-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7
/
gaeilge_phonet.dat
333 lines (330 loc) · 20.4 KB
/
gaeilge_phonet.dat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
#############################################################################
# Aspell phonetics for Irish, by Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>
# Copyright 2002, 2003 Kevin P. Scannell
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
# 02110-1301, USA.
#############################################################################
version 2.0
followup 0 # else breaks QU^, e.g.
collapse_result 1 # no double letters in resulting strings
ANBHANN----- *N* # epenthetic vowel, anbhanna? only, see NBH--
ANBHAIN----- *N* # epenthetic vowel, anbhainne? only, see NBH--
AERGA-- *R # epenthetic exception, see RG, aerga only
AORG- *R # epenthetic exception, see RG, [ms]aorg*, etc.
AEILG- *L # epenthetic exception, Gaeilge* only, see LG
AILBH-- *L* # epenthetic vowel, [bcs]ailbh* only, see LBH--
ALBHÁD---- *L # galbhád only, next few are exceptions to ALBH
ALBHÁID----- *L # galbháid only (coinnealbháidís, etc. b4)
ALBHR--- *L # pobalbhreith, galbhruith, etc. except. to next
ALBH-- *L* # epenthetic vowel
ARBHÁD---- *R # mótarbhád only, exception to ARBH epenth.
ARBHÁID----- *R # mótarbháid only, " " " "
ARBHUIL----- *R # epenth. exception, garbhuille only, cuarbh* b4
ARBHUA---- *R # epenth. exception, eadarbhuas* only
ARBHIN---- *R* # exception to next, marbhintinn* only
ARBH(EI)--- *R # epenthetic exception to next, *tarbhealach, etc.
ARBH-- *R* # epenthetic, garbh, dearbh, etc. - [IU]ARBH b4
ATHFH(ÁÉÓAEIOU)--- *H # athfhill,uathfheidhmeach,etc.-exception to next
ATH(BCDFGLMNPRST)- * # athlas, mionathrú, etc. - exception to TH->H
ADH * # bladhm, feadhain, tadhall, adhmad, -adh$, etc.
AGHI--- * # exception to AGH, corraghiob only
AGHLOIN------ * # " " ", pleicseaghl- only (not aghloit)
AGH * # slaghdán, treaghd, saghas, etc.
AOMH(FLNST)--- * # faomh[ft]-,caomhn*,naomh* only, OMH exception
A *
ÁIRG- *R # epenthetic exception, see RG, táirg*, etc.
ÁDHU--- * # pádhuille only, exception to next
ÁDH * # ádhúil, -ádh$ only
ÁTHFH-- *H # táthfhéithleann, gnáthfh- only exception to next
ÁTH(BCDFGLMNPRST)- * # fáthscéal, gnáth*, bláthfhleasc, etc.
Á *
BANBH^$ B*N*V # epenthetic vowel, see NBH--, banbh, not -arún
BHANBH^$ V*N*V # epenthetic vowel, see NBH--
BAINBH^$ B*N*V # epenthetic vowel, see NBH--, bainbh only
BHAINBH^$ V*N*V # epenthetic vowel, see NBH--
BH V # includes bh$, eclipsis of F via collapsing
B B # note eclipsis of P via collapsing
CHÉADFAÍ--$ K*TV # exception to FAÍ$, (bréag|do|mí)
CHEARCH-- K*R* # epenthetic vowel, chearchaill only
CEARCH-- K*R* # epenthetic vowel, g?cearchaill only
CHONF K*N*V # epenthetic vowel,no dash=>handles FAI?DH$excepts
CONF K*N*V # " " " " " " "
CANBH-- K*N* # epenthetic vowel, see NBH--, g?canbhás* only
CHANBH-- K*N* # epenthetic vowel, see NBH--, chanbhás* only
COLBHA--- K*L* # epenthetic vowel, see LBH--, g?colbhaí? only
CHOLBHA--- K*L* # epenthetic vowel, see LBH--, cholbhaí? only
CURF K*RV # exception to FÁ$, g?curfá(nna) only
CHURF K*RV # exception to FÁ$, churfá(nna) only
CH K # OK
C K
DHORCH-- K*R* # epenthetic vowel, dorcha root only
DORCH-- T*R* # epenthetic vowel, dorcha root only
DHEARF Y*R* # epenthetic vowel,init only, no dash=>FAÍ except
DEARF T*R* # epenthetic vowel,initial only (nd- done b4)
DHEIRF- Y*R* # epenthetic vowel, initial only
DEIRF- T*R* # epenthetic vowel, (leas)?deirf* only
DHOIL(BF)- K*L* # epenthetic,see LBH--,initial only,dhoil(fe|bh)*
DOIL(BF)- T*L* # epenthetic, see LBH--, " " (nd- done b4)
DHIFEAR Y*V*R # exception to FEAR$, ^dhifear$ only
DIFEAR T*V*R # exception to FEAR$, ^difear$ only (nd- b4)
DH$ _ # [aáu]dh+most [io]dh done b4,[eéíóú]dh done here
DH(AÁOÓUÚ)- K # athdhúchas, buídhonn, comhdháil, etc.
DH(EÉIÍ)- Y # athdhéan, caordhearg, cinedheighilt, etc.
DHL(AUÚ)-- K # comhdhlúthaigh, ^dhl- only
DHL(EIÍ)-- Y # (mí|neamh)dhl(istean|eath|íthiú), ^dhl only
DHR(AÁOÓUÚ)-- K # *dhroim,marbhdhra*,*dhr[áu]ma, ^dhr only
DHR(ÉEIÍ)-- Y # *dhreach,feirdhris,*dhréacht,*dhreasacht,^dhr
D T # note eclipsis of T via collapsing
EAFAR--$ *V # geafar, meafar only, FAR$ exception
EOFAR--$ * # silent verb ending, exception to OFAR$ except!
EILBH-- *L* # epenthetic vowel, see LBH-- exception below
EIDH(EI)- * # augments IDH rule,eidheann,teidheach,meidhir,etc
EOMH(FT)--- * # leomh[ft]- only, exception to -omh rule
E *
ÉARBH-- *R # epenthetic exception, géarbh- only
ÉARM- *R # epenthetic exception, éarmh+ téarma root only
ÉARG- *R # epenthetic exception, éargh+(lán)?léargas only
ÉIRG- *R # epenthetic exception, éirgh+ ailléirge only
ÉIRBH-- *R # epenthetic except. léirbhreith*, spéirbhean only
ÉALBH-- *L # béalbhach only, exception to ALBH
ÉAFÁ *V* # éafá only, exception to FÁ$
É *
FHAIRCH-- *R* # epenthetic vowel, fhairch* only
FAIRCH-- V*R* # epenthetic vowel, (bh)?fairch* only
FHOIRF- *R* # epenthetic vowel, foirfe root only
FOIRF- V*R* # epenthetic vowel, initial (bh)?foirf* only
FHONNMH-- *N* # epenthetic vowel, see NMH--, fhonnmhai?r* only
FONNMH-- V*N* # " " " ", (bh)?fonnmhai?r* only
FHOILMH-- *L* # epenthetic vowel, see LMH--, fhoilmhe only
FOILMH-- V*L* # epenthetic vowel, see LMH--, (bh)?foilmhe only
FHOLMH-- *L* # epenthetic vowel, see LMH--, fholmh* only
FOLMH-- V*L* # epenthetic vowel, see LMH--, (bh)?folmh* only
FEADH^$ V* # exception to verb ending below, eclipsis by luck
FEAR^$ V*R # " " " " " " " "
FINN^$ V*N # " " " " " " " "
FEÁ^$ V* # " " " " " " " "
FAÍ^$ V* # " " " " " " " "
FÍ^$ V* # " " " " " " " "
FAIDH----$ _ # silent 'f' in verb ending
FADH---$ _ # " " " " "
FIDH---$ _ # " " " " "
FEADH----$ _ # " " " " "
FEAR---$ _ # " " " " "
FAR--$ _ # " " " " "
FINN---$ _ # " " " " "
FAINN----$ _ # " " " " "
FÁ-$ _ # " " " " "
FEÁ--$ _ # " " " " "
FAÍ--$ _ # " " " " "
FÍ-$ _ # " " " " "
FAIMI(DS)-----$ _ # " " " " " (no exceptions)
FIMI(DS)----$ _ # " " " " " (no exceptions)
FAIDÍS-----$ _ # " " " " " (no exceptions)
FIDÍS----$ _ # " " " " " (no exceptions)
FH _ # always silent
F V
GHAINMH-- K*N* # epenthetic vowel,see NMH--,^ghainmh* only
GAINMH-- K*N* # epenthetic vowel,see NMH--,^gainmh* only, ng- b4
GHEALLMH-- Y*L* # epenthetic vowel,see LMH--,gheallmhar only
GEALLMH-- K*L* # epenthetic vowel,see LMH--,geallmhar only
GLAFADH KL*V* # exception to FADH$, not glafarnach
GHLAFADH KL*V* # exception to FADH$
GLAFAIDH KL*V* # exception to FAIDH$, not glafaire
GHLAFAIDH KL*V* # exception to FAIDH$
GH$ _ # [aióu]gh,most ogh done b4,[eáéíú]gh all terminal
GH(AÁOÓUÚ)- K # bobghaiste, deoirghás, soghonta, etc.
GH(EÉIÍ)- Y # athghin, luasghéaraigh, etc.
GHL(AÁOÓUÚ)-- K # ardghlórach, folúsghlantóir, etc.
GHL(EÉI)-- Y # comhghléas, comhghleacaí, scoiltghleann, etc.
GHR(AÁOÓUÚ)-- K # tírghrá, grianghraf, aoisghrúpa, etc.
GHR(EÉIÍ)-- Y # idirghréasán, breithghreamannach, etc.
GHN(AÁOÓUÚ)-- K # deasghnáth, neamhghnách, etc.
GHN(EÉIÍ)-- Y # leorgníomh, aonghnéitheach, etc.
G K # note eclipsis of C via collapsing
H H # between vowels+Faranhaít,forhalla,etc.
IARG- *R # epenthetic exception, iargúil, tiargáil, etc.
IARBH-- *R # iarbháis, giarbhosca, etc. epenth. exception
IDIRBH-- *T*R # idirbheart, idirbhliain, etc., exception to IRBH
IRBHRÚ---- *R # muirbhrúcht* only, exception to IRBH--
IRBHU--- *R # eochairbhuille,litirbhuama only, except. to next
IRBH-- *R* # *seirbhís, tairbh*, toirbh*, etc. epenthetic
IFÍ-$ *V # exception to FÍ$, ÉIFÍ$ done before
INMHE(AÁ)---- *N # exception to next,ainmheasartha,inmheabhrú, etc.
INMHE--- *N* # epenthetic vowel, inmhe$ only by previous
INNMH-- *N* # epenthetic vowel, fuinnmh-, coinnmhe only
IONMHAG---- *N # exception to next, mionmhagadh only
IONMHA--- *N* # epenthetic vowel, cionmhar only, see NMH--
ITHFH(AEIOUÁÉÍÓÚ)--- *H # cithfholc*,crithfhuacht,frith* only- see next
ITH(BCDFGLMNPRST)- * # aithris, frith*, etc. exception to TH->H
IDH(BCDFGLMNPRST)- * # feidhm, traidhfil, oidhre, etc.
IGH(CDEFILNRST)- * # foighne,caighdeán,oighrigh,oighear,feighil,etc.
I *
ÍORM- *R # epenthetic exception, díorma, fíor- only
ÍOMH(BCDFGLMNPRST)--- * # (pr|r|l|sn|gn)íomh- only, exceptions to omh-
ÍTHS- * # clíthseach only (no excp. for díthreabh, etc.)
Í *
J T # initial j, diosc-jacaí only; bit like slender d
K K # karaté only
LEANBH-- L*N* # epenthetic vowel, (ucht)?leanbh(aois)?,see NBH--
LINBH-- L*N* # epenthetic vowel, (ucht)?linbh only, see NBH--
LMH-- L # feallmharú, etc., epenth. exception
LBH-- L # uaillbhreas, etc., epenth. exception
LGH-- L # timpeallghearr, etc., epenth. exception
#L(BGM)- L* # epenthetic vowel, see also ULCH--
L(GM)- L* # epenthetic vowel, see also ULCH--
L L
MORFAÍ--$ M*RV # exception to silent FAÍ$
MBANBH^$ M*N*V # epenthetic vowel, see NBH--, not -arún
MBAINBH^$ M*N*V # epenthetic vowel, see NBH--
MB^ M # eclipsis
MHARF- V*R* # epenthetic vowel
MARF- M*R* # epenthetic vowel, initial only
MHODH V* # ODH exception, usually initial
MODH M* # " " , " "
MH V # includes mh$,/w/,/v/ + see UMH
M M
NAFAÍ-- N*V # exception to FAÍ$, snafaí only
NNARB- N*R # exception to RB epenthetic, ionnarb* only
NNEALBH-- N*L # exception to ALBH epenthetic, coinnealbhá only
NDORCH-- N*R* # epenthetic vowel, see DORCH--
NDEARF- N*R* # epenthetic vowel, see DEARF-
NDEIRF- N*R* # epenthetic vowel, see DEIRF-
NDOIL(BF)- N*L* # epenthetic vowel, see DOIL(BF)-
NDIFEAR N*V*R # exception to FEAR$, ^ndifear$ only
NGAINMH-- N*N* # epenthetic vowel, see GAINMH--
NGEALLMH-- N*L* # epenthetic vowel, see GEALLMH-
NGLAFADH NL*V* # exception to FADH$, ^nglafadh$ only
NGLAFAIDH NL*V* # exception to FAIDH$, ^nglafaidh$ only
NCHA(ÍS)---- N* # epenthetic vowel, *sh?eancha(ís)*,ionchas only
NCHAIRD------ N # exception to next, daonchaird* only
NCHAI(RS)----- N* # epenth. tionchair*, ionchais, *sh?eanchai*, etc.
NCHAITHE------- N* # " " , sh?eanchaithe, not seanchaite
N(DG)^ N # eclipsis
NMH-- N # exception to N(BM)-, pianmhar, onnmhaire, etc.
NBH-- N # " " ", aonbheannach, bunbhrat, etc.
N(BM)- N* # epenthetic vowel, binb, ainm, etc.
N N
OFAR--$ *V # exception to FAR$, EOFAR done b4
OIRCH-- *R* # epenthetic vowel, t?oirch* only
OCALBH-- *K*L # exception to ALBH - focalbhá* only
ORBHÁ--- *R* # epenthetic vowel, forbhás only
ONNCHA--- *N* # epenthetic vowel fionncha, Donncha only
OMHARB- *R # exception to epenth. R(BFGM)-, comharba* only
OMH(BCDFGLMNPRST)- * # comh-, Domhnach, etc. (several excpts b4 this)
OTH(BCDGLMNPRS)- * # cothrom, baothchaint, gaothscáth, etc.
ODHAO---- * # fodhao* only, exception to next
ODH(ACLNR)- * # bodhrán,modhnaigh,todhchaí,fodhla,bodhar etc.
OGHRÚP----- * # foghrúpa, this and next few are OGH->* excepts.
OGHLUA----- * # so/doghluaiste* only
OGHAF---- * # doghafa only
OGH(AÁBCDFGLMNPRST)- * # ogham, foghlaim, boghdóir, toghchán, etc.
O *
ÓR(GM)- *R # epenthetic exception, (for)?th?órmach, órga,etc.
ÓGH * # ógha?$ only
Ó *
PH V # OK
P B
QU KV # ^quinín$, ^quarto$ only
RANFAÍ-- R*NV # exception to silent FAÍ$, -chuaranfaí only
RAFAÍ-- R*V # exception to silent FAÍ$, all *graf-
RRBHA--- R* # epenthetic vowel, cearrbh* only, no carrbhuama
REALMH-- R*L* # epenthetic vowel, see LMH--, trealmh* only
RÍFEAR^$ R*V*R # exception to FEAR$, not athrífear!
ROMH(FT)--- R* # promh[ft]- only, exception to -omh rule
RFEAN---- R* # epenthetic vowel, (be|se|ga)irfean only
RFIN---$ R* # epenthetic vowel, same words as previous
RBH-- R # cíorbhuí, aerbhrat, etc., epenth. exception
RMH-- R # iarmhar, léirmheas, etc., epenth. exception
RGH-- R # daorghalar, etc., epenth. exception
RBO-- R # cosarbolg only, epenth. exception
#R(BGM)- R* # epenthetic vowel
RB- R* # epenthetic vowel
R R
SHORCH-- H*R* # epenthetic vowel, sorcha root only
SORCH-- S*R* # epenthetic vowel, sorcha root only
SHOILBH-- H*L* # epenthetic, see LBH--
SOILBH-- S*L* # epenthetic, see LBH--
SH H # OK
S S
TALMH-- T*L* # epenthetic vowel, see LMH--, talmhaigh only
THALMH-- H*L* # epenthetic vowel, see LMH--, " "
TINF(EI)- T*NV # exception to F(EA|I)DH$, d?tinf(ea|i)dh only
THINF(EI)- H*NV # exception to F(EA|I)DH$, thinf(ea|i)dh only
TAFA- T*V # exception to FAINN$, d?tafainn only
THAFA- H*V # exception to FAINN$, thafainn only
TSORCH-- T*R* # epenthetic vowel, see SORCH--
TSOILBH-- T*L* # epenthetic vowel, see SOILBH--
TS^ T # prefix-t
TH$ _ # no exceptions
TH H
T T
UFA(ÍR)--$ *V # exception to FAR$, brufar/[cr]ufaí only
UARG- *R # epenthetic exception, fuarga*, tuargain only
UAIRG- *R # epenthetic exception, tuairgn* only
UARBH-- *R # epenthetic exception, fuarbh*, cuarbh* only
UALGA-- *L # epenthetic exception, dualgas only
ULLMH-- *L* # epenthetic vowel, see LMH--
UMH * # cumhacht, umhlaíocht, ciumhais, except. to MH->V
UTH(BCDGLMNPR)- * # sruth*, guthphost only, TH->H exception
ULCH-- *L* # epenth. vowel,ulcha,[tm]ulchán,amhulchach only
URCH(AÓ)--- *R* # epenthetic vowel, urchar, urchall, urchóid, etc.
UDH * # mudh* only (literary)
UGH * # brugh* only (literary)
U *
ÚIRG- *R # epenthetic exception, liotúirg* only, see RG
ÚTH(BCDFLPR)- * # lúthchleasa, dúthracht, etc. - TH->H exception
Ú *
V V
W V # wigwam only
X(AEÉIÍ)-^ S # xileafón, etc.
X^ *KS # x-gha* only
X KS # Marxach only
Y Y # yóyó only
Z S # zú, puzal, etc.
#############################################################################
#
# Summary:
# There are about 40 rules above for the basic, unambiguous sounds of Irish.
# The majority of the others are for dealing with three special situations:
#
# (1) silent vs. non-silent DH,GH,MH,TH (50+ rules)
# (2) silent 'f' in verb endings (about 50 rules)
# (3) epenthetic vowels (120+ rules)
#
# Each rule should be adequately commented above.
#
#############################################################################
# Encoded sounds ----> Allowable characters
# (notation from Foclóir Póca) in translated string
#############################################################################
# /b/,/b'/,/p/,/p'/ B
# /h/ H
# /k/,/k'/,/g/,/g'/,/gamma/,/x/,/x'/ K
# /l/,/l'/ L
# /m/,/m'/ M
# /n/,/n'/ N
# /r/,/r'/ R
# /s/,/s'/,/z/,/z'/ S
# /d/,/d'/,/t/,/t'/,/d'z'/ T
# /f/,/f'/,/v/,/v'/,/w/ V
# /gamma'/ Y
# /eta/ NK
# all strings of vowel sounds *
#############################################################################
# Useful references:
# (1) Foclóir Póca, An Gúm, 1986
# (2) Learning Irish, M. Ó Siadhail, 1988, pp. 221-230
#############################################################################