Merge branch 'master' into pixote-map-update

data/text/german/cuts/nar_8.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Du hast tapfer gekämpft - doch vergebens.
+1:Du hast tapfer gekämpft - doch vergebens.  
 2:Dein geschundener Körper bricht im Kugelhagel zusammen, und so endet dein Leben im Ödland.

data/text/german/cuts_female/nar_8.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Du hast tapfer gekämpft - doch vergebens.
+1:Du hast tapfer gekämpft - doch vergebens.  
 2:Dein geschundener Körper bricht im Kugelhagel zusammen, und so endet dein Leben im Ödland.

data/text/german/dialog/kcardin.msg

@@ -119,7 +119,7 @@
 {414}{}{Ja, hast du etwas rausgefunden?}
 {415}{}{Ich glaube die Dunton Brüder stehlen deine Brahmin. Ich dachte du solltest das Wissen.}
 {416}{}{Äh, Dankeschön.}
-{417}{}{Was!? Bist du dir da sicher?  Was hast du für Beweise?}
+{417}{}{Was!? Bist du dir da sicher? Was hast du für Beweise?}
 {418}{}{Ich fand einige ausgehöhlte Radskorpion Klauen in einer Hütte in der Nähe eurer Brahmin Weidefläche. Ich konfrontierte die Duntons damit, und sie gaben zu sie zu verwenden, um Torr zu erschrecken.}
 {419}{}{Ich fand einige ausgehöhlte Radskorpion Klauen in einer Hütte in der Nähe eurer Brahmin Weidefläche. Ich denke, die Duntons tragen sie um Torr zu erschrecken -- daher seine Angst vor den "Wanzenmännern".}
 {420}{}{Ich denke, das gehört zu ihren üblichen Tricks! Mein armer kleiner Torr, die Kerle sind wirklich brutal. Das erklärt auch, was Torr so verschreckt hat, aber ich hätte gerne mehr Beweise, dass die Duntons diejenigen sind, die unsere Rinder gestohlen haben. Ich fürchte, Worte allein sind einfach nicht genug.}

data/text/german/dialog/kcdunton.msg

@@ -205,7 +205,7 @@
 {601}{}{ Fertig?}
 {700}{}{Du hast dich erfolgreich als Brahmin-Dieb betätigt.}
 {702}{}{Nein, Ich werde euch erzählen für was ihr die habt. Ihr verkleidet euch als "Wanzen Männer" und erschreckt den armen, alten Torr damit er von seiner Brahmin Herde wegrennt, oder?! Jetzt macht alles Sinn. Ihr seid einfach nur ein paar unnütze Raufbolde.}
-{703}{}{[Die beiden Brüder Dunton reißen die Augen weit auf und werden plötzlich ganz nervös.]  Jj..jjj...ja und... was geht dich das an Wilder? Jeder braucht hin und wieder etwas Extraeinkommen. Was geht dich das überhaupt an? Was willst du jetzt eigentlich überhaupt tun, häh?}
+{703}{}{[Die beiden Brüder Dunton reißen die Augen weit auf und werden plötzlich ganz nervös.] Jj..jjj...ja und... was geht dich das an Wilder? Jeder braucht hin und wieder etwas Extraeinkommen. Was geht dich das überhaupt an? Was willst du jetzt eigentlich überhaupt tun, häh?}
 {704}{}{Ich sag euch was. Wenn ihr aufhört die Brahmin zu stehlen und Torr zu verarschen, werde ich mich nicht einmischen. Alles was ich brauche ist euer Wort. Wenn ich aber einen von euch nochmal beim Brahminstehlen erwische, wird nicht mehr viel von euch übrig bleiben. Verstanden?!}
 {705}{}{[hyuk, hyuk, hyuk] Ja, Ok Wilder. Ich denke es wird mal Zeit. dass wir dir beibringen was man hier mit nervigen Wilden macht.}
 {706}{}{Also gut Wilder, du gewinnst dieses Mal. Wir werden aufhören, jetzt lass uns einfach in Ruhe.}

data/text/german/dialog/tribec7.msg

@@ -23,7 +23,7 @@
 {214}{}{Und, Freund, hast du den Schlüssel? Bitte, beeil dich.}
 {215}{}{Noch nicht. Ich bin immer noch auf der Suche.}
 {216}{}{Ja, hier ist er. Zeit dich hier herauszuholen.}
-{217}{}{Warum ist da draußen so ein Krawall? Oh, ich fühle dass sich viele mit den Geistern vereint haben. Wer ist . . . Sulik?  Necken mich die Geister, oder bist du es wirklich, Bruder?}
+{217}{}{Warum ist da draußen so ein Krawall? Oh, ich fühle dass sich viele mit den Geistern vereint haben. Wer ist . . . Sulik? Necken mich die Geister, oder bist du es wirklich, Bruder?}
 {218}{}{Warum ist da draußen so ein Krawall? Oh, ich fühle dass sich viele mit den Geistern vereint haben. Und ich spüre dass du derjenige bist, der sie zu ihnen geschickt hat. Was willst du, Geistermacher?}
 {219}{}{Ich bin gekommen, um dich zu befreien.}
 {221}{}{Ehret die Geister! Bitte, du musst uns aus dem Käfig herausholen. Weg von diesem grässlichen Ort.}

data/text/german/dialog/vcoldjoe.msg

@@ -68,7 +68,7 @@
 {148}{}{Nein, aber ich kenn die Geschichte sehr gut, sie wurde zu einer heilige Legende bei meinem Volk.
  Wie auch immer, vielleicht erfahre ich in Gecko etwas mehr. Pass auf dich auf.}
 {150}{}{Er wollte sich Waffen besorgen, um die Truppen aus Vault City loszuwerden. Ich konnte ihn aber davon überzeugen, dass es bessere Lösungen gibt als Waffengewalt.}
-{151}{}{Achso, das ist also sein neuer Plan, hä? Jaa, Connar ist nen guter Mann, aber er denkt die Dinge nicht immer bis zum Ende. Manchmal ist es das Beste,  die Dinge zu besprechen und zu versuchen, mit den Menschen darüber zu diskutieren. Das ist eine Lektion, die ich von meinem alten Freund, dem Bunkerbewohner, gelernt habe.}
+{151}{}{Achso, das ist also sein neuer Plan, hä? Jaa, Connar ist nen guter Mann, aber er denkt die Dinge nicht immer bis zum Ende. Manchmal ist es das Beste, die Dinge zu besprechen und zu versuchen, mit den Menschen darüber zu diskutieren. Das ist eine Lektion, die ich von meinem alten Freund, dem Bunkerbewohner, gelernt habe.}
 {152}{}{Gut, hast du 'ne Ahnung mit wem im Stadtrat man darüber sprechen könnte?}
 {153}{}{Ich denke der Ratsälteste McClure ist der richtige Mann dafür. Was hältst du davon?}
 {154}{}{Der Ratsälteste McClure ist ein helles Köpfchen in Vault City. Vielleicht kann mit ihm eine Vereinbarung getroffen werden?}

data/text/german/game/pro_item.msg

@@ -1036,7 +1036,7 @@
 {53600}{}{Fisch}
 {53601}{}{ein roher Fisch. Gekocht würde er sicher ne leckere Mahlzeit abgeben.}
 {53700}{}{Ode an die Flammenflut}
-{53701}{}{Ein Roman der nach einem verherrenden Atomkrieg spielt. Das Buch beschreibt eine  auf Weißheit und fort- schrittlicher Technik aufgebaute Kultur, welche die Entwicklung von Atomwaffen zuließ, die nach einem Krieg einen gewaltigen Rückschritt erlebte.}
+{53701}{}{Ein Roman der nach einem verherrenden Atomkrieg spielt. Das Buch beschreibt eine auf Weißheit und fort- schrittlicher Technik aufgebaute Kultur, welche die Entwicklung von Atomwaffen zuließ, die nach einem Krieg einen gewaltigen Rückschritt erlebte.}
 {53800}{}{Buch}
 {53801}{}{Ein altes Buch aus der Vorkriegszeit. Es ist ziemlich technisch gehalten und scheint keine nützliche Information zu enthalten.}
 {53900}{}{Technische Anleitung}
@@ -1064,7 +1064,7 @@
 {55000}{}{Toaster}
 {55001}{}{silberner Toaster, der auf dem Tisch steht}
 {55100}{}{Spritze}
-{55101}{}{Ein Vorkriegswerkzeug um chemische Substanzen zu verabreichen. Sie ist   mit einer unbekannten Substanz gefüllt.}
+{55101}{}{Ein Vorkriegswerkzeug um chemische Substanzen zu verabreichen. Sie ist  mit einer unbekannten Substanz gefüllt.}
 {55200}{}{Hundefutter}
 {55201}{}{Verschiedene Dosen Hundefutter}
 {55300}{}{Fliegenspray}
@@ -1110,19 +1110,19 @@
 {57300}{}{UASH-Behälter}
 {57301}{}{Ein Behälter mit Hemmstoffen gegen das Umweltabstoßungs- syndrom. Die Probe wird Exemplaren verabreicht, die längere Zeit eingefroren waren.}
 {57400}{}{Lichtschwert}
-{57401}{}{Eine sehr alte Waffe  aus einem weitaus zivilisierterem Zeitalter. Nicht so schwerfällig oder willkürlich wie ein Blaster. Obi-Wan-Killap gab es dir.    Mindest-ST: 2}
+{57401}{}{Eine sehr alte Waffe aus einem weitaus zivilisierterem Zeitalter. Nicht so schwerfällig oder willkürlich wie ein Blaster. Obi-Wan-Killap gab es dir. Mindest-ST: 2}
 {57500}{}{Blaster}
 {57501}{}{Gespenstische Religionen und alte Waffen sind nichts gegenüber einem guten Blaster an deiner Seite, Kind. Min. ST: 3}
 {57600}{}{Lichtschwert}
-{57601}{}{Eine sehr alte Waffe aus einem weitaus zivilisierterem Zeitalter. Nicht so schwerfällig oder willkürlich wie ein Blaster. Imperatorin Timeslip gab es dir.  Mindest-ST: 2.}
+{57601}{}{Eine sehr alte Waffe aus einem weitaus zivilisierterem Zeitalter. Nicht so schwerfällig oder willkürlich wie ein Blaster. Imperatorin Timeslip gab es dir. Mindest-ST: 2.}
 {57700}{}{Lüftungsgitter}
 {57701}{}{Der Grill auf diesem Ventilator sieht anders aus.}
 {57800}{}{Metall Spind}
 {57801}{}{Ein Vorratsbehälter.}
 {57900}{}{Metall Spind}
 {57901}{}{Ein Vorratsbehälter.}
 {58000}{}{Chin. Zeichencodetabelle}
-{58001}{}{Du bist nicht sicher, aber es scheint sich   um ein Diagramm mit verschiedenen chines-  ischen Kommandocodes zu handeln. Vielleicht, wenn du einen Platz zur Eingabe dieser Codes findest, kannst du ein paar Sachen lernen.}
+{58001}{}{Du bist nicht sicher, aber es scheint sich um ein Diagramm mit verschiedenen chinesischen Kommandocodes zu handeln. Vielleicht, wenn du einen Platz zur Eingabe dieser Codes findest, kannst du ein paar Sachen lernen.}
 {58100}{}{Toter Wilder}
 {58101}{}{Diese Person ist einen schrecklichen Tod auf dem medizinischen Tisch gestorben.}
 {58200}{}{Toter Wilder}

data/text/german/game/skilldex.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{   KÖNNEN}
+{100}{}{KÖNNEN}
 {101}{}{ABBRECHEN}
 {102}{}{SCHLEICHEN}
 {103}{}{ÖFFNEN}

data/text/hungarian/dialog/ccchris.msg

@@ -98,7 +98,7 @@
 {197}{}{Komolyan gondolom. Őket keresem.}
 {198}{}{Komolyan gondolom. Őket keresem.}
 {199}{}{Várjon egy percet, nagyokos! Azt próbálja itt mondani, hogy maga az Enklávé bázis váltása?}
-{200}{}{Várjon egy percet!  Azt próbálja itt mondani, hogy maga az Enklávé bázis váltása?}
+{200}{}{Várjon egy percet! Azt próbálja itt mondani, hogy maga az Enklávé bázis váltása?}
 {201}{}{Öhm, egen.}
 {202}{}{Így van!}
 {203}{}{Picsába! Bocs ezért a színjátékért, de ezért vagyok itt, hogy a kíváncsiskodókat "békésebb" módszerekkel küldjem el, mint amivel a katonák tennék. Na, csak menjen a főkapuhoz, és közölje a jelszót. Ez jelen pillanatban a "tökfilkó". Ja, és maradjon a kövezett úton!}

data/text/hungarian/dialog/ccncomp.msg

@@ -26,8 +26,7 @@
 {125}{}{Keresés... Földrajzi adatok... Adat letöltve. A főparancsnokság a Csendes-óceánon található 175 tengeri mérföldre a kaliforniai partoktól. Koordináták: Északi szélesség 37,18'' Nyugati hosszúság 120,7''.}
 {126}{}{Mi szart ez jelenteni?}
 {127}{}{Mi a szart jelent ez?}
-{128}{}{Keresés... Szleng szótár... Információ feldolgozva. Ez négy dolgot jelent:
-                                                         1, Jó mélyen van az óceánon.                                      2, Kalifornia partjaitól is messze van.                            3, San Franciscótól nyugatra található.                          4, Ha nem tanultál földrajzot, úgysem fogod megérteni.         }
+{128}{}{Keresés... Szleng szótár... Információ feldolgozva. Ez négy dolgot jelent: 1, Jó mélyen van az óceánon. 2, Kalifornia partjaitól is messze van. 3, San Franciscótól nyugatra található. 4, Ha nem tanultál földrajzot, úgysem fogod megérteni.}
 {129}{}{Hogy menni oda?}
 {130}{}{Hogyan juthatok oda?}
 {131}{}{Keresés... Logisztikai adatbázis... Adat letöltve. A logisztikai napló szerint 1257 lehetséges módja van az odajutásnak. Viszont, most csak kettő elérhető: A gépmadár-szállítás igénybevétele a navarrói bázison, vagy hajóval történő szállítás San Franciscóban. Az öbölben állomásozó hajót a biztonsági parancsnokság a 9837-334-27A sz. rendelkezés hatálya alá vonja, tehát kódkártya nélkül működésképtelen. A felülírásahoz az F.B.K. szükséges, amit jelenleg a bázisparancsnok tart magánál.}

data/text/hungarian/dialog/cctech2.msg

@@ -32,7 +32,7 @@
 {137}{}{Katona, mondtam, hogy ezt az információt mindenkinek tudnia kell.}
 {138}{}{Biztonsági okokból ellenőrzöm, hogy a személyzet tagjai tudatában vannak-e fontos információknak. Most pedig mondja el az összes lehetséges odajutási módot, amit ismer!}
 {139}{}{Értem.}
-{140}{}{Igenis, uram! Először is, az elsődleges mód a gépmadarak használata. Ám a kezelésük nehézkessége miatt valószínűtlen, hogy képzetlenek vezetni tudnák őket. A második lehetséges mód a  San Francisco-i öbölben veszteglő tanker. A hajót hatástalanították, és kódkártya kell az újraindításához, amit a bázisparancsnok tart magánál. A harmadik és egyben utolsó mód az úszás, melynek túlélési esélye a nulla felé konvergál.}
+{140}{}{Igenis, uram! Először is, az elsődleges mód a gépmadarak használata. Ám a kezelésük nehézkessége miatt valószínűtlen, hogy képzetlenek vezetni tudnák őket. A második lehetséges mód a San Francisco-i öbölben veszteglő tanker. A hajót hatástalanították, és kódkártya kell az újraindításához, amit a bázisparancsnok tart magánál. A harmadik és egyben utolsó mód az úszás, melynek túlélési esélye a nulla felé konvergál.}
 {141}{}{Kösz.}
 {142}{}{Kösz.}
 {143}{}{A szervizben tárolják őket, a légiirányítók mellett.}

data/text/hungarian/dialog/ccxarn.msg

@@ -18,7 +18,11 @@
 {117}{}{Gondolkozni rajta.}
 {118}{}{Rendben van, vállalom.}
 {119}{}{Gondolkodom még rajta.}
-{120}{}{(Xarn egy pillanatra felmér, mintha a szándékaidat fürkészné) Rendben, elmondom. Nemzetségemet az Enklávé teremtette, hogy rabszolgáik és harcosaik legyünk. Megnövelték az intelligenciánkat, hogy jobban megértsük a parancsokat, de arra vigyáztak, nehogy  rádöbbenjünk szolga mivoltunkra. Nem jött be a számításuk, sokkal okosabbak vagyunk, mint amilyennek láttatni engedjük.}
+{120}{}{(Xarn egy pillanatra felmér, mintha a szándékaidat fürkészné) Rendben, elmondom.
+ Nemzetségemet az Enklávé teremtette, hogy rabszolgáik és harcosaik legyünk. Megnövelték
+ az intelligenciánkat, hogy jobban megértsük a parancsokat, de arra
+ vigyáztak, nehogy rádöbbenjünk szolga mivoltunkra.
+ Nem jött be a számításuk, sokkal okosabbak vagyunk, mint amilyennek láttatni engedjük.}
 {121}{}{Elhatároztuk, hogy addig játsszuk a hülyét, amíg nem adódik alkalom a szabadságunk elnyerésére. Ez lehetségesnek látszott, mikor az Enklávé vezetése elhatározta, hogy a szárazföldön tesztel le bennünket. Schreber ellenkezett, de felülbírálták.}
 {122}{}{Mivel nyíltan szembeszegült a vezérkar döntésével, iderendelték Navarróba, hogy távol legyen a tűztől. Magával hozott engem is, hogy feltérképezze a valódi képességeimet. Sajnos ez sikerült is neki, nem tudtam kijátszani. Ha megírja a jelentését és elküldi az Enklávénak, vadászni fognak ránk, a többieket pedig egyszerűen lemészárolják. Meg kell szöknöm, és figyelmeztetnem őket.}
 {123}{}{(Xarn egy pillanatra felmér, mintha a szándékaidat fürkészné) Neked nincs mit mondanom, ember. Érzem, hogy sötétség van a lelkedben.}

data/text/hungarian/dialog/dclara.msg

@@ -28,7 +28,8 @@
 {263}{}{Talán később.}
 {270}{}{Szólj, ha meggondoltad magad!}
 {271}{}{Értem.}
-{280}{}{Naszóval... innen keletre van egy templom. Metzger néhány embere őrzi, akármit is tárolnak odabenn. Derítsd ki, mi az, és fizetek érte 200  dollárt. }
+{280}{}{Naszóval... innen keletre van egy templom. Metzger néhány embere őrzi, akármit is
+ tárolnak odabenn. Derítsd ki, mi az, és fizetek érte 200 dollárt.}
 {281}{}{Ez nagyon egyszerű. Időközben megtudtam.}
 {282}{}{Persze.}
 {283}{}{Majd kiderül, mit tudok tenni az ügy érdekében.}
@@ -133,8 +134,8 @@
 {575}{}{Rendben, viszlát!}
 {576}{}{He?}
 {577}{}{Aghhh!}
-{590}{}{Azt mondtam, hogy együtt megyünk!  Mivel senki nem vigyázott a cuccra, valaki megfújta és Metzger most pokoli dühös!}
-{591}{}{Azt mondtam, derítsd ki a gyenge pontjukat, nem azt, hogy öldd meg őket!  Mivel senki nem vigyázott a cuccra, valaki megfújta és Metzger most pokoli dühös!}
+{590}{}{Azt mondtam, hogy együtt megyünk! Mivel senki nem vigyázott a cuccra, valaki megfújta és Metzger most pokoli dühös.}
+{591}{}{Azt mondtam, derítsd ki a gyenge pontjukat, nem azt, hogy öldd meg őket! Mivel senki nem vigyázott a cuccra, valaki megfújta és Metzger most pokoli dühös.}
 {592}{}{A francba! Azt mondtam, hogy kérdezd meg Metzgert, nem azt, hogy öldd meg őket! Mivel senki nem vigyázott a cuccra, valaki megfújta és Metzger most pokoli dühös!}
 {593}{}{A francba! Megmondtam, hogy ne támadj rájuk! Mivel senki nem vigyázott a cuccra, valaki megfújta és Metzger most pipább, mint valaha!}
 {594}{}{Ó, igen, sajnos mennem kell.}

data/text/hungarian/dialog/dcmetzge.msg

@@ -56,7 +56,7 @@
 {275}{}{Talán mégsem. Viszlát!}
 {276}{}{Uja! (bólintasz)}
 {277}{}{Nem, nem, nem, nem!}
-{285}{}{Mégis, mi a faszt képzelsz? Ez a Rabszolga-Céh. Rabszolgákat adok,  veszek.}
+{285}{}{Mégis, mi a faszt képzelsz? Ez a Rabszolga-Céh. Rabszolgákat adok, veszek.}
 {286}{}{Honnan szerzed a rabszolgákat?}
 {287}{}{Szeretnék beállni!}
 {288}{}{Még szeretnék valamit kérdezni.}
@@ -90,7 +90,7 @@
 {362}{}{Te hülye állat! Mi a francból gondoltad, hogy vissza akarom kapni ezt a hülyét? Egy örökkévalóságig tartott, amíg megjavította azt a rohadt rádiót. Egy rádiót! Veled marad. Nem akarom, hogy bármit is tönkre tegyen itt.}
 {363}{}{Hát nem is tudom... ez meglehetősen nyeszlett... okos legalább? Ez még érhet valamit. Kapsz érte }
 {364}{}{Ez egész jó harcosnak látszik. Hmmm... }
-{365}{}{Egy újabb benszülött? Fura egy szerzet... Mindegy, erősnek látszik, és ez a külső önmagában hozhat némi plussz pénzt.  Mit szólnál }
+{365}{}{Egy újabb benszülött? Fura egy szerzet... Mindegy, erősnek látszik, és ez a külső önmagában hozhat némi plussz pénzt. Mit szólnál }
 {366}{}{Mit szólnál valami máshoz?}
 {367}{}{Izé, hadd kérdezzek valami mást akkor.}
 {368}{}{Oké.}

data/text/hungarian/dialog/dcsmitty.msg

@@ -41,7 +41,7 @@
 {325}{}{Tudod, hogy nálunk már nem megy ez az ingyen-kaja-éjfél-után dolog, ugye?}
 {326}{}{Na, akkor megeszem én.}
 {327}{}{A Mama nem lesz túl boldog ettől.}
-{330}{}{Amint láthatod, ez az autóm, egy Chrysalis Motors Highwayman. Gyönyörű. Régen azt mondták "Semmi sem állíthat meg egy Highwaymant."  Strapabíró jószág, így tervezték őket.}
+{330}{}{Amint láthatod, ez az autóm, egy Chrysalis Motors Highwayman. Gyönyörű. Régen azt mondták "Semmi sem állíthat meg egy Highwaymant." Strapabíró jószág, így tervezték őket.}
 {331}{}{Aha, és mit csináljak vele?}
 {340}{}{Azt hittem, csak egy aksi kell bele, de kiderült, hogy egy üzemanyag-cella vezérlőre van szükség. Ezek a vackok állandóan elromlanak bennük.}
 {341}{}{Nos, éppen van egy olyan}
@@ -72,7 +72,7 @@
 {460}{}{Leginkább csak erre a szemétkupacra vigyázok. Egy dolog van csupán, ami megéri az itt gubbasztást.}
 {461}{}{Mi az?}
 {462}{}{Kitaláltam magamtól. Hadd kérdezzek valami mást!}
-{470}{}{Ez nem más, mint egy Chrysalis Motors Highwayman. Régen azt mondták rá, "Semmi sem állíthat meg egy Highwaymant."  Strapabíró jószág, mondhatom.}
+{470}{}{Ez nem más, mint egy Chrysalis Motors Highwayman. Régen azt mondták rá, "Semmi sem állíthat meg egy Highwaymant." Strapabíró jószág, mondhatom.}
 {471}{}{Ejha, működik?}
 {480}{}{Ha működne, gondolod, hogy még ebben a porfészekben lennék?}
 {481}{}{Öö, igen.}

data/text/hungarian/dialog/ecbhead.msg

@@ -21,7 +21,7 @@
 {120}{}{Fogadjunk, hogy a Stonehenge-nek több látogatója van.}
 {121}{}{Hrnnfff... a-a, Mama... ma nincs suli... Zsnzzzzz}
 {122}{}{Zzzsnnnzzzz... nem akarok még felkelni....Zzznnsss}
-{123}{}{Zzsssccs...  mi?}
+{123}{}{Zzsssccs... mi?}
 {124}{}{Mia--?}
 {125}{}{VIDD INNEN A MOCSKOS KEZEDET!}
 {126}{}{Játékos megfordul, párat hátralép, aztán arccal a kő-emlékmű felé fordul.}