Update tags and default_tags related documentation

[frousselet]

Community Note

• Please vote on this issue by adding a 👍 reaction to the original issue to help the community and maintainers prioritize this request
• Please do not leave "+1" or other comments that do not add relevant new information or questions, they generate extra noise for PR followers and do not help prioritize the request

Description

Update documentation regarding tags and default_tags.

References

#478

New or Affected Resource(s)

None

Checklist

• I have created an issue and I have mentioned it in References
• My code follows the style guidelines of this project (use go fmt)
• My changes generate no new warnings or errors
• I have updated the unit tests and they pass succesfuly
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have updated the documentation (if needed)
• I have updated the changelog file