Typos corrections and minor modifications

Arborator · Jan 15, 2024 · a066e59 · a066e59
1 parent 5d50f46
commit a066e59
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 36 additions and 51 deletions.
diff --git a/_navbar.md b/_navbar.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- Nav bar-->
 
-* Tanslation
-    * 🇫🇷 [French](/fr/)
-    * 🇺🇸 English
+* Translation
+    * [French](/fr/)
+    * English
diff --git a/advancedAnnotation.md b/advancedAnnotation.md
@@ -54,7 +54,7 @@ directly the trees that match the negative pattern and update it.
 
 ## Lexicon 
 
-Lexicon is one of the advanced options available in **[Arborator-Grew](https://arboratorgrew.elizia.net/#)**. The user select two list of features.
+Lexicon is one of the advanced options available in **[Arborator-Grew](https://arboratorgrew.elizia.net/#)**. The user selects two list of features.
 - $L_1 = [f_1, …, f_m]$ as main features.
 - $L_2 = [g_1, …, g_m]$ as auxiliary features.
 

diff --git a/collaborating.md b/collaborating.md
@@ -8,13 +8,13 @@ When you create a project, you are the **owner**. In this case, you have total c
 ?> Also, we can distinguish the following roles:
 
 - `Administrator` has the same options as the **owner** except the github synchronization and the project freezing, The **admin** can:
-      - Modify the settings of the project.
-      - Assign new members to the project.
-      - Upload new samples and use the tokenizer.
-      - Edit the sentences of a sample (like split or merge tokens ...)
-      - Use the parser.
-      - View the other users' trees
-      - Remove samples, or user's trees.
+  - Modify the settings of the project.
+  - Assign new members to the project.
+  - Upload new samples and use the tokenizer.
+  - Edit the sentences of a sample (like split or merge tokens ...)
+  - Use the parser.
+  - View the other users' trees
+  - Remove samples, or user's trees.
 
 - `Validator` takes the role of the linguist by correcting the treebank and choosing the validated tree between the annotators trees.
 

diff --git a/fr/_navbar.md b/fr/_navbar.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- Nav bar-->
 
-* Taduction
-    * 🇫🇷 Français
-    * [🇺🇸 Englais](/)
+* Traduction
+    * Français
+    * [Anglais](/)
diff --git a/fr/collaborating.md b/fr/collaborating.md
@@ -8,13 +8,13 @@ Lorsque vous créez un projet, vous en êtes le **propriétaire**. Dans ce cas,
 ?> De plus, nous pouvons distinguer les rôles suivants :
 
 - **L'administrateur** dispose des mêmes options que le **propriétaire**, à l'exception de la synchronisation GitHub et de la gel du projet. **L'administrateur** peut :
-      - Modifier les paramètres du projet.
-      - Assigner de nouveaux membres au projet.
-      - Télécharger de nouveaux échantillons et utiliser le tokenizer.
-      - Modifier les phrases d'un échantillon (comme diviser ou fusionner des jetons...)
-      - Utiliser le parseur.
-      - Consulter les arbres des autres utilisateurs.
-      - Supprimer des échantillons ou des arbres d'utilisateurs.
+  - Modifier les paramètres du projet.
+  - Assigner de nouveaux membres au projet.
+  - Télécharger de nouveaux échantillons et utiliser le tokenizer.
+  - Modifier les phrases d'un échantillon (comme diviser ou fusionner des jetons...)
+  - Utiliser le parseur.
+  - Consulter les arbres des autres utilisateurs.
+  - Supprimer des échantillons ou des arbres d'utilisateurs.
 
 - **Le validateur** endosse le rôle du linguiste en corrigeant le treebank et en choisissant l'arbre validé parmi les arbres des annotateurs.
 

diff --git a/fr/home.md b/fr/home.md
@@ -6,20 +6,21 @@ Un outil d'annotation **collaborative** pour le développement de **treebank**.
 
 Vous trouverez ci-dessous un bref résumé des principales fonctionnalités d'Arborator et des cas d'utilisation. Pour plus de détails et de tutoriels, utilisez la barre de navigation à gauche. 
 
-Jetons un coup d'oeil à la documentation.
+Jetons un coup d'œil à la documentation.
 
 
 ## Caractéristiques principales
 
 Arborator-Grew combine les fonctionnalités de deux outils préexistants : `Arborator` et `Grew`. 
 
 **[Arborator](https://arborator.ilpga.fr/)** est un outil d'annotation des arbres de dépendences en ligne, graphique et collaboratif, largement utilisé.
-d'annotation de treebank. 
-
-**[Grew](https://grew.fr/)** est un outil d'interrogation et de réécriture de graphes spécialisé dans les structures nécessaires au NLP, c'est-à-dire les arbres et les graphes de dépendance syntaxiques et sémantiques. Grew a également une version en ligne, **[Grew-match](http://match.grew.fr/)**, où tous les treebank du **[UD Universal Dependencies](https://universaldependencies.org/)** et **[SUD Surface Syntactic Universal Dependencies](https://surfacesyntacticud.github.io/)** peuvent être consultés
-
 
+**[Grew](https://grew.fr/)** est un outil d'interrogation et de réécriture de graphes spécialisé dans les structures nécessaires au NLP, c'est-à-dire les arbres et les graphes de dépendance syntaxiques et sémantiques. Grew a également une version en ligne, **[Grew-match](http://match.grew.fr/)**, où tous les treebanks de **[UD Universal Dependencies](https://universaldependencies.org/)** et **[SUD Surface Syntactic Universal Dependencies](https://surfacesyntacticud.github.io/)** peuvent être consultés.
 
+> **[ArboratorGrew](https://arboratorgrew.elizia.net/#/)** est prêt à traiter des données des deux schémas d'annotation
+**[Universal Dependencies (UD)](https://universaldependencies.org/)** ou
+**[Surface Syntactic Universal Dependencies (SUD)](https://surfacesyntacticud.github.io/)**.
+Il peut également facilement être adapté à d'autres shémas.
 
 
 

diff --git a/fr/projectConfig.md b/fr/projectConfig.md
@@ -10,7 +10,8 @@ Utilisez le bouton en haut à droite pour sélectionner le type de connexion soc
 
 ## Creation d'un nouveau project
 
-Arborator-Grew offre de nouvelles façons de créer, mettre à jour, entretenir et superviser collectivement des arbres syntaxiques et des banques de graphes sémantiques. Arborator-Grew facilite la création de nouveaux projets et la collaboration avec d'autres utilisateurs.
+Arborator-Grew offre de nouvelles façons de créer, mettre à jour, entretenir et superviser collectivement des corpus d'arbres syntaxiques.
+Arborator-Grew facilite la création de nouveaux projets et la collaboration avec d'autres utilisateurs.
 
 Vous avez la possibilité de créer un projet `Privé` pour travailler individuellement ou avec des collaborateurs invités. De plus, vous pouvez publier le projet et le rendre `Visible` pour que tout le monde puisse le voir et le télécharger, ou le définir comme un projet `Ouvert` afin que tout le monde puisse collaborer.
 

diff --git a/home.md b/home.md
@@ -21,26 +21,9 @@ dependency trees and graphs. Grew also has an online version, **[Grew-match](htt
 deep and surface-syntactic flavors can be queried.
 
 > **[ArboratorGrew](https://arboratorgrew.elizia.net/#/)** opens up new paths of collectively
-creating, updating, maintaining, and curating syntactic treebanks and semantic graph banks.
-
-> **[ArboratorGrew](https://arboratorgrew.elizia.net/#/)** is adapted better to
-**[UD Universal Dependencies](https://universaldependencies.org/)** (Treebank annotation grammar) and **[SUD Surface Syntactic Universal Dependencies](https://surfacesyntacticud.github.io/)** (Distribution based version of UD).
-
-> 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+creating, updating, maintaining, and curating syntactic treebanks.
 
+> **[ArboratorGrew](https://arboratorgrew.elizia.net/#/)** is ready to be used with data following 
+**[Universal Dependencies (UD)](https://universaldependencies.org/)** or 
+**[Surface Syntactic Universal Dependencies (SUD)](https://surfacesyntacticud.github.io/)** annotation frameworks
+but it can easily be configured for other annotation schemas.
diff --git a/projectConfig.md b/projectConfig.md
@@ -10,8 +10,8 @@ Use the top right button to select the corresponding social login.
 
 ## Create a new project 
 
-Arborator-Grew provides new ways to collectively
-create, update, maintain and curate syntax treebanks and semantic graph banks. Arborator-Grew makes it easy to create new project and work with collaborators.
+Arborator-Grew provides new ways to collectively create, update, maintain and curate syntactic treebanks.
+Arborator-Grew makes it easy to create new project and work with collaborators.
 
 You have the possibility to create `Private` project to work on individually or with invited collaborators. Besides that, you can publish the project and make it `Visible` for everyone to see and download or set it as an `Open` project so everyone can collaborate.