Replace third party action in release process

[cmsirbu]

The action svenstaro/upload-release-action is used to upload the wheels into the GH release. Using actions from third-parties is a security concern when tokens with write permissions are involved.

Release files can be uploaded using github tooling as follows:

      - run: "gh release upload ${{ github.event.release.tag_name }} dist/*.{tar.gz,whl}"
        env:
          GH_TOKEN: "${{ github.token }}"

The code above should be adapted and tested in nautobot-app-dev-example with the updated release checklist steps.

[bryanculver]

DoD

• Update the GHA workflow in Dev Example
• Test by cutting a release in Dev Example (preferably a pre-release if possible)
• Ensure the attached file are the same with the previous pattern (as in the same available wheels, zips, etc)
• Backport the change to Cookiecutter once the implementation is validated