Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 2.2% (1078 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-12 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-12 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -2140,13 +2140,18 @@ msgid ""
 "of the alliance, but in the end, New Reno became part of the 'civilized' "
 "world."
 msgstr ""
+"Många mystiska dödsfall och förhandlingar bakom låsta dörrar pågick under "
+"bildandet av alliansen, men i slutändan blev New Reno en del av den "
+"'civiliserade' världen."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr4.txt:3
 msgid ""
 "The other families were soon absorbed, and New Reno became a prime tourist "
 "location for the new republic."
 msgstr ""
+"De andra familjerna absorberades snart, och New Reno blev ett utmärkt "
+"turistmål för den nya republiken."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr4.txt:4
@@ -2155,6 +2160,9 @@ msgid ""
 "and were instrumental in the passage of several amendments protecting "
 "gambling rights and prostitution."
 msgstr ""
+"Under årtiondena efter alliansen fick flera medlemmar i familjen Bishop "
+"politisk makt och bidrog avgörande till att flera lagförslag antogs som "
+"skyddade spelrättigheter och prostitution."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr5.txt:1
@@ -2163,34 +2171,45 @@ msgid ""
 "Navarro, used their laser weaponry to burn the other families into "
 "submission."
 msgstr ""
+"Familjen Salvatore i New Reno, som hade dragit nytta av sina band till "
+"Navarro, använde sina laservapen för att bränna de andra familjerna till "
+"underkastelse."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr5.txt:2
 msgid ""
 "The resultant massacre was dubbed \"Ash Friday\" and is still celebrated in "
 "New Reno to this day."
 msgstr ""
+"Den resulterande massakern kallades \"Askfredagen\" och firas fortfarande i "
+"New Reno till denna dag."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr6.txt:1
 msgid ""
 "The Mordino Family grew greatly in power as Jet's influence spread across "
 "Northern California."
 msgstr ""
+"Familjen Mordino växte kraftigt i makt när Jets påverkan spreds över norra "
+"Kalifornien."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr6.txt:2
 msgid ""
 "Within a year, they had seized control of New Reno and expanded their "
 "empire, absorbing the Den and other surrounding areas."
 msgstr ""
+"Inom ett år hade de tagit kontroll över New Reno och utökat sitt imperium "
+"genom att absorbera Lyan och andra omgivande områden."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr6.txt:3
 msgid ""
 "There was little violence in the conquest, as Jet had weakened all "
 "resistance to Mordino rule."
 msgstr ""
+"Det förekom endast lite våld i erövringen, eftersom Jet hade försvagat allt "
+"motstånd mot familjen Mordinos styre."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr7.txt:1