Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Translation: delivery-carrier-16.0/delivery-carrier-16.0-delivery_roulier_laposte_fr
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/delivery-carrier-16-0/delivery-carrier-16-0-delivery_roulier_laposte_fr/it/

delivery_roulier_laposte_fr/i18n/it.po

@@ -6,115 +6,119 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-20 18:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking__laposte_insurance
 msgid "Assurance"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurazione"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__105000
 msgid "Assurance 1050 €"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurazione 1050 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__120000
 msgid "Assurance 1200 €"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurazione 1200 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__135000
 msgid "Assurance 1350 €"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurazione 1350 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__15000
 msgid "Assurance 150 €"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurazione 150 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__150000
 msgid "Assurance 1500 €"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurazione 1500 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__30000
 msgid "Assurance 300 €"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurazione 300 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__45000
 msgid "Assurance 450 €"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurazione 450 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__60000
 msgid "Assurance 600 €"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurazione 600 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__75000
 msgid "Assurance 750 €"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurazione 750 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_insurance__90000
 msgid "Assurance 900 €"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurazione 900 €"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_DOM
 msgid "Colissimo Domicile (FR + Europe)"
-msgstr ""
+msgstr "Domicilio Colissimo (FR + Europa)"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_COM
 msgid "Colissimo Domicile Outre-Mer"
-msgstr ""
+msgstr "Domicilio Colissimo oltre mare"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_CDS
 msgid "Colissimo Domicile Outre-Mer sign."
-msgstr ""
+msgstr "Domicilio Colissimo oltre mare firma"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_DOS
 msgid "Colissimo Domicile sign. (FR + Europe)"
-msgstr ""
+msgstr "Firma domicilio Colissimo (FR + Europa)"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_COLI
 msgid "Colissimo Expert International"
-msgstr ""
+msgstr "Esperto internazionale Colissimo"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_CORE
 msgid "Colissimo Retour France"
-msgstr ""
+msgstr "Colissimo Retour Francia"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier,name:delivery_roulier_laposte_fr.delivery_carrier_CORI
 msgid "Colissimo Retour International"
-msgstr ""
+msgstr "Colissimo Retour internazionale"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:product.template,name:delivery_roulier_laposte_fr.laposte_product_product_template
 msgid "Coûts de livraison - Laposte"
-msgstr ""
+msgstr "Costi di consegna - Laposte"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking__display_insurance
 msgid ""
 "Define a condition to display/hide your custom Insurancefield with a "
 "dedicated view"
 msgstr ""
+"Definire una condizione per visualizzare/nascondere il campo personalizzato "
+"assicurazione con una vista dedicata"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #. odoo-python
@@ -128,56 +132,62 @@ msgid ""
 "-----------------------------\n"
 "%(displ_data_transmitted)s"
 msgstr ""
+"Incidente\n"
+"-----------\n"
+"%(displ_exception_message)s\n"
+"Dati trasmessi:\n"
+"-----------------------------\n"
+"%(displ_data_transmitted)s"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__delivery_carrier__delivery_type__laposte_fr
 msgid "Laposte"
-msgstr ""
+msgstr "Laposte"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_roulier_laposte_fr.carrier_opt_tmpl_NM
 msgid "Non Mécanisable"
-msgstr ""
+msgstr "Non meccanizzabile"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model,name:delivery_roulier_laposte_fr.model_stock_quant_package
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Colli"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking__laposte_recommande
 msgid "Paramètre incompatible avec le paramètre Assurance"
-msgstr ""
+msgstr "Parametro incompatibile con il parametro Assicurato"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking__laposte_insurance
 msgid "Paramètre incompatible avec le paramètre Recommandé"
-msgstr ""
+msgstr "Parametro incompatibile con il parametro Raccomandato"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_delivery_carrier__delivery_type
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_roulier_laposte_fr.field_stock_picking__laposte_recommande
 msgid "Recommandé"
-msgstr ""
+msgstr "Raccomandato"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_recommande__r1
 msgid "Recommendation R1"
-msgstr ""
+msgstr "Raccomandazione R1"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_recommande__r2
 msgid "Recommendation R2"
-msgstr ""
+msgstr "Raccomandazione R2"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_roulier_laposte_fr.selection__stock_picking__laposte_recommande__r3
 msgid "Recommendation R3"
-msgstr ""
+msgstr "Raccomandazione R3"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #. odoo-python
@@ -188,6 +198,9 @@ msgid ""
 "%(ws_exception)s\n"
 "%(resolution)s"
 msgstr ""
+"Risposta di Laposte:\n"
+"%(ws_exception)s\n"
+"%(resolution)s"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #. odoo-python
@@ -198,13 +211,16 @@ msgid ""
 "-------------\n"
 "%sid"
 msgstr ""
+"Risoluzione\n"
+"-------------\n"
+"%sid"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model,name:delivery_roulier_laposte_fr.model_delivery_carrier
 msgid "Shipping Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metodi di spedizione"
 
 #. module: delivery_roulier_laposte_fr
 #: model:ir.model,name:delivery_roulier_laposte_fr.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento"