Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 2.2% (1070 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-06 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-12 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -2067,20 +2067,26 @@ msgid ""
 "Driven by religious fervor, they took control of New Reno and put the other "
 "families to the spear."
 msgstr ""
+"Drivna av religiös glöd tog de kontroll över New Reno och satte de andra "
+"familjerna på spjutet."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr2.txt:4
 msgid ""
 "After their victory, they sent out many messengers across Northern "
 "California looking for their founder, without success."
 msgstr ""
+"Efter segern skickade de ut många budbärare över norra Kalifornien för att "
+"leta efter sin grundare, utan framgång."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr2.txt:5
 msgid ""
 "Many felt that the founder had been taken by the fortune spirits and now "
 "dwelled in a golden casino paradise in the sky."
 msgstr ""
+"Många ansåg att grundaren hade blivit tagen av lyckoandarna och nu bodde i "
+"ett gyllene kasinoparadis i himlen."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr3.txt:1
@@ -2095,20 +2101,26 @@ msgid ""
 "This child seemed to have little in common with the Bishops, preferring "
 "instead to spend his days exploring the wastes."
 msgstr ""
+"Detta barn verkade inte ha mycket gemensamt med familjen Bishop, utan "
+"föredrog att tillbringa sina dagar med att utforska ödemarkerna."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr3.txt:3
 msgid ""
 "When he turned thirteen, he seized control of the Bishop Family and led them"
 " to victory over the remaining New Reno families."
 msgstr ""
+"När han fyllde tretton tog han kontroll över familjen Bishop och ledde dem "
+"till seger över de återstående familjerna i New Reno."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr3.txt:4
 msgid ""
 "He died quietly in his sleep at the age of seventy-three, never having known"
 " his real father."
 msgstr ""
+"Han dog stilla i sömnen vid sjuttiotre års ålder, utan att någonsin ha känt "
+"sin riktiga far."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr4.txt:1
@@ -2117,6 +2129,9 @@ msgid ""
 "forming a strong political alliance with the New California Republic and "
 "Vault City."
 msgstr ""
+"Familjen Bishop i New Reno blev alltmer framstående under de följande åren "
+"och bildade en stark politisk allians med Nya Kaliforniska Republiken och "
+"Valvstaden."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr4.txt:2