Hatsuboshi_Teleprompter

Subtitle tool for「学園アイドルマスター」

1. Convert adv_xxx_..._xxx.txt to Aegisub subtile file.
2. Genarated text image based on the adv files, use OpenCV to match them with game screen and correct the subtitle timeline.
   (developing)

Usage

Simply convert

Put your adv file in the adv/txt folder and run with

python generate.py

You can put a batch of files at the same time and it will convert them at once.

Notice:
The subtitle converted from adv file may need you to move them in sections according to the situation.
And the game also have some choices that you will need to check them and the diffenence scenarios that due to your choices.

Frame convert

Only for 初星コミュ, edit the config.ini first.
Put recorded video in video folder and the recommended resolution is [1920x1080], or you can change the [Font Config] in config.ini to fit your video (compare in PS is a good idea).
If your resolution ratio is not 16:9, you may also have to modify the cutting area of frames here.

Install requirements

pip install -r requirements.txt

Check and edit adv file

Extract subtitle line from adv file.

python adv_extract.py

Go to check the file and delete choices (if so) those you didn't select in your video.

Start match

python main.py

Adjust the appropriate threshold is very helpful to the running of this tool.
Maybe sometimes you need to increase the threshold instead of decreasing it.

How to get the adv files

You can get them from here Campus-adv-txts.
Or just use the auto generated subtitles here Campus-adv-ass.

Some translated video

You can find some game story videos with Chinese subtitles here 学园偶像大师同好会