OpenHCL size check in CI

[smalis-msft]

We have an internal CI check that ensures the final binary size of OpenHCL doesn't shift too much without us noticing, but we should probably have one here too. The code can probably be a near direct copy of the internal one, but the numbers will be different since we're not building with internal bits.