Translated using BGforge Hive (German)

Currently translated at 100.0% (47078 of 47078 strings)

Co-authored-by: Charles Dexter Ward <graffias@quantentunnel.de>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/de/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/german.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-23-15:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-25 20:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-25 21:27+0000\n"
 "Last-Translator: Charles Dexter Ward <graffias@quantentunnel.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/de/>\n"
 "Language: german\n"
@@ -217617,7 +217617,7 @@ msgstr "am Torso"
 
 #: game/combat.msg:5000 game/combat.msg:5100
 msgid ". That really hurts"
-msgstr "und tut wirklich weh"
+msgstr " und tut wirklich weh"
 
 #: game/combat.msg:5001
 msgid ". Serious pain is inflicted."
@@ -217649,31 +217649,31 @@ msgstr ", der Tod tritt sofort ein"
 
 #: game/combat.msg:5008 game/combat.msg:5108
 msgid ", causing severe tennis elbow"
-msgstr "und führt zu einem heftigen Tennisarm"
+msgstr " und führt zu einem heftigen Tennisarm"
 
 #: game/combat.msg:5009 game/combat.msg:5109
 msgid ", pushing the arm out of the way"
-msgstr "und stößt den Arm zur Seite"
+msgstr " und stößt den Arm zur Seite"
 
 #: game/combat.msg:5010 game/combat.msg:5110
 msgid ", leaving a big bruise"
-msgstr "und hinterlässt einen großen blauen Fleck"
+msgstr " und hinterlässt einen großen blauen Fleck"
 
 #: game/combat.msg:5011 game/combat.msg:5111
 msgid ", crippling the left arm"
-msgstr "und verstümmelt den linken Arm"
+msgstr " und verstümmelt den linken Arm"
 
 #: game/combat.msg:5012
 msgid ", leaving the left arm dangling by the skin"
-msgstr "und lässt den Arm nur noch an Hautfetzen baumeln"
+msgstr " und lässt den Arm nur noch an Hautfetzen baumeln"
 
 #: game/combat.msg:5013 game/combat.msg:5113
 msgid ". That arm now looks like a bloody stump"
 msgstr ". Der Arm sieht jetzt wie ein blutiger Stumpf aus"
 
 #: game/combat.msg:5014 game/combat.msg:5114
 msgid ", leaving a crippled right arm"
-msgstr "und hinterlässt einen verstümmelten rechten Arm"
+msgstr " und hinterlässt einen verstümmelten rechten Arm"
 
 #: game/combat.msg:5015
 msgid ". His right arm is pulverized by this powerful blow"
@@ -217689,7 +217689,7 @@ msgstr ", durchdringt die Rüstung"
 
 #: game/combat.msg:5018 game/combat.msg:5118
 msgid ", inflicting an extra helping of damage"
-msgstr "und richtet zusätzlichen Schaden an"
+msgstr " und richtet zusätzlichen Schaden an"
 
 #: game/combat.msg:5019
 msgid " with no armor, knocking the combatant to the ground"
@@ -217698,19 +217698,19 @@ msgstr " ohne Rüstung und wirft den Kämpfer zu Boden"
 #: game/combat.msg:5020
 msgid ", knocking the air out. He slumps to the ground out of the fight"
 msgstr ""
-"und raubt ihm die Luft, er fällt zu Boden, der Kampf ist für ihn vorbei"
+" und raubt ihm die Luft, er fällt zu Boden, der Kampf ist für ihn vorbei"
 
 #: game/combat.msg:5021
 msgid ". Unfortunately, his spine is now clearly visible from the front"
 msgstr ". Leider kann man sein Rückgrat jetzt ganz klar von vorne sehen"
 
 #: game/combat.msg:5022
 msgid ", putting a major hurt on his leg"
-msgstr "und fügt seinem Bein heftige Schmerzen zu"
+msgstr " und fügt seinem Bein heftige Schmerzen zu"
 
 #: game/combat.msg:5023
 msgid ", knocking him to the ground like a bowling pin in a league game"
-msgstr "und wirft ihn wie einen Kegel zu Boden"
+msgstr " und wirft ihn wie einen Kegel zu Boden"
 
 #: game/combat.msg:5024
 msgid ", bowling him over and crippling that leg"
@@ -218703,8 +218703,8 @@ msgid ""
 ", melting through your armor. The blow knocks you over and seriously hurts "
 "your knee"
 msgstr ""
-"und schmilzt durch deine Rüstung. Der Schlag wirft dich um und verletzt dein"
-" Knie schwer"
+" und schmilzt durch deine Rüstung. Der Schlag wirft dich um und verletzt "
+"dein Knie schwer"
 
 #: game/combat.msg:6517
 msgid ". The pain from your broken leg sends you into unconsciousness"