Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 3.9% (1876 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-22 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-22 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -145876,53 +145876,56 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarge.msg:100
 msgid "You see a burly, middle-aged woman covered with rock-dust."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en kraftig, medelålders kvinna täckt av stendamm."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:101
 msgid "You see Marge LeBarge, owner of the Kokoweef Mine."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Marge LeBarge, ägare av Kokoweef-gruvan."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:102
 msgid "You see a strong, durable woman with an air of authority."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en stark, tålig kvinna med en aura av auktoritet."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:103
 msgid "Sorry, I don't have time for charity cases right now."
-msgstr ""
+msgstr "Ledsen, jag har inte tid med välgörenhet just nu."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:104
 msgid "Come back when that head-wound heals up."
-msgstr ""
+msgstr "Kom tillbaka när såret i huvudet har läkt."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:105
 msgid "I'm surprised that you can walk and talk at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är förvånad över att du kan gå och prata på samma gång."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:106
 msgid "Looks like your belt doesn't go through all the loops."
-msgstr ""
+msgstr "Det ser ut som om ditt bälte inte går igenom alla öglor."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:107
 msgid "You're just a few clowns short of a circus, aren't you?"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte alla hästar hemma, eller hur?"
 
 #: dialog/rcmarge.msg:108
 msgid "You aren't exactly my favorite person right now."
-msgstr ""
+msgstr "Du är inte precis min favoritperson just nu."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:109
 msgid ""
 "Hey, thanks for getting me that excavator chip. Things are really going smooth for the Kokoweef\n"
 " Mine now."
 msgstr ""
+"Tack för att du gav mig grävmaskinschipet. Saker och ting går verkligen "
+"smidigt för\n"
+" Kokoweef-gruvan nu."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:110
 msgid "I'll give you $1,000 for that excavator chip."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ger dig $1 000 för det där grävmaskinschipet."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:111
 msgid "Have any luck getting that excavator chip?"
-msgstr ""
+msgstr "Har du lyckats få tag i grävmaskinschipet?"
 
 #: dialog/rcmarge.msg:112
 msgid ""
@@ -146054,25 +146057,27 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarge.msg:143
 msgid "I just thought I'd ask. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tänkte bara att jag skulle fråga. Hej då."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:144
 msgid ""
 "Heck no. I was born way up north. Right on the edge of a lake. Lake LeBarge,"
 " it was."
 msgstr ""
+"Nej, för fan. Jag föddes långt uppe i norr. Precis vid kanten av en sjö. "
+"Lake LeBarge, hette den."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:145
 msgid "I've never heard of that. Let me ask you something else."
-msgstr ""
+msgstr "Den har jag aldrig hört talas om. Låt mig fråga dig något annat."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:146
 msgid "Sounds nice. Maybe I'll go hunt that place down. Goodbye for now."
-msgstr ""
+msgstr "Låter trevligt. Jag kanske ska leta upp det där stället. Adjö för nu."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:147
 msgid "Just some rumors is all."
-msgstr ""
+msgstr "Bara några rykten."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:148
 msgid ""
@@ -205913,7 +205918,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_item.msg:39000
 msgid "Solar Scorcher"
-msgstr ""
+msgstr "Solbrännaren"
 
 #: game/pro_item.msg:39001
 msgid ""
@@ -205922,10 +205927,14 @@ msgid ""
 "cells that power the Scorcher allow it to turn almost anything into a crispy"
 " critter. Min ST: 3."
 msgstr ""
+"Utan solens strålar för att ladda vapnets kondensatorer kan den här pistolen "
+"inte ens tända en tändsticka. Men i fullt dagsljus kan de experimentella "
+"fotoelektriska cellerna som driver Brännaren förvandla nästan vad som helst "
+"till ett krispigt kreatur. Min ST: 3."
 
 #: game/pro_item.msg:39100
 msgid "H&K G11E"
-msgstr ""
+msgstr "H&K G11E"
 
 #: game/pro_item.msg:39101
 msgid ""
@@ -205934,17 +205943,24 @@ msgid ""
 "inside. The resultant weight and space savings allow it to have a very high "
 "magazine capacity. Min ST: 6."
 msgstr ""
+"Detta vapen revolutionerade utformningen av understödsvapen på truppnivå. "
+"Pistolen avfyrar en hylslös patron som består av ett drivmedelsblock med en "
+"kula inuti. Den resulterande vikt- och utrymmesbesparingen gör att den kan "
+"ha en mycket hög magasinkapacitet. Min ST: 6."
 
 #: game/pro_item.msg:39200
 msgid "M72 Gauss Rifle"
-msgstr ""
+msgstr "M72 Gaussgevär"
 
 #: game/pro_item.msg:39201
 msgid ""
 "The M72 rifle is of German design. It uses an electromagnetic field to "
 "propel rounds at tremendous speed... and pierce almost any obstacle. Its "
 "range, accuracy and stopping power is almost unparalleled. Min ST: 6."
 msgstr ""
+"M72-geväret är av tysk design. Det använder ett elektromagnetiskt fält för "
+"att avfyra kulor med enorm hastighet... och genomborra nästan alla hinder. "
+"Dess räckvidd, precision och stoppkraft är nästan oöverträffad. Min ST: 6."
 
 #: game/pro_item.msg:39300
 msgid "Phazer"
@@ -205957,17 +205973,24 @@ msgid ""
 "weapon against any enemy. The backup energy module consists of replaceable "
 "small energy cell. Min ST: 3."
 msgstr ""
+"Det här mystiska högteknologiska vapnet verkar ha någon form av "
+"energigenerator inuti. Om den inte var skadad skulle den här pistolen kunna "
+"vara det ultimata vapnet mot alla fiender. Reservkraftmodulen består av en "
+"utbytbar liten energicell. Min ST: 3."
 
 #: game/pro_item.msg:39400
 msgid "PPK12 Gauss Pistol"
-msgstr ""
+msgstr "PPK12 Gausspistol"
 
 #: game/pro_item.msg:39401
 msgid ""
 "Praised for its range and stopping power, the PPK12 Gauss Pistol is of "
 "German design. The pistol uses an electromagnetic field to propel rounds at "
 "tremendous speed and punch through almost any armor. Min ST: 4."
 msgstr ""
+"PPK12 Gauss Pistol är en tysk design som är berömd för sin räckvidd och "
+"stoppkraft. Pistolen använder ett elektromagnetiskt fält för att avfyra "
+"kulor med enorm hastighet och slå igenom nästan alla pansar. Min ST: 4."
 
 #: game/pro_item.msg:39500
 msgid "Vindicator Minigun"
@@ -214043,55 +214066,55 @@ msgstr ""
 
 #: game/scrname.msg:456
 msgid "New Reno East Side"
-msgstr ""
+msgstr "New Reno Öst"
 
 #: game/scrname.msg:457
 msgid "New Reno Stables"
-msgstr ""
+msgstr "New Reno-stall"
 
 #: game/scrname.msg:458
 msgid "New Reno Chop Shop"
 msgstr ""
 
 #: game/scrname.msg:459
 msgid "New Reno Gologtha"
-msgstr ""
+msgstr "Nya Reno Gologta"
 
 #: game/scrname.msg:460
 msgid "New Reno Bishop Basement"
 msgstr ""
 
 #: game/scrname.msg:468
 msgid "Melchior"
-msgstr ""
+msgstr "Melchior"
 
 #: game/scrname.msg:469
 msgid "Mutated Beast"
-msgstr ""
+msgstr "Muterat Odjur"
 
 #: game/scrname.msg:470
 msgid "FEV Goo"
 msgstr ""
 
 #: game/scrname.msg:471
 msgid "Guard Captain"
-msgstr ""
+msgstr "Vaktkapten"
 
 #: game/scrname.msg:472
 msgid "Slave Overseer"
-msgstr ""
+msgstr "Slavövervakare"
 
 #: game/scrname.msg:473
 msgid "Melchior's Pet"
-msgstr ""
+msgstr "Melchiors Husdjur"
 
 #: game/scrname.msg:479
 msgid "Sheb"
 msgstr ""
 
 #: game/scrname.msg:484
 msgid "Dr. Henry"
-msgstr ""
+msgstr "Dr Henry"
 
 #: game/scrname.msg:486
 msgid "Carlson Guards Attack"