Octohint use Webpack as bundler. Simply run yarn start at terminal to build and watch source file changes for rebuilding.
Build files are located at chrome/dist. Follow this guide to load extension from local file system.
If something messed up, feel free to open an issue.