Translated using BGforge Hive (German)

Currently translated at 100.0% (47076 of 47076 strings)

Co-authored-by: Charles Dexter Ward <graffias@quantentunnel.de>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/de/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/german.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-22-16:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-29 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-23 21:44+0000\n"
 "Last-Translator: Charles Dexter Ward <graffias@quantentunnel.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/de/>\n"
 "Language: german\n"
@@ -143143,16 +143143,12 @@ msgstr "Was machst du hier?"
 
 #: dialog/ncwritee.msg:310 dialog/ncwritee.msg:347 dialog/ncwritee.msg:365
 #: dialog/ncwritee.msg:386 dialog/ncwritee.msg:416
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station in the "
-#| "north part of town... we don't sell it here."
 msgid ""
 "If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't"
 " sell it here."
 msgstr ""
-"Wenn du nach Alkohol Ausschau hältst, dann sieh dich beim Bahnhof im Norden "
-"der Stadt um... wir verkaufen hier nichts."
+"Wenn du nach Alkohol Ausschau hältst, dann sieh dich beim Bahnhof um... wir "
+"verkaufen hier nichts."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:311 dialog/ncwritee.msg:387
 msgid ""
@@ -143407,16 +143403,12 @@ msgid "Touch any of those kids, slaver, and I'll kill you."
 msgstr "Fass eines dieser Kinder an und ich werde dich töten."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:397
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you're lookin' for alcohol, slaver, head on over to the train station in "
-#| "the north part of town... we don't sell it here."
 msgid ""
 "If you're lookin' for alcohol, slaver, head on over to the train station... "
 "we don't sell it here."
 msgstr ""
-"Wenn du nach Alkohol Ausschau hältst, dann sieh dich beim Bahnhof im Norden "
-"der Stadt um... wir verkaufen hier nichts."
+"Wenn du nach Alkohol Ausschau hältst, dann sieh dich beim Bahnhof um... wir "
+"verkaufen hier nichts."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:398
 msgid ""