Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 7.1% (3357 of 47081 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/vi/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-15 04:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-15 05:09+0000\n"
 "Last-Translator: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -18705,178 +18705,181 @@ msgid ""
 "The ghost of an amuletless princess in the trashed room next door? That's it? I can't believe you're peddling *that* as a story.\n"
 " I'd rather hear about this stupid Mummy you're supposed to have here."
 msgstr ""
+"Hồn ma của công chúa mất bùa bị trói buộc trong căn phòng kế bên? Vậy thôi "
+"à? Tôi không nghĩ là ông lại đi rao *đấy* là\n"
+"cậu chuyện. Tôi thà nghe kể về cái Xác ướp ngu ngốc mà chắc là ông có ở đây."
 
 #: dialog/dcanna.msg:100
 msgid "You see a ghost!"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy một hồn ma!"
 
 #: dialog/dcanna.msg:101
 msgid "You see Anna the ghost."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy hồn ma Anna."
 
 #: dialog/dcanna.msg:150
 msgid "This a ghost. That's not something you see every day."
-msgstr ""
+msgstr "Đó là một hồn ma. Không phải thứ bạn vẫn thấy mỗi ngày."
 
 #: dialog/dcanna.msg:151
 msgid "She seems quite tormented."
-msgstr ""
+msgstr "Trông cô ta có vẻ đau khổ."
 
 #: dialog/dcanna.msg:153
 msgid "Oh, the pain! It burns so!"
-msgstr ""
+msgstr "Ôi, cơn đau này! Đốt cháy tim tôi!"
 
 #: dialog/dcanna.msg:154
 msgid "What's the matter?"
-msgstr ""
+msgstr "Có chuyện gì thế?"
 
 #: dialog/dcanna.msg:156
 msgid "Begone, foul spirit!"
-msgstr ""
+msgstr "Hãy cút đi, linh hồn tội lỗi!"
 
 #: dialog/dcanna.msg:157
 msgid "I stop and knock at every door, but no one comes, no one hears."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi đã đi gõ từng cánh cửa, nhưng chẳng ai thấy, chẳng ai nghe cả."
 
 #: dialog/dcanna.msg:158
 msgid "I can hear you. What's the matter?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi có thể nghe tiếng cô. Có chuyện gì vậy?"
 
 #: dialog/dcanna.msg:159
 msgid "I think you need to turn off your Stealth Boy, ma'am."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi nghĩ là cô cần tắt Thiết bị tàng hình đi đấy, cô gái ạ."
 
 #: dialog/dcanna.msg:160
 msgid "Where is it? I cannot find it! I am lost! Oh...."
-msgstr ""
+msgstr "Nó đâu rồi? Tôi không tìm được! Tôi lạc lối! Ôi..."
 
 #: dialog/dcanna.msg:161
 msgid "What are you looking for? Maybe I can help."
-msgstr ""
+msgstr "Cô đang tìm gì thế? Có lẽ tôi có thể giúp đỡ."
 
 #: dialog/dcanna.msg:162
 msgid "You really need to stop moaning and groaning and start making sense."
-msgstr ""
+msgstr "Cô cần phải ngừng kêu ca than vãn lại và nói cho tử tế đi."
 
 #: dialog/dcanna.msg:163
 msgid "My locket! It is gone. Thief! Thief!"
-msgstr ""
+msgstr "Mặt dây chuyền của tôi! Mất rồi! Kẻ trộm! Có kẻ trộm!"
 
 #: dialog/dcanna.msg:164
 msgid "Whoa, I just got here. I didn't do it."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ, tôi mới đến đây. Tôi không trộm nó."
 
 #: dialog/dcanna.msg:165
 msgid "Can I help you find it?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi giúp cô tìm được không?"
 
 #: dialog/dcanna.msg:166
 msgid "Oh, cruel fate."
-msgstr ""
+msgstr "Ôi, số phận nghiệt ngã."
 
 #: dialog/dcanna.msg:167
 msgid "You can't hear me, can you?"
-msgstr ""
+msgstr "Cô không nghe thấy tôi phải không?"
 
 #: dialog/dcanna.msg:168
 msgid "Later, ghost girl."
-msgstr ""
+msgstr "Gặp lại sau, cô gái ma."
 
 #: dialog/dcanna.msg:169
 msgid "Bye. I'll try to help."
-msgstr ""
+msgstr "Chào. Tôi sẽ cố giúp."
 
 #: dialog/dcanna.msg:170
 msgid "My locket! Give it to me!!! Oh!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Mặt dây chuyền của tôi! Đưa nó cho tôi!!! Ôi!!!"
 
 #: dialog/dcanna.msg:171
 msgid "No way! Go to hell. I found this fair and square."
-msgstr ""
+msgstr "Mơ à! Biến về địa ngục đi. Tôi tự mình tìm thấy thứ này cơ mà."
 
 #: dialog/dcanna.msg:172
 msgid "OK. Here you go."
-msgstr ""
+msgstr "OK. Của cô đây."
 
 #: dialog/dcanna.msg:173
 msgid "Here. May you rest in peace."
-msgstr ""
+msgstr "Đây. Mong cô yên nghỉ."
 
 #: dialog/dcanna.msg:174 dialog/dcbilly.msg:163 dialog/dcbilly.msg:173
 #: dialog/dcfranki.msg:239 dialog/gczamok.msg:181 dialog/gczamok.msg:201
 #: dialog/generic.msg:209 dialog/hiwell.msg:129 dialog/kcsmiley.msg:201
 #: dialog/kcsulik.msg:3054 dialog/ocgordon.msg:154 dialog/qhprzrch.msg:112
 #: dialog/vcmacrae.msg:158 dialog/vcmacrae.msg:161 dialog/vcmacrae.msg:163
 msgid "OK."
-msgstr ""
+msgstr "OK."
 
 #: dialog/dcanna.msg:176
 msgid "My locket, my locket! I'm coming, Daddy! I'm coming!"
-msgstr ""
+msgstr "Mặt dây chuyền của tôi, của tôi! Con đến đây, Cha ơi! Con đang đến đây!"
 
 #: dialog/dcanna.msg:178
 msgid "Wait! Don't go!"
-msgstr ""
+msgstr "Chờ đã! Đừng đi!"
 
 #: dialog/dcanna.msg:179
 msgid "Go into the light."
-msgstr ""
+msgstr "Hãy bước theo ánh sáng."
 
 #: dialog/dcanna.msg:200
 msgid "Where could it be?"
-msgstr ""
+msgstr "Ở đâu được nhỉ?"
 
 #: dialog/dcanna.msg:201
 msgid "Ohhh."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ-ồ-ồ."
 
 #: dialog/dcanna.msg:202
 msgid "Mommy? Daddy? Where are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Mẹ? Cha ơi? Mọi người đâu rồi?"
 
 #: dialog/dcanna.msg:203
 msgid "I can't find it!"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi không tìm được nó!"
 
 #: dialog/dcanna.msg:500
 msgid "Mommy... Daddy... I'm coming..."
-msgstr ""
+msgstr "Mẹ ơi... Cha ơi... Con đến đây..."
 
 #: dialog/dcanna.msg:501
 msgid "It's so bright..."
-msgstr ""
+msgstr "Sáng quá..."
 
 #: dialog/dcanna.msg:502
 msgid "Grammy, I can see you..."
-msgstr ""
+msgstr "Bà ơi, con có thể gặp người rồi..."
 
 #: dialog/dcanna.msg:503
 msgid "Oh, it's the kind Mr. Cain. It's good to see you again..."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ, là ngài Cain tốt bụng. Thật vui được gặp lại ông..."
 
 #: dialog/dcanna.msg:550
 msgid "This house is clear."
-msgstr ""
+msgstr "Ngôi nhà này đã thanh bình rồi."
 
 #: dialog/dcanna.msg:551
 msgid "Oog, pretti bones."
-msgstr ""
+msgstr "Oog, xương xinh đấy."
 
 #: dialog/dcanna.msg:560
 msgid "GHOST BUSTER!"
-msgstr ""
+msgstr "SĂN MA!"
 
 #: dialog/dcatkslv.msg:100 dialog/dcslvrun.msg:101
 msgid "This man looks fairly strong and alert."
-msgstr ""
+msgstr "Người đàn ông này trông có vẻ khỏe mạnh và cảnh giác."
 
 #: dialog/dcatkslv.msg:101 dialog/dcslvrun.msg:111
 msgid "She seems strong despite her size."
-msgstr ""
+msgstr "Trông cô ta có vẻ khỏe dù có thân hình nhỏ bé."
 
 #: dialog/dcatkslv.msg:200
 msgid "He seems to be awfully thin but angry."
-msgstr ""
+msgstr "Ông ta tuy rất gầy gò nhưng mặt lại cau có."
 
 #: dialog/dcatkslv.msg:201 dialog/dcslvrun.msg:131
 msgid "This one looks fairly strong."