文件架構

en

英翻中文件放置處

jp

日翻中文件放置處

chs

簡體文件放置處

cht

繁體文件放置處

各文件說明

修飾日文用的文件 (日文專用，日文 => 日文)

textSubtitle.json

此為修飾原文部分句子的文件，作用為將翻譯機無法正確翻譯的句子改寫成翻譯機看得懂的形式，取代時機為原文被B區塊取代前

• 格式：["取代前","取代後"]

textJp.json

此為修飾原文詞彙的文件，作用為將翻譯機無法正確翻譯的詞彙取代為翻譯機看得懂的同義詞，取代時機為原文被B區塊取代前

• 格式：["取代前","取代後"]

textJp2.json

此為修飾原文詞彙的文件，作用為將翻譯機無法正確翻譯的詞彙取代為翻譯機看得懂的同義詞，取代時機為原文被B區塊取代後

• 格式：["取代前","取代後"]

取代詞彙用的文件 (日文、英文 => 中文)

textForceOverwrite.json

此為強制轉換整句的文件，欲取代的句子需與此文件紀錄的原文「完全符合」取代才會生效，用途為取代翻譯機完全不會翻譯的句子，英文不需要此文件

• 格式：["取代前","取代後"]

textChName.json

此為產生臨時NPC名字的文件，臨時產生的名字會被儲存在textNameTemporary.json裡，英文不需要此文件

• 格式：["取代前","取代後"]

textMap.json

此為地圖名字的文件

• 格式：["取代前","取代後"]

textName.json

此為NPC名字和專有名詞的文件

• 格式：["取代前","取代後"]

textNameTemporary.json

此為用來儲存尚未分類的臨時名字

• 格式：["取代前","取代後"]

textOther.json

此為其他專有名字的文件

• 格式：["取代前","取代後"]

textAfterTranslated.json

此為翻譯後做最後修飾用的文件，也可以用來校正翻譯機不會翻譯的詞彙

• 格式：["取代前","取代後"]

各項參數文件

textException.json

此為無視名單，若原文含有在此文件內的任一句子片段皆會被略過不顯示

• 格式："欲無視的句子片段"

player.json

此為存放玩家名字的文件，不需要上傳

• 格式：["取代前","取代後"]

各項參數文件 (日文專用)

textKana.json

此為日文假名文件，平常沒有更動的必要

• 格式：["平假名","片假名"]

listForHira.json

此為說話會夾雜片假名或是全都片假名的NPC名單
在此名單內的NPC對話都會先轉換成平假名再翻譯

• 格式："NPC名字"

listOfCrystalium.json

此為隸屬水晶城的NPC名單
因為在這裡的NPC都稱呼「水晶公」為「公」
但「公」在日文有公共、公眾的意思
翻譯機也都如此翻譯，導致無法翻譯出正確的意思
因此在此名單的NPC說的「公」都會被取代成「水晶公」

• 格式："NPC名字"