[Org7.5-3659@kikukawatei] 第2文'prefix'は「前置引数」、'without futher interaction'は「それ以上のやりとりをすることなく」と訳すのはいかがでしょう？

[org2ja]

To: @r_takaishi

If the current buffer is a capture buffer, close the note and file it. With a prefix argument, file it, without further interaction, to the default location.

カレントバッファがキャプチャバッファの場合，ノートを閉じファイルします．接頭 辞引数を付けると相互作用せずにデフォルトの場所にファイルします．

案) 前置引数を伴えば、それ以上のやりとりをすることなく、デフォルトの場所にファイルします．