Delete .github/workflows/create-gfdl-catalog.yml

remove now-redundant create-gfdl-catalog.yml. we can test all the same things in the pipeline testing the conda env create step.

for the future: absorb the test script calls into the pytest suite.