集めるデータに関する方針へのリンクを提供しませんでした。"

#: /views/auth/trust.ctp:40
msgid "Allow Forever"
msgstr "これから先も許可する"

#: /views/auth/trust.ctp:41
msgid "Allow Once"
msgstr "今回だけ許可"

#: /views/auth/trust.ctp:42
msgid "Deny"
msgstr "許可しない"

#: /views/contacts/add.ctp:2
msgid "You can either enter an URL or a NoseRub-ID (<em>noserubserver.com/MyBuddy</em>) or just a new username, that then will created a private contact which is for your access only!"
msgstr "あなたはURL、NoseRub-ID(<em>noserubserver.com/MyBuddy</em>)またはまったく新しいユーザ名を入力して、そのアクセスのためだけに当時のプライベートな連絡先を作成します!"

#: /views/contacts/add.ctp:5
msgid "Whenever you have an URL of someone, you should try that to add a new contact. Naturally you would want to add a contact's blog as an URL, or his/her FriendFeed-URL."
msgstr "誰かのURLがいるときはいつも、あなたは、新しい連絡先を加えるためにそれを試みるべきです。当然、あなたはURL、またはその人のFriendFeed-URLとして、コンタクトしたブログを加えたがっているでしょう。"

#: /views/contacts/add.ctp:9
msgid "Add a contact with an URL or NoseRub-ID"
msgstr "URLまたはNoseRub-IDを持つ連絡先を追加する"

#: /views/contacts/add.ctp:12
msgid "NoseRub-ID / URL"
msgstr "NoseRub-ID / URL"

#: /views/contacts/add.ctp:15
msgid "This user could not be found at the other server"
msgstr "このユーザーは、他のサーバーで見つかりませんでした"

#: /views/contacts/add.ctp:16
msgid "This is no valid NoseRub-ID or URL!"
msgstr "これは有効なNoseRub-ID、またはURLです!"

#: /views/contacts/add.ctp:18
msgid "This user has already been added as a contact."
msgstr "このユーザーは既に連絡先として追加されました。"

#: /views/contacts/add.ctp:20
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: /views/contacts/add.ctp:28
msgid "Create a private contact"
msgstr "プライベートな連絡先を作成"

#: /views/contacts/add.ctp:33
msgid "You need to enter something here. Valid characters: letters ,numbers, underscores, dashes, dots and \"@\""
msgstr "あなたはここで何かを入力する必要があります。有効な文字：文字、数字、ダッシュ、ドットと\"@\""

#: /views/contacts/add.ctp:34
msgid "Valid characters: letters, numbers, underscores, dashes, dots and \"@\" only"
msgstr "有効な文字：文字、数字、ダッシュ、ドットと\"@\"のみです"

#: /views/contacts/add.ctp:35
msgid "The username is alreay taken"
msgstr "ユーザ名は既に使用されています"

#: /views/contacts/add.ctp:37
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: /views/contacts/define_contact_types.ctp:8
msgid "Your tags"
msgstr "タグ"

#: /views/contacts/define_contact_types.ctp:15
msgid "Skip this step"
msgstr "このステップをスキップ"

#: /views/contacts/edit.ctp:16
#: /views/contacts/info.ctp:16
#: /views/elements/contacts/list.ctp:56
msgid "Send e-Mail"
msgstr "メールを送信"

#: /views/contacts/edit.ctp:23
msgid "Define the relationship"
msgstr "定義関係"

#: /views/contacts/edit.ctp:26
msgid "Click on a term to choose it and/or add a term to specify the relationship and group your contacts."
msgstr "関係をクリックして選択する/または、あなたの連絡先のグループや関係を指定する用語を追加します。"

#: /views/contacts/edit.ctp:31
msgid "Friendship"
msgstr "交友関係"

#: /views/contacts/edit.ctp:35
msgid "Geographical"
msgstr "地理的"

#: /views/contacts/edit.ctp:39
msgid "Familiy"
msgstr "家族"

#: /views/contacts/edit.ctp:43
msgid "Physical"
msgstr "物理的"

#: /views/contacts/edit.ctp:47
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: /views/contacts/edit.ctp:69
msgid "Add your own tags"
msgstr "タグを登録"

#: /views/contacts/edit.ctp:70
msgid "separated by space"
msgstr "スペースで区切って"

#: /views/contacts/edit.ctp:73
msgid "Make some notes"
msgstr "いくつかのノートを作る"

#: /views/contacts/index.ctp:7
msgid "No contacts yet."
msgstr "まだ連絡先はありません。"

# /views/contacts/index.ctp:14;30
#: /views/contacts/index.ctp:14
msgid "Add new contact"
msgstr "新しい連絡先を追加"

#: /views/contacts/index.ctp:18
msgid "NoseRub Contacts"
msgstr "NoseRub連絡先"

#: /views/contacts/index.ctp:23
msgid "Private Contacts"
msgstr "プライベートな連絡先"

#: /views/contacts/info.ctp:42
msgid "Back to list of contacts"
msgstr "連絡先一覧に戻る"

#: /views/elements/hash_not_valid.ctp:1
msgid "Admin-Hash invalid"
msgstr "管理-ハッシュ無効"

#: /views/elements/hash_not_valid.ctp:3
msgid "In order to access these urls, you need to specify a valid <strong>NOSERUB_ADMIN_HASH</strong> in <em>noserub.php</em> and use it here."
msgstr "次のURLにアクセスするには、<em>noserub.php</em>で有効な<strong>NOSERUB_ADMIN_HASH</strong>を指定し、それを使用する必要があります。"

#: /views/elements/metanav.ctp:8
msgid "You are logged in as <strong>%s</strong>"
msgstr "あなたは<strong>%s</strong>としてログインしています"

#: /views/elements/metanav.ctp:30
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

# /views/identities/login.ctp:23;36
#: /views/elements/identities/openid_login_form.ctp:10
#: /views/elements/metanav.ctp:39
#: /views/identities/login.ctp:23
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: /views/elements/accounts/index.ctp:12
msgid "No accounts yet."
msgstr "まだアカウントがありません"

#: /views/elements/accounts/index.ctp:58
msgid "Add new account"
msgstr "アカウントを新規作成"

# /views/identities/index.ctp:167;187;206
#: /views/elements/contacts/box.ctp:2
#: /views/elements/locations/choose.ctp:4
#: /views/identities/index.ctp:167
msgid "manage"
msgstr "管理"

#: /views/elements/contacts/list.ctp:66
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: /views/elements/contacts/list.ctp:68
msgid "Remove Contact"
msgstr "連絡先を削除"

#: /views/elements/contacts/list.ctp:69
msgid "Edit Contact"
msgstr "連絡先を編集"

#: /views/elements/contacts/list.ctp:72
msgid "Manage Services"
msgstr "サービスの管理"

#: /views/elements/contacts/list.ctp:73
msgid "Add Service"
msgstr "サービスの追加"

#: /views/elements/contacts/tag_filter.ctp:4
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: /views/elements/contacts/tag_filter.ctp:9
msgid "Display contacts"
msgstr "連絡先を表示"

#: /views/elements/contacts/tag_filter.ctp:12
msgid "All"
msgstr "全て"

#: /views/elements/contacts/tag_filter.ctp:25
#: /views/elements/locations/choose.ctp:21
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: /views/elements/entries/favorited_by.ctp:3
msgid "Favorited by %d users: "
msgstr "%dのお気に入りユーザー:"

#: /views/elements/identities/items.ctp:14
msgid "There are no updates from your social network or own activity yet.<br />Why don't you add some friends or some more of your own accounts?"
msgstr "あなたのソーシャルネットワークや独自の更新がまだありません。<br />なぜあなたは、友達または一部を自分のアカウントの詳細を追加しないのですか？"

#: /views/elements/identities/items.ctp:30
msgid "%d activities"
msgstr "%d個の活動"

#: /views/elements/identities/items.ctp:40
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: /views/elements/identities/items.ctp:42
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: /views/elements/identities/items.ctp:55
msgid "From"
msgstr "From"

#: /views/elements/identities/openid_login_form.ctp:3
msgid "Sign in with OpenID"
msgstr "OpenIDと共にサインインしてください"

#: /views/elements/identities/openid_login_form.ctp:4
msgid "Your OpenID"
msgstr "あなたのOpenID"

#: /views/elements/identities/openid_login_form.ctp:6
#: /views/identities/login.ctp:17
msgid "Invalid OpenID"
msgstr "無効のOpenID"

#: /views/elements/identities/openid_login_form.ctp:7
#: /views/identities/login.ctp:18
msgid "Verification cancelled"
msgstr "検証がキャンセルされました"

#: /views/elements/identities/openid_login_form.ctp:8
#: /views/identities/login.ctp:19
msgid "OpenID authentication failed: %s"
msgstr "OpenID認証に失敗しました: %s"

#: /views/elements/identities/openid_login_form.ctp:9
msgid "e.g. http://user123.myopenid.com/"
msgstr "例えば http://user123.myopenid.com/"

#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:3
msgid "No one"
msgstr "すべて拒否"

#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:4
#: /views/identities/index.ctp:169
#: /views/identities/social_stream.ctp:28
msgid "Contacts"
msgstr "連絡先"

#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:5
msgid "Registered users"
msgstr "登録ユーザー"

#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:9
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:11
msgid ""
"We want to show not logged in users, what is going on inside. \n"
"        So, if you give us your permisson, we will show your updates\n"
"        there for everyone."
msgstr ""
"我々は、ログインしていないユーザーに、中で何が起きているのかを表示したい。\n"
"あなたが私たちにアクセス許可を与える場合、\n"
"私たちは皆に、あなたのアップデート情報を表示します。"

#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:15
msgid "show my updates on frontpage"
msgstr "アップデートを公開する"

#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:16
msgid "don't show them"
msgstr "アップデートを公開しない"

#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:19
msgid "Communication"
msgstr "コミュニケーション"

#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:20
msgid "Which persons may send me e-Mails?"
msgstr "どの人の電子メールを受け付けますか?"

#: /views/elements/identities/what_are_you_doing.ctp:1
msgid "What are you doing?"
msgstr "今なにしてる?"

#: /views/elements/identities/what_are_you_doing.ctp:1
msgid "chars left"
msgstr "文字が残っています"

#: /views/elements/identities/what_are_you_doing.ctp:7
#: /views/identities/send_message.ctp:14
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: /views/elements/locations/choose.ctp:6
#: /views/locations/index.ctp:25
msgid "Location"
msgstr "地域"

#: /views/elements/locations/choose.ctp:11
msgid "I'm currently at"
msgstr "私は現在"

#: /views/elements/locations/choose.ctp:17
msgid "somewhere else"
msgstr "その他"

#: /views/elements/locations/choose.ctp:19
msgid "Where are you then?"
msgstr "あなたはどこにいますか?"

#: /views/entries/jobs_update.ctp:1
msgid "Accounts refreshed"
msgstr "アカウントが更新された"

#: /views/entries/view.ctp:13
msgid "Unmark Entry as favorite"
msgstr "エントリをお気に入りから外す"

#: /views/entries/view.ctp:13
msgid "Mark Entry as favorite"
msgstr "エントリをお気に入りにする"

#: /views/entries/view.ctp:31
msgid "Add comment"
msgstr "コメントの追加"

#: /views/helpers/nicesreg.php:47
msgid "not supported by NoseRub"
msgstr "NoseRubをサポートしていません"

# /views/helpers/xfn.php:9;17;24;34
#: /views/helpers/xfn.php:9
msgid "no selection"
msgstr "選択しない"

#: /views/helpers/xfn.php:10
msgid "contact"
msgstr "連絡先"

#: /views/helpers/xfn.php:11
msgid "acquaintance"
msgstr "知り合い"

#: /views/helpers/xfn.php:12
msgid "friend"
msgstr "友達"

#: /views/helpers/xfn.php:18
msgid "co-resident"
msgstr "共存"

#: /views/helpers/xfn.php:19
msgid "neighbor"
msgstr "隣人"

#: /views/helpers/xfn.php:25
msgid "child"
msgstr "子供"

#: /views/helpers/xfn.php:26
msgid "parent"
msgstr "両親"

#: /views/helpers/xfn.php:27
msgid "sibling"
msgstr "兄弟"

#: /views/helpers/xfn.php:28
msgid "spouse"
msgstr "配偶者"

#: /views/helpers/xfn.php:29
msgid "kin"
msgstr "血縁"

#: /views/helpers/xfn.php:35
msgid "met"
msgstr "会った人"

#: /views/helpers/xfn.php:36
msgid "want-to-meet"
msgstr "会いたい人"

#: /views/identities/account_deleted.ctp:2
msgid "Your account and all information about it was successfully deleted."
msgstr "お客様のアカウントとすべての情報が正常に削除されました。"

#: /views/identities/account_deleted.ctp:5
msgid "Thanks for using our service!"
msgstr "当社のサービスをご利用いただき、ありがとうございます!"

#: /views/identities/display_settings.ctp:6
msgid "Filter, which should be shown, when selecting <em>Overview</em> as filter."
msgstr "以下の中から選択したコンテンツが<em>一覧</em>に表示されます。"

#: /views/identities/favorites.ctp:4
msgid "Entries that %s marked as favorites."
msgstr "エントリ %sは、お気に入りとしてマークします。"

#: /views/identities/index.ctp:3
msgid "Either this account does not exist, or it is only available for the user who created it."
msgstr "このアカウントが存在しないか、作成したユーザーのみ利用可能です。"

# /views/identities/index.ctp:126;143
#: /views/identities/index.ctp:126
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: /views/identities/index.ctp:127
msgid "Relationship"
msgstr "関係"

#: /views/identities/index.ctp:144
msgid "Notes"
msgstr "ノート"

#: /views/identities/index.ctp:147
msgid "Add some notes here."
msgstr "ここにいくつかのメモを追加します。"

#: /views/identities/index.ctp:175
msgid "Contact's Social Stream"
msgstr "お問い合わせのソーシャルストリーム"

#: /views/identities/index.ctp:182
msgid "Mutual Contacts"
msgstr "相互連絡"

# /views/identities/index.ctp:200;225
#: /views/identities/index.ctp:200
msgid "Add new service"
msgstr "サービスを追加する"

#: /views/identities/index.ctp:208
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#: /views/identities/index.ctp:214
msgid "E-Mail"
msgstr "メール"

#: /views/identities/jobs_sync_all.ctp:1
msgid "Synced usernames"
msgstr "同期ユーザ名"

#: /views/identities/login.ctp:14
msgid "Your %s OpenID"
msgstr "あなたの %s OpenID"

# /views/identities/login.ctp:21;34
#: /views/identities/login.ctp:21
msgid "Remember me"
msgstr "次回から入力しない"

#: /views/identities/password_settings.ctp:4
msgid "In order to change your password, you have to enter your current password and then the new one."
msgstr "パスワードを変えるためには、まず現在のパスワードを入力し、次に新しいパスワードを入力してください。"

#: /views/identities/password_settings.ctp:15
msgid "API Settings"
msgstr "APIの設定"

#: /views/identities/password_settings.ctp:17
msgid "For more information, please check out our API-Documentation: %s"
msgstr "詳細については、当社のAPIドキュメントを調べてください: %s"

#: /views/identities/password_settings.ctp:23
msgid "API activated"
msgstr "動かされたAPI"

#: /views/identities/password_settings.ctp:24
msgid "API hash"
msgstr "APIのハッシュ"

#: /views/identities/password_settings.ctp:35
msgid "Change your password"
msgstr "パスワードの変更"

#: /views/identities/password_settings.ctp:43
msgid "Old password"
msgstr "古いパスワード"

#: /views/identities/password_settings.ctp:44
msgid "Password is not correct"
msgstr "パスワードが違います"

#: /views/identities/password_settings.ctp:48
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"

#: /views/identities/password_settings.ctp:49
#: /views/registration/register.ctp:21
msgid "Passwords must be at least 6 characters in length"
msgstr "パスワードの長さ6文字以上にしなければいけません"

#: /views/identities/password_settings.ctp:53
msgid "New password repeated"
msgstr "もう一度新しいパスワードを入力してください"

#: /views/identities/password_settings.ctp:54
#: /views/registration/register.ctp:26
msgid "Passwords must match"
msgstr "パスワードは一致しないといけせん"

#: /views/identities/privacy_settings.ctp:11
msgid ""
"If you would like to discuss what and how to save from public\n"
"    viewing, please join us at %s."
msgstr ""
"あなたが一般公開から保存する方法について議論したいのであれば、\n"
"%s にご参加ください。"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:6
msgid "Photo"
msgstr "画像"

# /views/identities/profile_settings.ctp:9;18
#: /views/identities/profile_settings.ctp:9
msgid "Your current photo"
msgstr "現在の画像"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:21
msgid "Remove photo"
msgstr "画像を削除"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:25
msgid "Size may not exceed 150x150 pixels. If you don't have one with the right size, try %s.<br />GIF, JPG and PNG allowed."
msgstr "サイズは150×150ピクセルに縮小されます。画像を修正する場合は%sなどを利用してください。使用できる画像形式はJPGとPNGとGIFです。"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:27
msgid "Photo/Portrait"
msgstr "画像"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:31
msgid "load from Gravatar.com"
msgstr "Gravatar.comからロードしてください"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:40
msgid "Personal data"
msgstr "個人情報"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:42
msgid "Your firstname"
msgstr "名"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:46
msgid "Your lastname"
msgstr "姓"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:49
msgid "Sex"
msgstr "性別"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:50
msgid "rather not say"
msgstr "ノーコメント"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:51
msgid "female"
msgstr "女性"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:52
msgid "male"
msgstr "男性"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:56
msgid "Make a statement"
msgstr "自己紹介コメント"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:58
msgid "HTML is not allowed; newlines are preserved; URLs with http:// and https:// will turn into links"
msgstr "HTMLは無効です。改行は保持されます。 URLにhttp:// や https://をつけると、自動的にリンクになります"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:60
msgid "About"
msgstr "詳細"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:64
msgid "Geolocation"
msgstr "地理情報"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:66
msgid "Address for geolocation (<strong>private</strong>)"
msgstr "住所の地理情報（<strong>プライベート</strong>）"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:71
#: /views/locations/index.ctp:34
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:72
#: /views/locations/index.ctp:35
msgid "Longitude"
msgstr "経度"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:76
msgid "The address is used to determine the geolocation. This address will <strong>not</strong> be displayed to anyone else, just the geolocation, if you enter a valid address."
msgstr "この住所は地理情報を決定めるために使用されます。あなたが自分の住所を入力しても、あなた以外の誰へも地理情報を<strong>表示しません</strong>。"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:80
msgid "Address for your profile (<strong>public</strong>)"
msgstr "プロフィールのアドレス(<strong>公開</strong>)"

#: /views/identities/profile_settings.ctp:84
msgid ""
"Here you can specify, how you would like your address to be displayed. For instance: <strong>Paris, France</strong><br />\n"
"            If you leave it empty, nothing will be shown on your profile page."
msgstr ""
"ここでは、アドレスがどのように表示されるかをご希望指定できます。例えば: <strong>Tokyo, Japan</strong><br />\n"
"空のままにすると、あなたのプロフィールページには何も表示されません。"

#: /views/identities/send_message.ctp:9
msgid "Subject"
msgstr "題名"

#: /views/identities/send_message.ctp:11
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: /views/identities/social_stream.ctp:28
msgid "Latest active"
msgstr "最新のアクティブ"

#: /views/identities/social_stream.ctp:31
msgid "My Contacts"
msgstr "登録したユーザー"

#: /views/identities/social_stream.ctp:35
msgid "Newbies"
msgstr "新たに参加したユーザー"

#: /views/layouts/default.ctp:3
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s さんようこそ"

#: /views/layouts/default.ctp:33
msgid "Social Stream Feed"
msgstr "ソーシャルストリームのフィード"

#: /views/locations/add.ctp:4
msgid "Add a new location"
msgstr "場所を追加"

#: /views/locations/add.ctp:7
msgid ""
"The name will be displayed, when you choose a location as your curent one. <br />\n"
"            The address is only used to geocode the location and will not be displayed.<br />\n"
"            You can mostly just use <em>Town, Country</em> to specify an address."
msgstr ""
"現在の位置を選択すると、あなたの名前が表示されます。<br />\n"
"住所はジオコードの位置情報に利用されるだけで、表示されません。<br />\n"
"大まかな住所だけを指定する<em>町、国</em>を使用することができます。"

#: /views/locations/add.ctp:11
msgid "You need to specify a name."
msgstr "あなたの名前を指定する必要があります。"

#: /views/locations/add.ctp:12
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: /views/locations/add.ctp:16
msgid "Create Location"
msgstr "場所を作成"

#: /views/locations/index.ctp:6
msgid ""
"Once you added some locations, like <em>Home</em> and <em>Office</em>, you \n"
"    will be able to set this location on your profile page to tell, where you \n"
"    currently are."
msgstr ""
"あなたのプロフィールページの地域情報に対応して、\n"
"<em>ホーム</em>や<em>オフィス</em>のようないくつかの位置を追加しました。\n"
"ここが現在あなたがいる場所です。"

#: /views/locations/index.ctp:11
msgid "Your locations"
msgstr "あなたの地域"

#: /views/locations/index.ctp:13
msgid "Create a new Location"
msgstr "新しい地域の作成"

#: /views/locations/index.ctp:17
msgid "You did not create any locations yet."
msgstr "あなたはまだ地域を作成していません。"

#: /views/locations/index.ctp:24
msgid "Address (hidden)"
msgstr "住所(非公開)"

#: /views/locations/index.ctp:32
msgid "Not entered"
msgstr "入力していません"

#: /views/locations/index.ctp:39
#: /views/oauth_consumers/index.ctp:40
#: /views/syndications/index.ctp:43
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: /views/locations/index.ctp:40
#: /views/oauth_consumers/index.ctp:41
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: /views/oauth/authorize.ctp:2
msgid "Application <strong>%s</strong> asked for permission to access your data"
msgstr "あなたのデータにアクセスする許可が求められたアプリケーション<strong> %s</strong>"

#: /views/oauth/authorize.ctp:5
#: /views/omb/authorize_form.ctp:5
msgid "allow"
msgstr "許可する"

#: /views/oauth/authorize.ctp:6
#: /views/omb/authorize_form.ctp:6
msgid "deny"
msgstr "許可しない"

#: /views/oauth/no_token.ctp:1
#: /views/omb/no_token.ctp:1
msgid "Error! No token specified."
msgstr "エラー！トークンが指定されていません。"

#: /views/oauth_consumers/add.ctp:4
msgid "Register your application"
msgstr "アプリケーションを登録してください"

#: /views/oauth_consumers/add.ctp:8
msgid "You need to specify an application name."
msgstr "あなたは、アプリケーション名を指定する必要があります。"

#: /views/oauth_consumers/add.ctp:9
msgid "Callback Url (optional)"
msgstr "コールバックURL（オプション）"

#: /views/oauth_consumers/add.ctp:9
msgid "You need to specify a valid url"
msgstr "あなたは、有効なURLを指定する必要があります"

#: /views/oauth_consumers/index.ctp:5
msgid "OAuth parameters"
msgstr "OAuthのパラメータ"

#: /views/oauth_consumers/index.ctp:7
msgid "Request Token URL"
msgstr "請求トークンのURL"

#: /views/oauth_consumers/index.ctp:8
msgid "User Authorization URL"
msgstr "ユーザー認証のURL"

#: /views/oauth_consumers/index.ctp:9
msgid "Access Token URL"
msgstr "アクセストークンのURL"

#: /views/oauth_consumers/index.ctp:10
msgid "Signature method"
msgstr "署名法"

#: /views/oauth_consumers/index.ctp:13
msgid "Your applications"
msgstr "あなたのアプリケーション"

#: /views/oauth_consumers/index.ctp:19
msgid "You did not register any applications yet."
msgstr "あなたはまだすべてのアプリケーションを登録していません。"

#: /views/oauth_consumers/index.ctp:25
msgid "Application name"
msgstr "アプリケーション名"

#: /views/oauth_consumers/index.ctp:26
msgid "Callback url"
msgstr "コールバックURL"

#: /views/oauth_consumers/index.ctp:27
msgid "Consumer key"
msgstr "消費者キー"

#: /views/oauth_consumers/index.ctp:28
msgid "Consumer secret"
msgstr "消費者の秘密"

#: /views/omb/authorize_form.ctp:2
msgid "Allow access?"
msgstr "アクセスを許可しますか？"

#: /views/omb_subscriptions/subscribe.ctp:3
msgid "URL of your profile"
msgstr "あなたのプロフィールのURL"

#: /views/omb_subscriptions/subscribe.ctp:4
msgid "Subscribe"
msgstr "購読"

#: /views/openid_sites/index.ctp:2
msgid ""
"Below is a list of sites you have visited. You will not be prompted to approve identifying yourself to \n"
"    sites you have checked."
msgstr ""
"以下に、あなたが見たサイトのリストがあります。\n"
"あなたはチェックしているサイトに識別を承認するよう求められることはありません。"

#: /views/openid_sites/index.ctp:8
msgid "Site"
msgstr "サイト"

#: /views/openid_sites/index.ctp:9
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: /views/openid_sites/index.ctp:10
msgid "Fullname"
msgstr "フルネーム"

#: /views/openid_sites/index.ctp:11
msgid "Gender"
msgstr "性別"

#: /views/openid_sites/no_openid_sites.ctp:2
msgid "No OpenID sites found."
msgstr "OpenIDではないサイトが見つかりました。"

#: /views/openid_sites/no_openid_sites.ctp:10
msgid "You probably never used your <strong>NoseRub-ID</strong> to <strong>log in at any OpenID site</strong>. Did you know, that your NoseRub-ID <strong>is</strong> an OpenID?"
msgstr "おそらく、<strong>任意のOpenIDのサイトにログイン</strong>に<strong>NoseRub-ID</strong>を使用することはありません。あなたが知っている、あなたのNoseRub-ID<strong>は</strong>OpenIDのものですか?"

#: /views/openid_sites/no_openid_sites.ctp:14
msgid "You can use your OpenID on any one of a growing number of sites (nearly ten-thousand) which support OpenID.<br />If one of your favorite sites doesn’t support OpenID yet, ask them when they will!"
msgstr "OpenIDをサポートするサイトの数は増えており（約1万）あなたはそこでOpenIDを使用できます"

#: /views/openid_sites/no_openid_sites.ctp:18
msgid "% gives you an overview of sites where you can use your OpenID to log in today."
msgstr "% は、今日のログインでOpenIDを使用できるサイトの一覧を表示します。"

#: /views/pages/security_check.ctp:2
msgid "The last action you performed, caused a security issue. Mostly, this happened because of a timed out session. But this can also happen, when you browse the application with different browsers / windows at the same time. This is not forbidden, but some actions that perform changes, might then not work all the time."
msgstr "あなたが行った最後のアクションに、セキュリティ上の問題が発生しました。ほとんどの場合、これはタイムアウトセッションのために起こったものです。しかし、あなたが同時に異なったブラウザ/ウィンドウによってアプリケーションをブラウズするとにも起こることがあります。これは禁じられてされていませんが、変更を実行するいくつかのアクションは、すべての時間に働かないかもしれません。"

#: /views/pages/security_check.ctp:5
msgid "Please try the desired action again. If you think you got this message by error, please contact us."
msgstr "もう一度希望の動作を試みてください。もしエラーによってでこのメッセージを得たと思った場合には、私たちに連絡をしてください。"

#: /views/registration/register.ctp:2
msgid "If you have an %s OpenID, please follow this %s to register a new NoseRub account."
msgstr "%s OpenIDがあれば、この %s に従って新しいNoseRubアカウントを登録してください。"

#: /views/registration/register.ctp:2
msgid "link"
msgstr "リンク"

#: /views/registration/register.ctp:10
#: /views/registration/register_with_openid_step_2.ctp:6
msgid "You need to enter something here. Valid characters: letters ,numbers, underscores, dashes and dots"
msgstr "あなたはここで何かを入力する必要があります。有効な文字:文字、数字、ダッシュ、ドット、アンダースコア"

#: /views/registration/register.ctp:11
#: /views/registration/register_with_openid_step_2.ctp:7
msgid "Valid characters: letters, numbers, underscores, dashes and dots only"
msgstr "有効な文字:文字、数字、ダッシュ、ドット、アンダースコアのみです"

#: /views/registration/register.ctp:12
#: /views/registration/register_with_openid_step_2.ctp:8
msgid "The username is already taken"
msgstr "ユーザー名は既に使用されています"

#: /views/registration/register.ctp:15
#: /views/registration/register_with_openid_step_2.ctp:11
msgid "E-Mail (validation link will be sent there)"
msgstr "電子メール（検証のリンクが送信されます）"

#: /views/registration/register.ctp:16
#: /views/registration/register_with_openid_step_2.ctp:12
msgid "Please enter a valid E-Mail address"
msgstr "有効な電子メールアドレスを入力してください"

#: /views/registration/register.ctp:20
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: /views/registration/register.ctp:25
msgid "Password repeated"
msgstr "パスワード（再入力）"

#: /views/registration/register.ctp:32
#: /views/registration/register_with_openid_step_2.ctp:16
msgid "You can change the privacy settings everytime you like. Just go to the Settings, once you are logged in."
msgstr "好きな時に、あなたはプライバシー設定を変えることができます。いったんログインした後、設定を行ってください。"

#: /views/registration/register_thanks.ctp:2
msgid "Now please check your inbox for the verification link. After that you're ready to log in."
msgstr "確認用のリンクについては、今すぐ受信トレイを確認してください。その後、あなたのログイン準備は完了です。"

#: /views/registration/verify.ctp:3
msgid "Congratulations. You're now ready to %s to %s."
msgstr "おめでとうございます。あなたは%sへの%sの準備ができました。"

# /views/registration/verify.ctp:3;7
#: /views/registration/verify.ctp:3
msgid "login"
msgstr "ログイン"

#: /views/registration/verify.ctp:7
msgid "Sorry. The verification link did not work. Maybe you're already done and just need to proceed to %s?"
msgstr "申し訳ありません。確認用のリンクが機能しませんでした。たぶんあなたは既に完了し、ただ%sを続行する必要がありますか?"

#: /views/searches/index.ctp:6
msgid "with all the following words"
msgstr "以下のすべての単語で検索する"

#: /views/searches/index.ctp:9
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: /views/searches/index.ctp:17
msgid "Search results for <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong>の検索結果"

#: /views/syndications/add.ctp:3
msgid "Select a name. This is just visible for you and should help you to organize your feeds."
msgstr "名前を選択してください。これはあなたのため表示され、あなたのフィードを整理するのに役立ちます。"

#: /views/syndications/add.ctp:7
msgid "Choose, which of your activities should be included."
msgstr "あなたの活動が含まれるものを選択してください。"

#: /views/syndications/add.ctp:21
msgid "Do you want to include your networks (contacts/friends) activities too?"
msgstr "あなたが活動をしているネットワーク（連絡先/お友達）を含めるようにしますか？"

#: /views/syndications/add.ctp:24
msgid "Specify network activities"
msgstr "指定ネットワーク活動"

#: /views/syndications/add.ctp:29
msgid "Which of your networks (contacts/friends) activities should be included?"
msgstr "あなたのどのネットワーク（連絡先/お友達）の活動に含まれるか？"

#: /views/syndications/add.ctp:57
msgid "All feeds of %s"
msgstr "全ての%sのフィード"

#: /views/syndications/add.ctp:59
msgid "Specify the feeds"
msgstr "指定フィード"

#: /views/syndications/add.ctp:74
msgid "Create Feed"
msgstr "フィードを作成"

#: /views/syndications/index.ctp:11
msgid "You can create Feeds from your own social activities or those of friends in your network. This feeds then can be used by your RSS-Reader or you can integrate it on your website to show everyone, what you did in the last couple of hours and days."
msgstr "あなた自身の社会活動や、友人たちのネットワークからフィードを作成できます。このフィードは、あなたのウェブサイトで公開した全てのうちの最新の日時のいくつかを、あなたのRSS読者が利用する事ができるようにするものです。"

#: /views/syndications/index.ctp:16
msgid "Your feeds"
msgstr "あなたのフィード"

# /views/syndications/index.ctp:18;50
#: /views/syndications/index.ctp:18
msgid "Create a new feed"
msgstr "新しいフィードを作成"

#: /views/syndications/index.ctp:22
msgid "You did not create any feeds yet."
msgstr "あなたはまだフィードを作成していません。"

#: /views/syndications/index.ctp:56
msgid "Generic feed"
msgstr "一般的なフィード"

#: /views/syndications/index.ctp:61
msgid "If you want a feed with all your updates being available at<br />%s<br />please enable the following option."
msgstr "あなたのすべてのアップデートが<br />%s<br />で利用可能のフィードが欲しいなら、以下のオプションを有効にしてください。"

#: /views/syndications/index.ctp:63
msgid "Enable generic feed"
msgstr "有効にする一般的なフィード"

#: /views/syndications/shell_upload.ctp:1
msgid "Uploaded feeds"
msgstr "アップロードしたフィード"

#: /webroot/test.php:99
msgid "Debug setting does not allow access to this url."
msgstr "デバッグ設定はこのURLへのアクセスを許可していません。"

#: -----------
#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:24
msgid "Notify me when the following happens"
msgstr "以下の事がされた時には通知する"

#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:26
msgid "Someone adds me as contact"
msgstr "誰かがあなたを仲間に加えた時"

#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:29
msgid "Someone makes a comment on one of my entries"
msgstr "誰かがあなたのエントリにコメントした時"

#: /views/elements/identities/privacy_settings.ctp:32
msgid "Someone marks one of my entries as favorite"
msgstr "誰かがあなたのエントリをお気に入りに加えた時"