fix(uv workspaces): check if the root lock-file is workspace enabled before picking member dependencies
Check if the root lock-file is workspace enabled, before trying to find any member dependencies. Fixing issues introduced with the new uv workspaces support.
Details in #272