BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/spanish/dialog/fsbiosta.msg

@@ -7,7 +7,7 @@
 {106}{}{INTLVR-Dnky-Pnch-98790}
 {107}{}{::piratear la computadora::}
 {108}{}{Salir}
-{109}{}{Datos a encontrar: - Programa botánico  - Programa genético  - Programa Xeno-}
+{109}{}{Datos a encontrar: - Programa botánico - Programa genético - Programa Xeno-}
 {110}{}{Programa botánico.}
 {111}{}{Programa genético.}
 {112}{}{Programa Xeno.}

data/text/spanish/dialog/fschesta.msg

@@ -6,7 +6,7 @@
 {105}{}{TIUASPO-Lo-Shi-S12908}
 {106}{}{Piratear la computadora.}
 {107}{}{Salir.}
-{108}{}{Base de datos Química: Combustible y derivados  - Polímeros}
+{108}{}{Base de datos Química: Combustible y derivados - Polímeros}
 {109}{}{Combustible y derivados.}
 {110}{}{Polímeros.}
 {111}{}{Desactivar estación de trabajo.}

data/text/spanish/dialog/fsempter.msg

@@ -67,7 +67,7 @@
 {166}{}{No.}
 {167}{}{Formateando... formateando... formateo completo. El reinicio requerirá una instalación completa. Apagando. Apagado... completado...}
 {168}{}{[HECHO]}
-{169}{}{Datos a encontrar: - Programa botánico  - Programa genético  - Programa Xeno.}
+{169}{}{Datos a encontrar: - Programa botánico - Programa genético - Programa Xeno.}
 {170}{}{Programa botánico.}
 {171}{}{Programa genético.}
 {172}{}{Programa Xeno.}
@@ -84,7 +84,7 @@
 {183}{}{Programa botánico.}
 {184}{}{Programa genético.}
 {185}{}{Atrás.}
-{186}{}{Base de datos Química: Combustible y derivados  - Polímeros}
+{186}{}{Base de datos Química: Combustible y derivados - Polímeros}
 {187}{}{Combustible y derivados.}
 {188}{}{Polímeros.}
 {189}{}{Atrás.}
@@ -99,14 +99,14 @@
 {198}{}{[HECHO]}
 {199}{}{Combustible dirigido a petición. Tanques de almacenamiento = Vacíos. Cerrando programa.}
 {200}{}{[HECHO]}
-{201}{}{Base de datos Física: Exploración  - Teoría}
+{201}{}{Base de datos Física: Exploración - Teoría}
 {202}{}{Exploración.}
 {203}{}{Teoría.}
 {204}{}{Atrás.}
 {205}{}{"Con la reciente adquisición de planos de un vertibird, la posibilidad de crear una máquina voladora viable ha dado un cualitativo paso adelante. Esperamos tener un prototipo funcional a finales de año, y la habilidad de producir en masa este tipo de vehículos en dos años". -Dr. Wong}
 {206}{}{::copiar planos:: Atrás.}
 {207}{}{Atrás.}
-{208}{}{"Aún estamos preparando un modelo funcional de un vehículo aéreo. Ninguno de los diseños que hemos creado han demostrado ser seguros o aerodinámicos. Quizá si tuviéramos acceso a los planos de los antiguos..."  -Dr. Wong}
+{208}{}{"Aún estamos preparando un modelo funcional de un vehículo aéreo. Ninguno de los diseños que hemos creado han demostrado ser seguros o aerodinámicos. Quizá si tuviéramos acceso a los planos de los antiguos..." -Dr. Wong}
 {209}{}{Atrás.}
 {210}{}{(Tras sortear la introducción y las matemáticas, descubres que los Shi están aprendiendo a desarrollar de nuevo energía nuclear, reconstruyendo las teorías de los viajes espaciales de los antiguos -y se burlan de los Hubologistas mientras lo hacen- aprovechando la energía del sol, el viento y el mar. Al menos, eso es lo que pone en las notas).}
 {211}{}{Atrás.}

data/text/spanish/dialog/gcwooz.msg

@@ -174,7 +174,8 @@ clamando por su sangre.}
 {551}{}{Pareces un tanto obsesionado con esto, ¿no? Mmm. ¿Tu madre fumó durante el embarazo? ¿Has tenido alguna vez problemas mojando tu cama?}
 {560}{}{No, no te enteras. Trata sobre una cabeza cortada. ¿Lo pillas? Jejeje, ¡es divertido! ¿Cómo puedes pensar en una cabeza cortada, por todos los puñeteros demonios, sin reírte?}
 {561}{}{Wooz, no te conozco muy bien, y estoy bastante seguro de que no quiero. De todos modos, creo que puedo decir, sin pecar de exagerado, que necesitas ayuda. Inmediata y competente. }
-{562}{}{Oh. Ya veo. Porque, sí. Por supuesto; es muy divertido. Jeje. No puedo contener mi alegría...  que es bastante... oh, me parto de la risa...  Necesito preguntarte algo.}
+{562}{}{Oh. Ya veo. Porque, sí. Por supuesto; es muy divertido. Jeje. No puedo contener mi alegría...
+ que es bastante... oh, me parto de la risa... Necesito preguntarte algo.}
 {570}{}{¡Vete a la mierda! Eres como todos los demás. Te digo que es hilarantemente divertido. No es culpa mía que no tengas sentido del humor.}
 {571}{}{Tienes razón, Wooz. Creo que no soy tan listo como tú. Eres una perla en un océano de vulgaridad. Ahora cuéntame algo más.}
 {572}{}{Tengo el suficiente sentido del humor para reconocer la ausencia de él en los demás. Adiós.}
@@ -202,7 +203,7 @@ clamando por su sangre.}
 {719}{}{¡¡NOO!! ¡¿CÓMO PODÍA HABER PERDIDO?! Ahhhgghhhgh.}
 {720}{}{Sí... parece que no puedo parar. Sólo un juego más...}
 {721}{}{Sí, Cerveza Tragos Gamma. ¿Sordo o algo?}
-{722}{}{Si lo es. Un Trago-Gamma  viene a la derecha.}
+{722}{}{Si lo es. Un Trago-Gamma viene a la derecha.}
 {723}{}{De acuerdo, disfrúta. ¿Algo más?}
 {724}{}{Ocasión especial, ¿eh? Bien lah-de-dah, estamos muy especiales hoy. Un Roentgen viniendo ahora mismo entonces.}
 {725}{}{No, gracias.}

data/text/spanish/dialog/ncbigjes.msg

@@ -24,7 +24,7 @@
 {248}{}{¿Quién eres?}
 {249}{}{¿Eres Jesús Mordino?}
 {250}{}{Lo siento. He entrado en la estancia equivocada.}
-{260}{}{Tú. (Mordino penetra con la mirada a Myron cuando entra, como si relámpagos oscuros ardieran en sus ojos). Has…  abandonado tu puesto. Tu UTILIDAD
+{260}{}{Tú. (Mordino penetra con la mirada a Myron cuando entra, como si relámpagos oscuros ardieran en sus ojos). Has… abandonado tu puesto. Tu UTILIDAD
  para mí ha… finalizado. (Hace un gesto, y sus guardias desenfundan sus armas).}
 {261}{}{(Su mirada se ensombrece. Hace un gesto, y sus guardias desenfundan sus armas).}
 {262}{}{(La mirada de Gran Jesús se oscurece. Hace un gesto, y sus guardias desenfundan sus armas).}

data/text/spanish/dialog/ncbisgrd.msg

@@ -113,7 +113,7 @@
 {468}{}{.}
 {469}{}{No necesitas mi nombre. Simplemente déjame verlo.}
 {471}{}{Olvídalo. No necesitas comprobarlo… me marcharé.}
-{475}{}{(El guardia retrocede, abre un panel de una de las paredes y susurra algo.  Espera un minuto, escucha, y luego regresa a tu lado.) }
+{475}{}{(El guardia retrocede, abre un panel de una de las paredes y susurra algo. Espera un minuto, escucha, y luego regresa a tu lado.) }
 {476}{}{No te conoce. Piérdete, chaval. Estás haciéndonos perder el tiempo.}
 {477}{}{No te conoce. Piérdete, muchacha. Estás haciéndonos perder el tiempo.}
 {478}{}{Dejadme verlo. Ahora.}

data/text/spanish/dialog/ncbishop.msg

@@ -66,7 +66,7 @@
 {327}{}{No hay problema. Ese tal Westin ya se puede dar por muerto.}
 {328}{}{No me interesa. Encuentra a algún otro.}
 {335}{}{Espera. Aún no he TERMINADO de contártelo todo. Quiero a ese tipo muerto, pero no puede PARECER que se lo han cargado. No le metas una bala en la cabeza, no le golpees hasta matarlo, no hagas NADA que parezca un rasguño.}
-{336}{}{¿Qué? ¿Cómo  --}
+{336}{}{¿Qué? ¿Cómo --}
 {337}{}{Eso va a suponer un ex --}
 {338}{}{¿Y eso ha de ser así por...?}
 {345}{}{Porque es como TIENE que hacerse. Cabrea a alguien de por allí, y hazles pensar que yo he tenido ALGO que
@@ -247,7 +247,7 @@
  deuda, o haces el trabajo, y estaremos en paz.}
 {786}{}{Mi mujer ME pertenece. Todo lo que ENTRA en mi mujer ME pertenece. Puedes elegir, tribal: o me pagas tu
  deuda, o haces el trabajo, y estaremos en paz.}
-{787}{}{Mi hija es MÍA.  Todo lo que ENTRA en mi hija ME pertenece. Puedes elegir, tribal: o me pagas tu
+{787}{}{Mi hija es MÍA. Todo lo que ENTRA en mi hija ME pertenece. Puedes elegir, tribal: o me pagas tu
  deuda, o haces el trabajo, y estaremos en paz.}
 {788}{}{Puedes cobrarte la deuda… simplemente ven a buscarla.}
 {789}{}{De acuerdo entonces. Lo haré...}

data/text/spanish/dialog/ncchiwri.msg

@@ -110,7 +110,7 @@
 {435}{}{Sí, bueno, sólo ten cuidado. Se están diciendo cosas que no se deben de los Wright, así que no dispares así por la boca, ¿de acuerdo?}
 {436}{}{No se ciega a sí mismo a la posibilidad de que podría haber estado tomando. Jet es extremadamente adictivo.}
 {437}{}{OYE, chico, no me vengas con esas. Si sabes lo que te conviene, dejarás de darle vueltas todo el tiempo
-  a cualquier verdad que te muerde el culo de cerca que está.}
+ a cualquier verdad que te muerde el culo de cerca que está.}
 {438}{}{Lo siento, no quería ofender. Oye, tenía algunas preguntas más…}
 {439}{}{Entendido. Mejor será que me vaya. }
 {445}{}{Piérdete. No tengo nada más que decirte.}

data/text/spanish/dialog/ncchrwri.msg

@@ -103,8 +103,7 @@
  muerde el culo de cerca que está.}
 {425}{}{No busco problemas. Será mejor que me vaya. }
 {435}{}{Sí, bueno, sólo ten cuidado. Se están diciendo cosas que no se deben de los Wright, así que no dispares así por la boca, ¿de acuerdo?}
-{437}{}{OYE, chico, no me vengas con esas. Si sabes lo que te conviene, dejarás de darle vueltas todo el tiempo
-  a cualquier verdad que te muerde el culo de cerca que está.}
+{437}{}{OYE, chico, no me vengas con esas. Si sabes lo que te conviene, dejarás de darle vueltas todo el tiempo a cualquier verdad que te muerde el culo de cerca que está.}
 {438}{}{Lo siento, no quería ofender. Oye, tenía algunas preguntas más…}
 {439}{}{Entendido. Mejor será que me vaya. }
 {445}{}{Piérdete. No tengo nada más que decirte.}

data/text/spanish/dialog/nccorbro.msg

@@ -126,7 +126,7 @@
  un poco, y quizá hagamos negocios, ¿vale?}
 {476}{}{Lo siento, tetazas, eres atractiva y lo bastante flexible, pero es sólo que no tienes la, eh, resistencia que necesitamos... mejora
  un poco, y quizá hagamos negocios, ¿vale?}
-{479}{}{Intentaré mejorar mi resistencia. Quizá la  próxima vez.}
+{479}{}{Intentaré mejorar mi resistencia. Quizá la próxima vez.}
 {485}{}{Lo siento, amigo, eres atractivo, eres flexible, tienes la resistencia de un brahmin, pero necesitas un poco más de experiencia en la
  cama antes de que podamos hacer negocios, ¿vale? No tenemos tiempo para entrenarte.}
 {486}{}{Lo siento, tetazas, eres atractiva, eres flexible, eres resistente, pero necesitas un poco más de experiencia en la

data/text/spanish/dialog/ncethwri.msg

@@ -48,7 +48,7 @@
 {272}{}{Quizá creas que esta armadura de alta tecnología que llevo está mágicamente pegada a mí. Mira, corta el rollo del 'tribal',
  de acuerdo?}
 {273}{}{Oye, ¿crees que este arma que llevo es algún tótem místico que llevo para enseñarlo por ahí? Corta el rollo del
-  'tribal', ¿de acuerdo?}
+ 'tribal', ¿de acuerdo?}
 {274}{}{MEJOR ME VOY ANTES DE QUE ME ENFADE.}
 {280}{}{¡Oh! ¡Perdóname! (Parece espantada). ¡Lo siento, lo siento! Es sólo que pensé… bueno… no importa, olvidemos lo ocurrido.
  ¿Qué puedo hacer por ti?}
@@ -69,7 +69,7 @@
 {313}{}{Tengo que irme. Me parece oír a los de mi tribu llamándome.}
 {315}{}{(Divaga). }
 {316}{}{La Unión por la Templanza se creó para ayudar a la gente a dar la espalda al veneno de la bebida y guiarla hacia
-  objetivos más elevados.}
+ objetivos más elevados.}
 {317}{}{Oh. Bueno, acerca d--}
 {318}{}{Lo que q--}
 {320}{}{(Parece sorprendida). Seguramente te equivocas. Incluso un tribal primitivo como tú no puede

data/text/spanish/dialog/ncjimmyj.msg

@@ -176,7 +176,7 @@ Así que mi amigo piloto... ¿qué puede hacer Jeta Jimmy J por ti hoy?}
  tiene las hormonas de veinte… veinte HOMBRES, en realidad.}
 {592}{}{Interesante… oye, por CURIOSIDAD, dónde consiguen los Mordino a esas prostitutas y cómo las seleccionan?}
 {600}{}{(Se encoge de hombros). Uno de los muchachos de Mordino va a La Garra de la Gata, calle abajo, eso he oído, y elige una para Myron de entre el grupo de
-  Miss Kitty… (Jimmy deja de hablar de repente. Te mira fijamente y frunce el ceño). Espera un momento...}
+ Miss Kitty… (Jimmy deja de hablar de repente. Te mira fijamente y frunce el ceño). Espera un momento...}
 {601}{}{¿Qué sucede?}
 {602}{}{Uh... no importa. Decir, que yo tenía algunas otras preguntas...}
 {603}{}{Eh, bien, gracias por la información, Jimmy.}

data/text/spanish/dialog/nckitty.msg

@@ -189,7 +189,7 @@ el mismo mensaje continuamente. Aunque seguro que TODAVÍA seguirá saliendo, au
 {588}{}{Hmmmm. Gracias por la información.}
 {595}{}{(Te estudia, y después te indica que te des la vuelta con el dedo). Gírate para que te vea. Hmmmm… }
 {596}{}{No, no creo que pases la criba. Quizá si te lavases un poco, te
-  pusieses… presentable. Lo siento.}
+ pusieses… presentable. Lo siento.}
 {597}{}{Sí… sí, creo que lo harías bien. ¿Te interesa probar? El resto de mis chicas
  están… hartas de ello.}
 {598}{}{Claro.}

data/text/spanish/dialog/vccasidy.msg

@@ -228,4 +228,4 @@
 {20005}{}{Olvídalo. Mantengamos la formación que tenemos ahora.}
 {20006}{}{No importa. No hay nada que necesite saber sobre tu armamento.}
 {20007}{}{Necesito quitarte la armadura que llevas.}
-{30300}{}{[Next]}
+{30300}{}{[El siguiente]}

data/text/spanish/dialog_female/fsempter.msg

@@ -67,7 +67,7 @@
 {166}{}{No.}
 {167}{}{Formateando... formateando... formateo completo. El reinicio requerirá una instalación completa. Apagando. Apagado... completado...}
 {168}{}{[HECHO]}
-{169}{}{Datos a encontrar: - Programa botánico  - Programa genético  - Programa Xeno.}
+{169}{}{Datos a encontrar: - Programa botánico - Programa genético - Programa Xeno.}
 {170}{}{Programa botánico.}
 {171}{}{Programa genético.}
 {172}{}{Programa Xeno.}
@@ -84,7 +84,7 @@
 {183}{}{Programa botánico.}
 {184}{}{Programa genético.}
 {185}{}{Atrás.}
-{186}{}{Base de datos Química: Combustible y derivados  - Polímeros}
+{186}{}{Base de datos Química: Combustible y derivados - Polímeros}
 {187}{}{Combustible y derivados.}
 {188}{}{Polímeros.}
 {189}{}{Atrás.}
@@ -99,14 +99,14 @@
 {198}{}{[HECHO]}
 {199}{}{Combustible dirigido a petición. Tanques de almacenamiento = Vacíos. Cerrando programa.}
 {200}{}{[HECHO]}
-{201}{}{Base de datos Física: Exploración  - Teoría}
+{201}{}{Base de datos Física: Exploración - Teoría}
 {202}{}{Exploración.}
 {203}{}{Teoría.}
 {204}{}{Atrás.}
 {205}{}{"Con la reciente adquisición de planos de un vertibird, la posibilidad de crear una máquina voladora viable ha dado un cualitativo paso adelante. Esperamos tener un prototipo funcional a finales de año, y la habilidad de producir en masa este tipo de vehículos en dos años". -Dr. Wong}
 {206}{}{::copiar planos:: Atrás.}
 {207}{}{Atrás.}
-{208}{}{"Aún estamos preparando un modelo funcional de un vehículo aéreo. Ninguno de los diseños que hemos creado han demostrado ser seguros o aerodinámicos. Quizá si tuviéramos acceso a los planos de los antiguos..."  -Dr. Wong}
+{208}{}{"Aún estamos preparando un modelo funcional de un vehículo aéreo. Ninguno de los diseños que hemos creado han demostrado ser seguros o aerodinámicos. Quizá si tuviéramos acceso a los planos de los antiguos..." -Dr. Wong}
 {209}{}{Atrás.}
 {210}{}{(Tras sortear la introducción y las matemáticas, descubres que los Shi están aprendiendo a desarrollar de nuevo energía nuclear, reconstruyendo las teorías de los viajes espaciales de los antiguos -y se burlan de los Hubologistas mientras lo hacen- aprovechando la energía del sol, el viento y el mar. Al menos, eso es lo que pone en las notas).}
 {211}{}{Atrás.}

data/text/spanish/dialog_female/gcwooz.msg

@@ -174,7 +174,8 @@ clamando por su sangre.}
 {551}{}{Pareces un tanto obsesionado con esto, ¿no? Mmm. ¿Tu madre fumó durante el embarazo? ¿Has tenido alguna vez problemas mojando tu cama?}
 {560}{}{No, no te enteras. Trata sobre una cabeza cortada. ¿Lo pillas? Jejeje, ¡es divertido! ¿Cómo puedes pensar en una cabeza cortada, por todos los puñeteros demonios, sin reírte?}
 {561}{}{Wooz, no te conozco muy bien, y estoy bastante segura de que no quiero. De todos modos, creo que puedo decir, sin pecar de exagerado, que necesitas ayuda. Inmediata y competente. }
-{562}{}{Oh. Ya veo. Porque, sí. Por supuesto; es muy divertido. Jeje. No puedo contener mi alegría...  que es bastante... oh, me parto de la risa...  Necesito preguntarte algo.}
+{562}{}{Oh. Ya veo. Porque, sí. Por supuesto; es muy divertido. Jeje. No puedo contener mi alegría...
+ que es bastante... oh, me parto de la risa... Necesito preguntarte algo.}
 {570}{}{¡Vete a la mierda! Eres como todos los demás. Te digo que es hilarantemente divertido. No es culpa mía que no tengas sentido del humor.}
 {571}{}{Tienes razón, Wooz. Creo que no soy tan lista como tú. Eres una perla en un océano de vulgaridad. Ahora cuéntame algo más.}
 {572}{}{Tengo el suficiente sentido del humor para reconocer la ausencia de él en los demás. Adiós.}
@@ -202,7 +203,7 @@ clamando por su sangre.}
 {719}{}{¡¡NOO!! ¡¿CÓMO PODÍA HABER PERDIDO?! Ahhhgghhhgh.}
 {720}{}{Sí... parece que no puedo parar. Sólo un juego más...}
 {721}{}{Sí, Cerveza Tragos Gamma. ¿Sordo o algo?}
-{722}{}{Si lo es. Un Trago-Gamma  viene a la derecha.}
+{722}{}{Si lo es. Un Trago-Gamma viene a la derecha.}
 {723}{}{De acuerdo, disfrúta. ¿Algo más?}
 {724}{}{Ocasión especial, ¿eh? Bien lah-de-dah, estamos muy especiales hoy. Un Roentgen viniendo ahora mismo entonces.}
 {725}{}{No, gracias.}

data/text/spanish/dialog_female/ncbigjes.msg

@@ -24,7 +24,7 @@
 {248}{}{¿Quién eres?}
 {249}{}{¿Eres Jesús Mordino?}
 {250}{}{Lo siento. He entrado en la estancia equivocada.}
-{260}{}{Tú. (Mordino penetra con la mirada a Myron cuando entra, como si relámpagos oscuros ardieran en sus ojos). Has…  abandonado tu puesto. Tu UTILIDAD
+{260}{}{Tú. (Mordino penetra con la mirada a Myron cuando entra, como si relámpagos oscuros ardieran en sus ojos). Has… abandonado tu puesto. Tu UTILIDAD
  para mí ha… finalizado. (Hace un gesto, y sus guardias desenfundan sus armas).}
 {261}{}{(Su mirada se ensombrece. Hace un gesto, y sus guardias desenfundan sus armas).}
 {262}{}{(La mirada de Gran Jesús se oscurece. Hace un gesto, y sus guardias desenfundan sus armas).}

data/text/spanish/dialog_female/ncbisgrd.msg

@@ -113,7 +113,7 @@
 {468}{}{.}
 {469}{}{No necesitas mi nombre. Simplemente déjame verlo.}
 {471}{}{Olvídalo. No necesitas comprobarlo… me marcharé.}
-{475}{}{(El guardia retrocede, abre un panel de una de las paredes y susurra algo.  Espera un minuto, escucha, y luego regresa a tu lado.) }
+{475}{}{(El guardia retrocede, abre un panel de una de las paredes y susurra algo. Espera un minuto, escucha, y luego regresa a tu lado.) }
 {476}{}{No te conoce. Piérdete, chaval. Estás haciéndonos perder el tiempo.}
 {477}{}{No te conoce. Piérdete, muchacha. Estás haciéndonos perder el tiempo.}
 {478}{}{Dejadme verlo. Ahora.}

data/text/spanish/dialog_female/ncbishop.msg

@@ -66,7 +66,7 @@
 {327}{}{No hay problema. Ese tal Westin ya se puede dar por muerto.}
 {328}{}{No me interesa. Encuentra a algún otro.}
 {335}{}{Espera. Aún no he TERMINADO de contártelo todo. Quiero a ese tipo muerto, pero no puede PARECER que se lo han cargado. No le metas una bala en la cabeza, no le golpees hasta matarlo, no hagas NADA que parezca un rasguño.}
-{336}{}{¿Qué? ¿Cómo  --}
+{336}{}{¿Qué? ¿Cómo --}
 {337}{}{Eso va a suponer un ex --}
 {338}{}{¿Y eso ha de ser así por...?}
 {345}{}{Porque es como TIENE que hacerse. Cabrea a alguien de por allí, y hazles pensar que yo he tenido ALGO que
@@ -247,7 +247,7 @@
  deuda, o haces el trabajo, y estaremos en paz.}
 {786}{}{Mi mujer ME pertenece. Todo lo que ENTRA en mi mujer ME pertenece. Puedes elegir, tribal: o me pagas tu
  deuda, o haces el trabajo, y estaremos en paz.}
-{787}{}{Mi hija es MÍA.  Todo lo que ENTRA en mi hija ME pertenece. Puedes elegir, tribal: o me pagas tu
+{787}{}{Mi hija es MÍA. Todo lo que ENTRA en mi hija ME pertenece. Puedes elegir, tribal: o me pagas tu
  deuda, o haces el trabajo, y estaremos en paz.}
 {788}{}{Puedes cobrarte la deuda… simplemente ven a buscarla.}
 {789}{}{De acuerdo entonces. Lo haré...}

data/text/spanish/dialog_female/ncchiwri.msg

@@ -110,7 +110,7 @@
 {435}{}{Sí, bueno, sólo ten cuidado. Se están diciendo cosas que no se deben de los Wright, así que no dispares así por la boca, ¿de acuerdo?}
 {436}{}{No se ciega a sí mismo a la posibilidad de que podría haber estado tomando. Jet es extremadamente adictivo.}
 {437}{}{OYE, chico, no me vengas con esas. Si sabes lo que te conviene, dejarás de darle vueltas todo el tiempo
-  a cualquier verdad que te muerde el culo de cerca que está.}
+ a cualquier verdad que te muerde el culo de cerca que está.}
 {438}{}{Lo siento, no quería ofender. Oye, tenía algunas preguntas más…}
 {439}{}{Entendido. Mejor será que me vaya. }
 {445}{}{Piérdete. No tengo nada más que decirte.}