Translated using BGforge Hive (German)

Currently translated at 100.0% (47078 of 47078 strings)

Co-authored-by: Charles Dexter Ward <graffias@quantentunnel.de>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/de/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/german.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-23-15:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-25 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-25 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Charles Dexter Ward <graffias@quantentunnel.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/de/>\n"
 "Language: german\n"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid ""
 "Junktown becomes the new boomtown under the careful, and profitable, "
 "guidance of Don Gizmo."
 msgstr ""
-"Unter der behutsamen und gewinnbringenden Führung von Don Gizmo, erlebt "
+"Unter der behutsamen und gewinnbringenden Führung von Don Gizmo erlebt "
 "Junktown einen großen Aufschwung."
 
 #. indexed_txt
@@ -1105,8 +1105,8 @@ msgid ""
 "the scope of his power, until he chokes to death while eating some Iguana-"
 "on-a-stick."
 msgstr ""
-"Er selbst verdient am meisten, weiterhin vergrößert er sein Casino und baut "
-"seine Macht aus, bis er an einem Leguan am Spieß erstickt."
+"Er selbst verdient am meisten, vergrößert sein Casino und baut seine Macht "
+"aus, bis er an einem Leguan am Spieß erstickt."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_27.txt:1
@@ -1120,8 +1120,7 @@ msgstr ""
 #: cuts/nar_27.txt:2
 msgid ""
 "When the army finishes their brutal siege, nothing of Junktown remains."
-msgstr ""
-"Am Ende der brutalen Belagerung der Arme bleibt von Junktown nichts übrig."
+msgstr "Am Ende der brutalen Belagerung bleibt von Junktown nichts übrig."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_28.txt:1
@@ -1195,7 +1194,7 @@ msgid ""
 "With your assistance, Old Harold brings the ghoul population of the Hub into"
 " equality with the humans."
 msgstr ""
-"Mit deiner Hilfe führt Old Harold die Gleichberechtigung der Ghuls im Hub "
+"Mit deiner Hilfe führt Old Harold im Hub die Gleichberechtigung der Ghuls "
 "mit den Menschen herbei."
 
 #. indexed_txt
@@ -1244,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Desert Raiders pillage most of the northern parts of New California."
 msgstr ""
-"Die Desert Raider plündern große Teile des Nordens von New California."
+"Die Desert Raiders plündern den größten Teil des nördlichen New California."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_37.txt:2
@@ -1258,26 +1257,24 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_38.txt:1
 msgid "Your mission beneath the Mutant Stronghold is successful."
-msgstr "Deine Mission innerhalb der Mutantenfestung ist erfolgreich."
+msgstr "Deine Mission unter der Mutantenfestung ist erfolgreich."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_38.txt:2 cuts/nar_39.txt:2
 msgid "Your actions today will influence the outside world for years to come."
-msgstr "Deine heutigen Taten werden die Außenwelt über Jahre hin verändern."
+msgstr "Was du heute getan hast wird die Außenwelt über Jahre hin verändern."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_39.txt:1
 msgid "Your mission beneath the Cathedral is successful."
-msgstr "Deine Mission innerhalb der Kathedrale ist erfolgreich."
+msgstr "Deine Mission unter der Kathedrale war ein Erfolg."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_40.txt:1
 msgid ""
 "Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well"
 " documented by future historians."
-msgstr ""
-"Dein Engagement für die verschiedenen Orte und Menschen im Ödland wird von "
-"zukünftigen Historikern gut dokumentiert."
+msgstr "Was immer du im Ödland getan hast wird in die Geschichte eingehen."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_40.txt:2
@@ -3074,23 +3071,23 @@ msgstr "Offen gesagt, ich ... ich glaube, du bist unsere letzte Chance."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:560
 msgid "You need to go find us another controller chip."
-msgstr "Du musst gehen und uns einen neuen Steuerchip besorgen."
+msgstr "Besorg uns einen neuen Steuerchip."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:615
 msgid "We estimate we have four to five months"
 msgstr "Wir schätzen, wir haben für vier bis fünf Monate"
 
 #: cuts/ovrintro.sve:650
 msgid "before the Vault runs out of water."
-msgstr "bis der Bunker kein Wasser mehr hat."
+msgstr "bis der Vault das Wasser ausgeht."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:695
 msgid "We need that chip."
 msgstr "Wir brauchen den Chip."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:735
 msgid "We marked your map with the location of another Vault."
-msgstr "Wir haben auf deiner Karte einen Ort eines anderen Vaults markiert."
+msgstr "Wir haben auf deiner Karte den Ort einer anderen Vault markiert."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:785
 msgid "Not a bad place to start I think."
@@ -3732,7 +3729,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acmorlis.msg:110
 msgid "Yes, ma'am!"
-msgstr "Ja, gnädige Frau!"
+msgstr "Ja, Tante!"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:111
 msgid "Now don't waste my time. Do you have the powders?"
@@ -4117,8 +4114,7 @@ msgstr "Ich hoffe, das tust du."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:173
 msgid "Your overconfidence makes all of us suffer! Goodbye!"
-msgstr ""
-"Dein übersteigertes Selbstvertrauen lässt uns alle leiden! Auf Wiedersehen!"
+msgstr "Dein übersteigertes Selbstvertrauen macht uns alle krank! Tschüss."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:175
 msgid ""