Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.0% (1920 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-22 06:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-22 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -106665,88 +106665,94 @@ msgid ""
 "You see a sunburned young man dressed in black leather and chains. His face is pock-marked\n"
 " with acne scars."
 msgstr ""
+"Du ser en solbränd ung man klädd i svart läder och kedjor. Hans ansikte är "
+"helt täckt\n"
+" med akneärr."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:151
 msgid "You see Lil' Jesus Mordino."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Lil' Jesus Mordino."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:152
 msgid ""
 "You see Lil' Jesus Mordino. He is dressed mostly in black leather and "
 "playing with one of his knives."
 msgstr ""
+"Du ser Lil' Jesus Mordino. Han är mestadels klädd i svart läder och leker "
+"med en av sina knivar."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:200 dialog/ncmormen.msg:200 dialog/ncmormen.msg:357
 msgid "Yo! "
-msgstr ""
+msgstr "Hörru! "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:201 dialog/ncmormen.msg:201 dialog/ncmormen.msg:358
 msgid "Fuckin'-A, "
-msgstr ""
+msgstr "Jävlar, "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:202 dialog/ncmormen.msg:202
 msgid "::Gives you thumbs up sign::"
-msgstr ""
+msgstr "::Ger dig tummen upp-tecken::"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:220 dialog/ncmormen.msg:205
 msgid "How do you take a piss with that thing on?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur pissar du med den där saken på?"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:240 dialog/ncmormen.msg:215
 msgid "What you creeping around for, eh, "
-msgstr ""
+msgstr "Vad smyger du omkring för, va, "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:250
 msgid "Wazzup, "
-msgstr ""
+msgstr "Tjenare, "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:251
 msgid "Heeey... "
-msgstr ""
+msgstr "Heeej... "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:252 dialog/ncmormen.msg:223 dialog/ncmormen.msg:376
 msgid "Sheee-it, it's hot."
-msgstr ""
+msgstr "Faaan, det är varmt."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:253
 msgid "Heeey! Whacha been up to, "
-msgstr ""
+msgstr "Heeej! Vad har du haft för dig, "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:254
 msgid "Good to see you, "
-msgstr ""
+msgstr "Kul att se dig, "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:255
 msgid "Hey! Come and check out my new knife, "
-msgstr ""
+msgstr "Hej! Kom och kolla in min nya kniv, "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:256
 msgid "What shit Dad got you doing now, "
-msgstr ""
+msgstr "Vad fan har pappa fått dig att göra nu, "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:257
 msgid "We goin' out tonight, "
-msgstr ""
+msgstr "Vi går ut ikväll, "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:258
 msgid "My knife needs some Bishop blood..."
-msgstr ""
+msgstr "Min kniv behöver lite Bishop-blod..."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:259
 msgid "Gonna carve up so many Salvatores they'll call me the \"butcher\"..."
 msgstr ""
+"Jag ska skära upp så många Salvatores att de kallar mig \"slaktaren\"..."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:270 dialog/ncmormen.msg:230
 msgid "Yo! Cabron! You looking for th' Angel o' Death? Beat it!"
-msgstr ""
+msgstr "Hörru! Cabron! Letar du efter dödsängeln? Stick iväg!"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:271
 msgid "You got some cojones coming in here, "
-msgstr ""
+msgstr "Du har rejäla cojones som kommer in här, "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:272 dialog/ncmormen.msg:403
 msgid "Hijo de puta..."
-msgstr ""
+msgstr "Hijo de puta..."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:273
 msgid "You "
@@ -106757,14 +106763,16 @@ msgid ""
 "If you're still here when I finish my drink, I'm gonna carve my name on your"
 " face."
 msgstr ""
+"Om du fortfarande är kvar när jag druckit upp min drink, ska jag rista in "
+"mitt namn i ditt ansikte."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:275
 msgid "::Starts playing with his knife threateningly.::"
-msgstr ""
+msgstr "::Börjar leka hotfullt med sin kniv.::"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:276
 msgid "Lookin for your hermana, "
-msgstr ""
+msgstr "Letar efter din hermana, "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:277 dialog/ncmormen.msg:231
 msgid "What the fu... you! You, what're you doing here?"
@@ -191412,83 +191420,83 @@ msgstr ""
 
 #: game/combatai.msg:1303
 msgid "That just makes me mad."
-msgstr ""
+msgstr "Det gör mig bara arg."
 
 #: game/combatai.msg:1304
 msgid "That ringing sound I hear is your death-knell."
-msgstr ""
+msgstr "Det där ringande ljudet jag hör är din dödsklocka."
 
 #: game/combatai.msg:1305
 msgid "One more scar won't make me any uglier."
-msgstr ""
+msgstr "Ett ärr till kommer inte att göra mig fulare."
 
 #: game/combatai.msg:1306
 msgid "I didn't even feel that one."
-msgstr ""
+msgstr "Jag kände inte ens det där."
 
 #: game/combatai.msg:1307
 msgid "At least you only hit my head."
-msgstr ""
+msgstr "Du träffade i alla fall bara i mitt huvud."
 
 #: game/combatai.msg:1308
 msgid "Youch, that hurt, a little."
-msgstr ""
+msgstr "Jösses, det gjorde lite ont."
 
 #: game/combatai.msg:1309
 msgid "I still have *some* teeth left."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har fortfarande *några* tänder kvar."
 
 #: game/combatai.msg:1311
 msgid "I can take you one-handed."
-msgstr ""
+msgstr "Jag kan ta mig an dig med bara en hand."
 
 #: game/combatai.msg:1313
 msgid "You can't stop me that easy."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte stoppa mig så lätt."
 
 #: game/combatai.msg:1314
 msgid "That was just my left arm."
-msgstr ""
+msgstr "Det var bara min vänstra arm."
 
 #: game/combatai.msg:1315
 msgid "I can still take care of little problems like you."
-msgstr ""
+msgstr "Jag kan fortfarande ta hand om små problem som du."
 
 #: game/combatai.msg:1316
 msgid "Damn, you got my left arm."
-msgstr ""
+msgstr "Fan, du träffade min vänsterarm."
 
 #: game/combatai.msg:1317
 msgid "Took out my elbow!"
-msgstr ""
+msgstr "Du slog ut min armbåge!"
 
 #: game/combatai.msg:1318
 msgid "Crap, there go a couple more fingers."
-msgstr ""
+msgstr "Fan, där försvann ett par fingrar till."
 
 #: game/combatai.msg:1319
 msgid "You take my finger, I'll take your Goddamn hand."
-msgstr ""
+msgstr "Om du tar mitt finger, så tar jag din jävla hand."
 
 #: game/combatai.msg:1320
 msgid "I can take you left-handed."
-msgstr ""
+msgstr "Jag kan ta mig an dig vänsterhänt."
 
 #: game/combatai.msg:1322
 msgid "You broke my arm, so I'm gonna break your neck."
-msgstr ""
+msgstr "Du bröt min arm, så jag ska bryta din nacke."
 
 #: game/combatai.msg:1323
 msgid "I only need one arm to take you out."
-msgstr ""
+msgstr "Jag behöver bara en arm för att slå ner dig."
 
 #: game/combatai.msg:1324
 msgid "Took off another finger. That hurt."
-msgstr ""
+msgstr "Du tog bort ett finger till. Det gjorde ont."
 
 #: game/combatai.msg:1325
 msgid "I don't need that arm anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Jag behöver inte den armen ändå."
 
 #: game/combatai.msg:1326
 msgid "That's more than a scratch."