Translated using BGforge Hive (German)

Currently translated at 100.0% (47078 of 47078 strings)

Co-authored-by: Charles Dexter Ward <graffias@quantentunnel.de>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/de/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/german.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-23-15:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-28 21:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-28 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Charles Dexter Ward <graffias@quantentunnel.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/de/>\n"
 "Language: german\n"
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgid ""
 "military rule."
 msgstr ""
 "Der Schock über die Ermordung von Vizepräsident Carlson ermöglichte es "
-"rechtsgerichteten Elementen, die Macht im Kongreß an sich zu reißen und "
+"rechtsgerichteten Elementen, die Macht im Kongress an sich zu reißen und "
 "ebnete in der New California Republic den Weg für die Militärherrschaft."
 
 #. indexed_txt
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Marge bot sich geradezu als Bürgermeisterin an und mit ihrem neuen "
 "politischen Einfluss brachte sie Redding dazu, sich der wachsenden New "
-"California Republic anzuschließen, im Austausch für einen Sitz im Kongreß "
+"California Republic anzuschließen, im Austausch für einen Sitz im Kongress "
 "der NCR."
 
 #. indexed_txt
@@ -102868,7 +102868,7 @@ msgid ""
 "(Glares at you.) He's also a councilor in the NCR congress. That SCARE you, tribal? It shouldn't. Do your job, and\n"
 " you got nothing to worry about. Fuck it up, and Westin'll be the least of your worries."
 msgstr ""
-"(Starrt dich zornig an.) Er ist auch ein Abgeordneter im Kongreß der NCR. "
+"(Starrt dich zornig an.) Er ist auch ein Abgeordneter im Kongress der NCR. "
 "Macht dir das ANGST, Sippenkröte? Sollte es aber nicht. Mach deine Arbeit, "
 "und du brauchst dir um nichts Sorgen zu machen. Vermassele es, und Westin "
 "ist deine geringste Sorge."
@@ -102878,7 +102878,7 @@ msgid ""
 "A \"councilor in the NCR Congress?\" Screw this. Find somebody else... "
 "somebody with a death wish."
 msgstr ""
-"Ein \"Abgeordneter im Kongreß der NCR?\" Vergiss es. Such dir jemand "
+"Ein \"Abgeordneter im Kongress der NCR?\" Vergiss es. Such dir jemand "
 "anderen... jemand mit Todessehnsucht."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:495
@@ -133481,7 +133481,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GECK? Wie 'Garden Eden Creation Kit'? Wird mit einer "
 "Basisreplikationseinheit, Holo-Disk-Leser mit einer Auswahl der "
-"Kongreßbibliothek und einer kleinen Stablampe geliefert?"
+"Kongressbibliothek und einer kleinen Stablampe geliefert?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:557
 msgid ""
@@ -143014,7 +143014,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwritee.msg:212
 msgid "F.E.V.? What's that?"
-msgstr "F.E.V.? Was ist denn das?"
+msgstr "FEV? Was ist denn das?"
 
 #: dialog/ncwritee.msg:213
 msgid ""
@@ -154508,9 +154508,12 @@ msgid ""
 " further tests on your people, other than the F.E.V. toxicological study, of"
 " course. Fascinating work really."
 msgstr ""
-"Oh, eure DNA ist mehr als nur ein *bisschen* anders. Sie ist ganz anders. Wenn ich wegen\n"
-" des Projekts nicht so in Eile wäre, wäre es interessant weitere Tests an deinen Leuten\n"
-" durchzuführen. Abgesehen von der Toxikologiestudie über F.E.V. Es ist wirklich faszinierend."
+"Oh, eure DNA ist mehr als nur ein *bisschen* anders. Sie ist ganz anders. "
+"Wenn ich wegen\n"
+" des Projekts nicht so in Eile wäre, wäre es interessant weitere Tests an "
+"deinen Leuten\n"
+" durchzuführen. Abgesehen von der Toxikologiestudie über FEV Es ist wirklich "
+"faszinierend."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:161
 msgid "How's our DNA different?"
@@ -154738,21 +154741,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:194
 msgid "Toxicological studies on the effectiveness of the F.E.V. toxin, yes."
-msgstr "Toxikologische Studien über die Wirkung des F.E.V.-Giftes, ja."
+msgstr "Toxikologische Studien über die Wirkung des FEV-Giftes, ja."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:195
 msgid "The F.E.V. toxin? What's that?"
-msgstr "Das F.E.V.-Gift? Was ist das?"
+msgstr "Das FEV-Gift? Was ist das?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:197
 msgid ""
 "The F.E.V. toxin. It's the perfect solution for this difficult problem."
-msgstr ""
-"Das F.E.V.-Gift. Es ist die perfekte Lösung für dieses schwierige Problem."
+msgstr "Das FEV-Gift. Es ist die perfekte Lösung für dieses schwierige Problem."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:198
 msgid "What's the F.E.V. toxin?"
-msgstr "Was ist das F.E.V.-Gift?"
+msgstr "Was ist das FEV-Gift?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:199
 msgid "Wait a minute. Let me ask you something else."
@@ -154764,8 +154766,10 @@ msgid ""
 "F.E.V. virus in a former military research base that had been almost "
 "completely destroyed."
 msgstr ""
-"Eine unserer Patrouillen fand die Forschungsdaten und diverse Proben des F.E.V.-Virus in\n"
-" einer ehemaligen militärischen Forschungsbasis, die fast vollständig zerstört war."
+"Eine unserer Patrouillen fand die Forschungsdaten und diverse Proben des FEV-"
+"Virus in\n"
+" einer ehemaligen militärischen Forschungsbasis, die fast vollständig "
+"zerstört war."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:201
 msgid "Okay, now I know where you found it, but what does it do?"
@@ -154778,9 +154782,12 @@ msgid ""
 "failure, although I did try a modification of the virus on one of our Secret"
 " Service agents with some success."
 msgstr ""
-"Das F.E.V. war ursprünglich als Virus gedacht, das Menschen in Supersoldaten verwandeln\n"
-" sollte. Dieses Experiment muss ein kompletter Fehlschlag gewesen sein, obwohl ich eine\n"
-" modifizierte Version des Virus mit einigem Erfolg an einem unserer Geheimagenten ausprobiert\n"
+"Das FEV war ursprünglich als Virus gedacht, das Menschen in Supersoldaten "
+"verwandeln\n"
+" sollte. Dieses Experiment muss ein kompletter Fehlschlag gewesen sein, "
+"obwohl ich eine\n"
+" modifizierte Version des Virus mit einigem Erfolg an einem unserer "
+"Geheimagenten ausprobiert\n"
 " habe."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:203
@@ -154797,9 +154804,12 @@ msgid ""
 "years to tweak the F.E.V. virus to make it more lethal than it already was. "
 "The result was just what the doctor ordered, perfect in every way. "
 msgstr ""
-"Ach ja, naja, ich wollte gerade erzählen... Die F.E.V.-Virusbindung ist gattungsabhängig,\n"
-" es verbindet sich nur mit menschlichen Glycoproteinen. Es hat nur ein paar Jahre gedauert, das\n"
-" F.E.V.-Virus noch tödlicher zu machen als es schon war. Das Ergebnis war genau richtig, absolut\n"
+"Ach ja, naja, ich wollte gerade erzählen... Die FEV-Virusbindung ist "
+"gattungsabhängig,\n"
+" es verbindet sich nur mit menschlichen Glycoproteinen. Es hat nur ein paar "
+"Jahre gedauert, das\n"
+" FEV-Virus noch tödlicher zu machen als es schon war. Das Ergebnis war genau "
+"richtig, absolut\n"
 " perfekt. "
 
 #: dialog/qccurlng.msg:205
@@ -154812,8 +154822,10 @@ msgid ""
 "toxin, and thanks to some mysterious genius named, rather dramatically, the "
 "Master, it only works on humans, mutated or not."
 msgstr ""
-"Ist das nicht offensichtlich, mein mutierter Freund? Das F.E.V. ist dank mir ein\n"
-" tödliches Gift und dank eines rätselhaften Genies, der etwas dramatisch \"Der Meister\" genannt\n"
+"Ist das nicht offensichtlich, mein mutierter Freund? Das FEV ist dank mir "
+"ein\n"
+" tödliches Gift und dank eines rätselhaften Genies, der etwas dramatisch "
+"\"Der Meister\" genannt\n"
 " wird, wirkt es nur bei Menschen, mutiert oder nicht."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:208
@@ -154839,8 +154851,10 @@ msgid ""
 "Better still, within a month all the mutants will be dead and the F.E.V. "
 "toxin will die out as soon as it runs out of hosts."
 msgstr ""
-"Das F.E.V.-Gift greift nur Menschen an und lässt alles andere am Leben. Und, was noch besser\n"
-" ist, innerhalb eines Monats sind alle Mutanten tot und das F.E.V.-Gift stirbt aus, weil es keine\n"
+"Das FEV-Gift greift nur Menschen an und lässt alles andere am Leben. Und, "
+"was noch besser\n"
+" ist, innerhalb eines Monats sind alle Mutanten tot und das FEV-Gift stirbt "
+"aus, weil es keine\n"
 " Wirte mehr findet."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:212
@@ -154868,7 +154882,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Da hast du recht. Aber wir brauchen sie auch gar nicht. Wir entwickelten "
 "ein\n"
-" Freisetzungssystem, welches das F.E.V.-Gift von den Behältern direkt in die "
+" Freisetzungssystem, welches das FEV-Gift von den Behältern direkt in die "
 "Atmosphäre sprüht,\n"
 " der Jetstrom erledigt den Rest. Die weltweite Sättigung wird in höchstens "
 "zwei Wochen erreicht."
@@ -155000,7 +155014,8 @@ msgid ""
 "filtration system. Since the Enclave is a sealed system that should take "
 "care of everyone."
 msgstr ""
-"Ich glaube, das beste wäre, das F.E.V.-Gift in die Luftaufbereitung einzuführen. Da die\n"
+"Ich glaube, das beste wäre, das FEV-Gift in die Luftaufbereitung "
+"einzuführen. Da die\n"
 " Enklave ein abgedichtetes System darstellt, sollte das alle erledigen."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:237
@@ -155021,7 +155036,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:239
 msgid "Ouch, thanks Doc. What happens when the F.E.V. toxin is released?"
-msgstr "Aua, danke, Doc. Was passiert, wenn das F.E.V.-Gift freigesetzt ist?"
+msgstr "Aua, danke, Doc. Was passiert, wenn das FEV-Gift freigesetzt ist?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:240
 msgid "Hey, wait a minute, you're not sticking me with that thing!"
@@ -155124,7 +155139,8 @@ msgid ""
 "Oh, well, if that's the case. Stick away, doc. What happens when the F.E.V. "
 "toxin is released?"
 msgstr ""
-"Naja, wenn das so ist. Rein damit, Doc. Was passiert, wenn das F.E.V.-Gift freigesetzt\n"
+"Naja, wenn das so ist. Rein damit, Doc. Was passiert, wenn das FEV-Gift "
+"freigesetzt\n"
 " ist?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:261
@@ -155144,8 +155160,9 @@ msgid ""
 "No, I guess not. As long as I don't watch you do it. Youch! So, what happens"
 " when you release the F.E.V. toxin?"
 msgstr ""
-"Nein, wahrscheinlich nicht. Solange ich nicht dabei zusehen muss. Autsch! Also, was\n"
-" passiert, wenn du das F.E.V.-Gift freisetzt?"
+"Nein, wahrscheinlich nicht. Solange ich nicht dabei zusehen muss. Autsch! "
+"Also, was\n"
+" passiert, wenn du das FEV-Gift freisetzt?"
 
 #: dialog/qcfrank.msg:100
 msgid "You see a huge man-like armored figure."
@@ -155229,8 +155246,9 @@ msgid ""
 "Dumping the F.E.V. toxin into our air doesn't make you a hero. You're just "
 "another mutant that needs to be put down."
 msgstr ""
-"Dass du unsere Luft mit dem F.E.V.-Virus verseucht hast, macht aus dir keinen\n"
-" Helden. Du bist nur ein weiterer Mutant, dem der Gnadenschuss versetzt werden muss."
+"Dass du unsere Luft mit dem FEV-Virus verseucht hast, macht aus dir keinen\n"
+" Helden. Du bist nur ein weiterer Mutant, dem der Gnadenschuss versetzt "
+"werden muss."
 
 #: dialog/qcfrank.msg:116
 msgctxt "ssa4b"
@@ -156680,8 +156698,10 @@ msgid ""
 "kills them. The only *good* thing about it is that it kills so quickly. Sure"
 " looks painful though."
 msgstr ""
-"Die nennen es F.E.V.-Gift. Bevor es tötet, stellt es furchtbare Sachen mit den Menschen\n"
-" an. Das einzig *Gute* daran ist, dass es so schnell tötet, aber es sieht ziemlich schmerzhaft\n"
+"Die nennen es FEV-Gift. Bevor es tötet, stellt es furchtbare Sachen mit den "
+"Menschen\n"
+" an. Das einzig *Gute* daran ist, dass es so schnell tötet, aber es sieht "
+"ziemlich schmerzhaft\n"
 " aus."
 
 #: dialog/qcmartin.msg:141
@@ -172292,9 +172312,9 @@ msgid ""
 "town. Brahmin man - big wheel in the Stockman's Association. He's always "
 "looking for hands, if you're wanting work."
 msgstr ""
-"Roger Westin? Du meinst den Typen aus dem Kongreß? Hat 'ne Ranch in der "
-"Stadt, im Westen. Brahminzüchter - großes Tier im Viehzüchter-Verband. Falls"
-" du Arbeit suchst - der kann immer Leute gebrauchen."
+"Roger Westin? Du meinst den Typen aus dem Kongress? Hat 'ne Ranch in der "
+"Stadt, im Westen. Brahminzüchter - großes Tier im Viehzüchter-Verband. Falls "
+"du Arbeit suchst - der kann immer Leute gebrauchen."
 
 #: dialog/scbuster.msg:134
 msgid ""
@@ -173968,8 +173988,9 @@ msgid ""
 "Don't know. Gunther, her aide, probably does. He's down at the Hall of "
 "Congress."
 msgstr ""
-"Mehr weiß ich darüber nicht. Gunther, ihr Sekretär, kann dir bestimmt mehr sagen.\n"
-" Du findest ihn in der Kongreßhalle."
+"Mehr weiß ich darüber nicht. Gunther, ihr Sekretär, kann dir bestimmt mehr "
+"sagen.\n"
+" Du findest ihn in der Kongresshalle."
 
 #: dialog/scdusty.msg:125
 msgid "Would you like a drink?"
@@ -175152,7 +175173,7 @@ msgstr "An diesem Typ ist alles normal - der Inbegriff eines Bürohengstes."
 
 #: dialog/scfergus.msg:103
 msgid "Welcome to Congress House. How can I help you?"
-msgstr "Willkommen im Kongreßgebäude. Was kann ich für dich tun?"
+msgstr "Willkommen im Kongressgebäude. Was kann ich für dich tun?"
 
 #: dialog/scfergus.msg:104
 msgid "Back again, I see. How can I help you this time?"
@@ -175241,7 +175262,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/scfergus.msg:131
 msgid "This is the Congress House, law-making body for NCR."
 msgstr ""
-"Das hier ist die Kongreßhalle. Hier werden die Gesetze der NCR gemacht."
+"Das hier ist die Kongresshalle. Hier werden die Gesetze der NCR gemacht."
 
 #: dialog/scfergus.msg:133
 msgid "13? Or did you mean 15?"
@@ -179743,8 +179764,9 @@ msgid ""
 "somebody so you can go talk to her yourself. Her office is in the Hall of "
 "Congress."
 msgstr ""
-"Dich? Hmmm.... nein, das geht nicht. Ich kenn dich ja gar nicht - am besten wär's, wenn\n"
-" du einfach selber zu ihr hingehst. Ihr Büro ist in der Kongreßhalle."
+"Dich? Hmmm.... nein, das geht nicht. Ich kenn dich ja gar nicht - am besten "
+"wär's, wenn\n"
+" du einfach selber zu ihr hingehst. Ihr Büro ist in der Kongresshalle."
 
 #: dialog/scsherif.msg:153
 msgid "Know anything about a GECK?"
@@ -182025,23 +182047,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "New Reno? Eine absolute Jauchegrube. Da gibt's jedes Laster, das man sich "
 "nur vorstellen kann. Da müssen wir hart durchgreifen, wenn wir das Land "
-"vereinen wollen. Der Kongreß muss das endlich einsehen."
+"vereinen wollen. Der Kongress muss das endlich einsehen."
 
 #: dialog/shtandi.msg:202
 msgid "What know about Bishop?"
 msgstr "Was wissen von Bishop?"
 
 #: dialog/shtandi.msg:203
 msgid "Tell about congress?"
-msgstr "Erzählen von Kongreß?"
+msgstr "Erzählen von Kongress?"
 
 #: dialog/shtandi.msg:205
 msgid "What about the Bishops?"
 msgstr "Wie steht's mit den Bishops?"
 
 #: dialog/shtandi.msg:206
 msgid "Tell me about the congress."
-msgstr "Erzähl mir vom Kongreß."
+msgstr "Erzähl mir vom Kongress."
 
 #: dialog/shtandi.msg:207
 msgid "I see. Can you tell me some more?"
@@ -182112,9 +182134,9 @@ msgid ""
 "it gets him going. If you're looking for a steady job... but you aren't that"
 " type, are you?"
 msgstr ""
-"Der Kongreßabgeordnete Westin? Einer der größten Brahmin-Rancher der Gegend."
-" Sein Anwesen liegt im Westen der Stadt. Erwähn bloß New Reno nicht in "
-"seiner Nähe - das bringt ihn jedesmal auf die Palme."
+"Der Kongressabgeordnete Westin? Einer der größten Brahmin-Rancher der "
+"Gegend. Sein Anwesen liegt im Westen der Stadt. Erwähn bloß New Reno nicht "
+"in seiner Nähe - das bringt ihn jedesmal auf die Palme."
 
 #: dialog/shtandi.msg:223
 msgctxt "tand23"
@@ -182282,9 +182304,9 @@ msgid ""
 "So, they finally got reasonable. I can bull the Congress into sending "
 "supplies and techs. You sure we can get into the vault?"
 msgstr ""
-"Sie sind also endlich vernünftig geworden. Ich kann den Kongreß dazu "
-"bringen, Vorräte und Techniker zu entsenden. Bist du sicher, dass wir in die"
-" Vault können?"
+"Sie sind also endlich vernünftig geworden. Ich kann den Kongress dazu "
+"bringen, Vorräte und Techniker zu entsenden. Bist du sicher, dass wir in die "
+"Vault können?"
 
 #: dialog/shtandi.msg:256
 msgid "Me sure. Lowlifes there but me kick ass."
@@ -221059,7 +221081,7 @@ msgstr "Etwas Sahne dazu, meine Dame?"
 
 #: game/combatai.msg:10131
 msgid "Yes sir, a Mr. Handy unit, sir."
-msgstr "Jawohl, eine Einheit Mr. Handy, Sir."
+msgstr "Jawohl, eine Mr. Handy-Einheit, Sir."
 
 #: game/combatai.msg:10132 game/combatai.msg:10152
 msgid "I'm fully proficient."
@@ -221099,7 +221121,7 @@ msgstr "Etwas Sahne dazu, meine Dame?"
 
 #: game/combatai.msg:10151
 msgid "Yes Sir, a Mr, Handy unit, Sir."
-msgstr "Jawohl, eine Einheit Mr. Handy, Sir."
+msgstr "Jawohl, eine Mr. Handy-Einheit, Sir."
 
 #: game/combatai.msg:12043
 msgid "::I wanna be an airborne ranger...::"
@@ -240918,7 +240940,7 @@ msgstr "NCR-Schild"
 
 #: game/pro_scen.msg:126000 game/pro_scen.msg:126100
 msgid "Hall of Congress Sign"
-msgstr "Kongreßhallenschild"
+msgstr "Kongresshallenschild"
 
 #: game/pro_scen.msg:126200 game/pro_scen.msg:126300 game/pro_scen.msg:126400
 #: game/pro_scen.msg:126500