Translated using BGforge Hive (Polish)

Currently translated at 99.9% (53863 of 53883 strings)

Co-authored-by: Full Name <jadedjade@tutanota.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/pl/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/polish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28-09:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-03 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 17:29+0000\n"
 "Last-Translator: Full Name <jadedjade@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/pl/>\n"
 "Language: polish\n"
@@ -161192,8 +161192,6 @@ msgid "Me Monte friend. YOU Monte friend?"
 msgstr "Ja kumpel Monte. TY kumpel Monte?"
 
 #: dialog/ncrico.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Me hit people. Monte tell me to."
 msgid "Me hit people Monte tell me to."
 msgstr "Ja bić ludzia Monte kazać."
 
@@ -169042,15 +169040,11 @@ msgstr ""
 "chodzi."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:385
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You here to see Dad 'bout business? Good luck, I don't think he's hiring any"
-#| " hands now."
 msgid ""
 "You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's "
 "hiring any hands now."
 msgstr ""
-"Masz jakiś interes do Taty? Powodzenia, ale on raczej nie szuka nowych "
+"Masz jakiś interes do Taty? Cóż, powodzenia, ale on raczej nie szuka nowych "
 "pomocników."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:390
@@ -198401,7 +198395,7 @@ msgstr "Masz może GECK?"
 
 #: dialog/scbuster.msg:120
 msgid "That's nice, stranger, but I ain't no charity."
-msgstr "To miłe z twojej strony, ale ja nie jestem organizacją charytatywną."
+msgstr "To miłe, nieznajomy, ale nie jestem instytucją charytatywną."
 
 #: dialog/scbuster.msg:121
 msgid ""
@@ -219383,11 +219377,6 @@ msgid "Nothing more today, thanks."
 msgstr "Nic więcej dzisiaj nie potrzebuję. Dzięki."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:176
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Auto-Docs within Vault City can brew synthetic substitutes for "
-#| "otherwise-addictive substances. As I understand it, these synthetics were "
-#| "used as placebos for drug addicts before the war."
 msgid ""
 "The Auto-Docs within Vault City can brew synthetic substitutes for otherwise"
 " addictive substances. As I understand it, these synthetics were used as "
@@ -239998,10 +239987,8 @@ msgid "Deactivating all Security - Level 3"
 msgstr "Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 3"
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivating all Security - Level 1"
 msgid "Deactivating all Security - Level 4"
-msgstr "Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 1"
+msgstr "Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 4"
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:306
 msgid "[This contraption could be useful.]"
@@ -244113,8 +244100,6 @@ msgid "\"Tim Winkle - I abide no hypocrisy but my own.\""
 msgstr "\"Tim Winkle - Nie zniosę niczyjej hipokryzji, poza swoją.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:379
-#, fuzzy
-#| msgid "\"Jughead - King of Queen Archie's World\"."
 msgid "\"Jughead - King of Queen Archie's World.\""
 msgstr "\"Jughead – Król Świta Królowej Archie.\""