Describe your changes

This PR will close #259

• Changes how the organization is retrieved (from the Org ID rather than current user). This approach aligns with how the similar task is performed in the admin dashboard
• Updates translation JSON to remove hardcoding of org resources
• Remove unused post requests in edit_organization and authorize.edit_organization

Non-obvious technical information

This bug was a result of how Organization was accessed and passed into edit_organization.html. The bug has been resolved by passing organization_id as a parameter, rather than extracting it in relation to the current user.

Checklist before requesting a review

• pre-commit run --all-files (run before pushing)
• pytest if applicable
• Link issue
• Update relevant documentation if applicable: doc strings, readme, poetry.