Merge branch 'master' into pixote-map-update

data/text/po/russian.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-23-14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-27 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Павел Забродский <zabrodschii.pavel@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 12:10+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel <pavel061090563pavel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45899,24 +45899,24 @@ msgid ""
 "shade from the unending heat of the land. Do rest a moment, so that we may "
 "talk."
 msgstr ""
-"А, странник. Мне жаль, что у нас нет шатра, где можно было бы укрыться в "
-"тени от бесконечного жара земли. Отдохни немного, побеседуй со мной."
+"Ах, путник. Жаль, что у нас нет шатра, где ты мог бы укрыться от "
+"нескончаемого зноя. Отдохни немного, поговорим."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:201
 msgid "Thank you; I graciously accept your offer."
-msgstr "Спасибо; я с благодарностью приму ваше предложение."
+msgstr "Благодарю, с радостью приму твоё предложение."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:202
 msgid "How unfortunate. Rest a moment then; you are welcome among us."
-msgstr "Как жаль. Тогда отдыхай; мы всегда рады тебе."
+msgstr "Как жаль. Тогда отдохни немного, ты желанный гость среди нас."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:203
 msgid "I do hope you found what you needed. Anything else?"
-msgstr "Я надеюсь, ты нашел то, что тебе нужно. Еще что-нибудь?"
+msgstr "Надеюсь, ты нашёл то, что искал. Тебе ещё что-нибудь нужно?"
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:204
 msgid "Not today. I must be going."
-msgstr "Не сегодня. Мне пора идти."
+msgstr "На сегодня всё. Мне пора идти."
 
 #: dialog/ecnomsha.msg:100
 msgid "You see a nomad shaman."
@@ -65411,6 +65411,7 @@ msgid "You see a well-armed guard."
 msgstr "Вы видите хорошо вооруженного охранника."
 
 #: dialog/fcelgrd.msg:101 dialog/hcdorgrd.msg:100 dialog/hcguard.msg:100
+#, fuzzy
 msgid "You see a Hubologist guard."
 msgstr "Вы видите охранника хабологов."
 
@@ -72841,8 +72842,8 @@ msgid ""
 "Oh my god... Badger is dead... I don't know what I'll do... I haven't got "
 "any friends here... all my family is dead... oh my god..."
 msgstr ""
-"О боже... Барсук мертв... что же мне теперь делать... у меня здесь больше не"
-" осталось друзей... вся моя семья мертва... о боже..."
+"Боже мой... Барсук мёртв... Я не знаю, что мне делать... У меня тут нет "
+"друзей... вся моя семья погибла... Боже мой..."
 
 #: dialog/fcsuze.msg:136
 msgid "Thanks for all your help. I am going to go find Badger."
@@ -75135,6 +75136,7 @@ msgid "ERROR: Fuel Tanks Empty."
 msgstr "ОШИБКА: Топливные баки пусты."
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:116
+#, fuzzy
 msgid "ERROR: Navigation Computer non Functional."
 msgstr "ОШИБКА: Навигационный компьютер неисправен."
 
@@ -75167,6 +75169,7 @@ msgstr ""
 "от причала.]"
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:131
+#, fuzzy
 msgid "Navigation Computer on-line."
 msgstr "Навигационный компьютер готов к работе."
 
@@ -103384,20 +103387,19 @@ msgstr "Вы видите крепкую пожилую женщину с уст
 
 #: dialog/kcardin.msg:101
 msgid "You see Ardin Buckner, the owner of Buckner house."
-msgstr "Перед вами Ардин Бакнер, хозяйка таверны Бакнера."
+msgstr "Вы видите Ардин Бакнер, хозяйку дома Бакнеров"
 
 #: dialog/kcardin.msg:102
 msgid "You see a very fit and vivacious woman in her early fifties."
-msgstr "Вы видите здоровую, цветущую, веселую женщину слегка за пятьдесят."
+msgstr "Вы видите очень бодрую и энергичную женщину лет пятидесяти."
 
 #: dialog/kcardin.msg:110
 msgid ""
 "You found my Smiley -- thank you so much! I just about gave him up for dead. I'm so angry with\n"
 " him! With him back I guess we won't need Sulik anymore."
 msgstr ""
-"Вы спасли моего Смайли, спасибо вам огромное! А я уж решила, что он погиб. "
-"Просто зла на него не хватает! Теперь, когда он вернулся, Сулик нам больше "
-"не нужен."
+"Вы нашли моего Смайли, спасибо вам огромное! Я уже думала, что он погиб. Я "
+"так зла на него! Раз он вернулся, думаю, Сулик нам больше не нужен.}"
 
 #: dialog/kcardin.msg:111
 msgid "Gecko bit Smiley. Smiley owie."
@@ -103795,9 +103797,9 @@ msgid ""
 "Torr was sure that's where the bugmen that he said were taking our brahmin came from. Said\n"
 " something about proving himself to us. I just wish someone would bring my boy back to me."
 msgstr ""
-"Торр был уверен, что люди-жуки, которые уволокли наших браминов, пришли "
-"оттуда. Он все говорил, что всем нам покажет и мы им будем гордиться. "
-"Спасите моего малыша, он же совсем глупенький!"
+"Торр был уверен, что именно оттуда пришли жуколюди, которые, по его словам, "
+"уводили наших браминов. Сказал, что хочет доказать нам свою состоятельность. "
+"Я просто хочу, чтобы кто-нибудь вернул мне моего мальчика."
 
 #: dialog/kcardin.msg:321
 msgid "Torr canyon. "

data/text/russian/dialog/ecnomchf.msg

@@ -21,8 +21,8 @@
 {120}{}{Убирайтесь!}
 {121}{}{Покиньте нас.}
 {122}{}{Мы мирное племя.}
-{200}{}{А, странник. Мне жаль, что у нас нет шатра, где можно было бы укрыться в тени от бесконечного жара земли. Отдохни немного, побеседуй со мной.}
-{201}{}{Спасибо; я с благодарностью приму ваше предложение.}
-{202}{}{Как жаль. Тогда отдыхай; мы всегда рады тебе.}
-{203}{}{Я надеюсь, ты нашел то, что тебе нужно. Еще что-нибудь?}
-{204}{}{Не сегодня. Мне пора идти.}
+{200}{}{Ах, путник. Жаль, что у нас нет шатра, где ты мог бы укрыться от нескончаемого зноя. Отдохни немного, поговорим.}
+{201}{}{Благодарю, с радостью приму твоё предложение.}
+{202}{}{Как жаль. Тогда отдохни немного, ты желанный гость среди нас.}
+{203}{}{Надеюсь, ты нашёл то, что искал. Тебе ещё что-нибудь нужно?}
+{204}{}{На сегодня всё. Мне пора идти.}

data/text/russian/dialog/fcelgrd.msg

@@ -1,5 +1,5 @@
 {100}{}{Вы видите хорошо вооруженного охранника.}
-{101}{}{Вы видите охранника хабологов.}
+{101}{}{You see a Hubologist guard.}
 {102}{}{Вы видите хорошо вооруженного субъекта со злобным выражением лица.}
 {103}{}{Посторонний!}
 {104}{}{Взять чужаков!}

data/text/russian/dialog/fcsuze.msg

@@ -33,5 +33,5 @@
 {132}{}{Откуда вы родом?}
 {133}{}{Как вы познакомились с Барсуком?}
 {134}{}{Не сейчас. Всего доброго.}
-{135}{}{О боже... Барсук мертв... что же мне теперь делать... у меня здесь больше не осталось друзей... вся моя семья мертва... о боже...}
+{135}{}{Боже мой... Барсук мёртв... Я не знаю, что мне делать... У меня тут нет друзей... вся моя семья погибла... Боже мой...}
 {136}{}{Спасибо за помощь. Пойду, поищу Барсука.}

data/text/russian/dialog/fstnkcmp.msg

@@ -14,11 +14,11 @@
 {113}{}{-назад-}
 {114}{}{Отключиться.}
 {115}{}{ОШИБКА: Топливные баки пусты.}
-{116}{}{ОШИБКА: Навигационный компьютер неисправен.}
+{116}{}{ERROR: Navigation Computer non Functional.}
 {117}{}{-Топливные баки: Пусты- -Груз на борту: Отсутствует- -Навигационный компьютер: Готов к работе- -Швартовы: Закреплены-}
 {118}{}{-Топливные баки: Полны- -Груз на борту: Отсутствует- -Навигационный компьютер: Готов к работе- -Швартовы: Закреплены-}
 {119}{}{Вы видите навигационный компьютер ПосейдоНет.}
 {129}{}{[Процесс отдачи швартовов происходит в считанные секунды, и корабль отходит от причала.]}
 {130}{}{[Готово]}
-{131}{}{Навигационный компьютер готов к работе.}
+{131}{}{Navigation Computer on-line.}
 {200}{}{ВНИМАНИЕ: Подводная лодка все еще активна! Дальнейшие действия могут привести к разрушению судна.}

data/text/russian/dialog/hcdorgrd.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{Вы видите охранника хабологов.}
+{100}{}{You see a Hubologist guard.}
 {101}{}{Он выглядит крепким и хорошо вооруженным.}
 {200}{}{Стоять! Это частная территория Церкви Хабологов. Что вам здесь надо?}
 {201}{}{Сейчас я буду грабить это место. До меня дошли слухи, что здесь лежит много ценного.}

data/text/russian/dialog/hcguard.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{Вы видите охранника хабологов.}
+{100}{}{You see a Hubologist guard.}
 {101}{}{Вы видите хорошо вооруженного человека с жестоким взглядом.}
 {110}{}{Вы видите хаболога.}
 {111}{}{Он смотрит на стоящие перед собой компьютеры.}

data/text/russian/dialog/kcardin.msg

@@ -1,7 +1,7 @@
 {100}{}{Вы видите крепкую пожилую женщину с усталой улыбкой.}
-{101}{}{Перед вами Ардин Бакнер, хозяйка таверны Бакнера.}
-{102}{}{Вы видите здоровую, цветущую, веселую женщину слегка за пятьдесят.}
-{110}{}{Вы спасли моего Смайли, спасибо вам огромное! А я уж решила, что он погиб. Просто зла на него не хватает! Теперь, когда он вернулся, Сулик нам больше не нужен.}
+{101}{}{Вы видите Ардин Бакнер, хозяйку дома Бакнеров}
+{102}{}{Вы видите очень бодрую и энергичную женщину лет пятидесяти.}
+{110}{}{Вы нашли моего Смайли, спасибо вам огромное! Я уже думала, что он погиб. Я так зла на него! Раз он вернулся, думаю, Сулик нам больше не нужен.}}
 {111}{}{Гекко кусай Смайли. Смайли бо-бо.}
 {112}{}{Очень рад был вам помочь. И рад, что вы решили отпустить Сулика.}
 {113}{}{Думаю, он по-прежнему предпочитает проводить время с вами, а не с гекко. Расскажите мне о чем-нибудь еще.}
@@ -78,7 +78,7 @@
 {311}{}{Торр?}
 {312}{}{Все будет, но для начала мне кое-что нужно.}
 {313}{}{Просто захотелось проверить, не вернулся ли он еще. Пойду, продолжу поиски. До свидания.}
-{320}{}{Торр был уверен, что люди-жуки, которые уволокли наших браминов, пришли оттуда. Он все говорил, что всем нам покажет и мы им будем гордиться. Спасите моего малыша, он же совсем глупенький!}
+{320}{}{Торр был уверен, что именно оттуда пришли жуколюди, которые, по его словам, уводили наших браминов. Сказал, что хочет доказать нам свою состоятельность. Я просто хочу, чтобы кто-нибудь вернул мне моего мальчика.}
 {321}{}{Торр ущелье.}
 {322}{}{Не идти Торр.}
 {323}{}{Похоже, что поиски надо начать с ущелья. Пойду, поищу вашего мальчика, миссис Бакнер.}