Translated using BGforge Hive (German)

Currently translated at 100.0% (47078 of 47078 strings)

Co-authored-by: Charles Dexter Ward <graffias@quantentunnel.de>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/de/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/german.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-23-15:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-25 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-25 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: Charles Dexter Ward <graffias@quantentunnel.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/de/>\n"
 "Language: german\n"
@@ -1045,8 +1045,8 @@ msgid ""
 "With Aradesh dead, and Tandi missing or killed, Shady Sands needs a new "
 "leader."
 msgstr ""
-"Nach dem Tod von Aradesh, und Tandi tot oder verschollen, braucht Shady "
-"Sands einen neuen Anfrührer."
+"Da Aradesh tot und Tandi verschollen ist, braucht Shady Sands einen neuen "
+"Führer."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_22.txt:2
@@ -1081,13 +1081,13 @@ msgid ""
 "Killian Darkwater takes firm control of Junktown, drives out the last of "
 "Gizmo's kind, and then enforces his own brand of frontier justice."
 msgstr ""
-"Killian Darkwater hat Junktown fest im Griff. Er vertreibt die letzten "
-"Anhänger Gizmos und setzt seine eigene Grenzlandgerechtigkeit durch."
+"Killian Darkwater hat Junktown fest im Griff. Er vertreibt die letzten Leute "
+"Gizmo´s und setzt dann seine eigene Art der Grenzjustiz durch."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_24.txt:2
 msgid "Life is fair and safe under his law."
-msgstr "Das Leben ist fair und sicher unter seinem Gesetz."
+msgstr "Das Leben ist fair und sicher unter seiner Führung."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_25.txt:1
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Brotherhood of Steel hilft anderen Außenposten der Menschen, die "
 "Mutantenarmeen in die Flucht zu schlagen. Beide Seiten erleiden dabei nur "
-"minimale Truppenverluste."
+"minimale Verluste."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_28.txt:2
@@ -1221,8 +1221,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective "
 "fighting force, and disband."
-msgstr ""
-"Dank deiner Ausdauer werden die Raider zerschlagen und lösen sich auf."
+msgstr "Dank deiner Ausdauer werden die Raiders zerschlagen und lösen sich auf."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_35.txt:2
@@ -211498,7 +211497,7 @@ msgstr "Diese Schmerzen, diese Schmerzen..."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1101 game/combatai.msg:1104
 msgid "My aching skull!"
-msgstr "Mein Schädel schmerzt!"
+msgstr "Mir brummt der Schädel."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1110 game/cmbatai2.msg:1120 game/combatai.msg:1113
 #: game/combatai.msg:1123
@@ -217712,7 +217711,7 @@ msgstr "und fügt seinem Bein heftige Schmerzen zu"
 
 #: game/combat.msg:5023
 msgid ", knocking him to the ground like a bowling pin in a league game"
-msgstr "und wirft ihn zu Boden, wie Kegel bei einem Punktespiel."
+msgstr "und wirft ihn wie einen Kegel zu Boden"
 
 #: game/combat.msg:5024
 msgid ", bowling him over and crippling that leg"
@@ -218166,7 +218165,7 @@ msgstr "und durchdringt ganz einfach die dicke Haut des Riesenviehs"
 
 #: game/combat.msg:5506
 msgid ", penetrating straight through both hearts of the mutant cow"
-msgstr "und durchdringt beide Herzen der Mutantenkuh direkt"
+msgstr "und durchdringt glatt beide Herzen der Mutantenkuh"
 
 #: game/combat.msg:5507
 msgid ", blinding both sets of eyes with a single blow"
@@ -218210,7 +218209,7 @@ msgstr "und schädigt den Schwanz ernsthaft"
 
 #: game/combat.msg:5603
 msgid ", putting a major hurt on its claws"
-msgstr "und verletzt seine Klauen schmerzhaft"
+msgstr "und verletzt seine Klauen schlimm"
 
 #: game/combat.msg:5604
 msgid ""
@@ -218248,12 +218247,13 @@ msgstr ""
 
 #: game/combat.msg:5610
 msgid ", seriously wounding and blinding the mutant creature"
-msgstr "und verwundet und blendet das mutierte Wesen"
+msgstr "und verwundet und blendet das Mutantenwesen schwer"
 
 #: game/combat.msg:5611
 msgid ", penetrating almost to the brain. Talk about squashing a bug"
 msgstr ""
-"und dringt fast bis ins Hirn vor. Als würde man Ungeziefer zerquetschen"
+"und dringt fast bis ins Hirn vor. So ist das also, wenn man Ungeziefer "
+"zerquetscht"
 
 #: game/combat.msg:5612
 msgid ", almost penetrating to the brain, but blinding the creature instead"
@@ -218427,7 +218427,7 @@ msgstr "und überrascht den Zentaur. Er bricht in einem Haufen zusammen"
 
 #: game/combat.msg:5911
 msgid ", surprising the centaur. It collapses in a pile of goo"
-msgstr "und überrascht den Zentaur. Er fällt in einem Haufen Glibber zusammen"
+msgstr "und überrascht den Zentaur. Er bricht zu einem Haufen Glibber zusammen"
 
 #: game/combat.msg:5912
 msgid ". The attack was not as effective as it could have been"
@@ -218492,7 +218492,7 @@ msgstr ". Der Roboter hält der Belastung nicht stand und fällt zu Boden"
 
 #: game/combat.msg:6013
 msgid ", breaking the sensor lenses"
-msgstr "und zerbricht die Sensorobjektive"
+msgstr "und zerstört die Sensorobjektive"
 
 #: game/combat.msg:6100
 msgid ", knocking the pooch to the ground"
@@ -218674,12 +218674,11 @@ msgid ""
 "deadwood"
 msgstr ""
 "und umgeht deine Rüstung. Der Schlag bricht die Knochen deines Arms wie "
-"totes Holz"
+"Reisig"
 
 #: game/combat.msg:6511
 msgid ", bypassing your armor. Your arm now hangs limply at your side"
-msgstr ""
-"und durchdringt deine Rüstung. Dein Arm hängt nun schlaff an deiner Seite"
+msgstr "und durchdringt deine Rüstung. Dein Arm hängt nun schlaff an der Seite"
 
 #: game/combat.msg:6512
 msgid ""
@@ -218690,7 +218689,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/combat.msg:6513
 msgid ", crushing your internal organs. All you can do is gurgle blood"
-msgstr "und zerkleinert deine Eingeweide. Du kannst nur noch Blut spucken"
+msgstr "und zerquetscht deine Eingeweide. Du kannst nur noch Blut spucken"
 
 #: game/combat.msg:6514
 msgid ", sending you head over heels"