translate (docs/pt/guidelines/content/editing-leaderboards.md)

docs/pt/guidelines/content/editing-leaderboards.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+title: Editando Placares
+description: Diretrizes para modificar placares no RetroAchievements, cobrindo o processo de backup, requisitos de comentários e procedimentos para fazer alterações fundamentais ou aposentar placares.
+---
+
+# Editando Placares
+
+1. Antes de fazer atualizações em um placar, você deve fazer backup de cada linha condicional modificada no comentário (se for muito longa, use um link do Pastebin).
+2. Após editar um placar, caso esteja corrigindo, adicionando ou removendo entradas, você deve deixar um comentário sobre as mudanças feitas e o motivo.
+3. O conceito/design de um placar não deve ser alterado depois que os jogadores começaram a enviar entradas. As exceções são as seguintes:
+
+   A. Se um placar tiver um bug cuja correção resultar em uma discrepância entre os envios feitos antes e depois da correção, isso seria considerado uma mudança fundamental, e pode ser mais apropriado "aposentar" o placar e criar um novo placar corrigido.
+
+   B. Se for necessário adicionar uma proteção no campo de cancelamento de um placar, por exemplo, para eliminar "farmar/leaching" de pontos (áreas onde o jogo gera um número infinito de itens, dinheiro ou inimigos), pode ser preferível "aposentar" ou criar um placar adicional. "Aposentar" um placar significa impedir futuros envios.
+
+4. Se um desenvolvedor desejar criar um novo conceito para um placar, um novo deve ser adicionado.
+
+5. Se um desenvolvedor quiser implementar uma mudança fundamental em um placar mantendo-o intacto, é necessário realizar uma votação de revisão. "Mudanças fundamentais" envolvem o seguinte:
+
+   A. Mudanças em como os jogadores enviam pontuações.
+
+   B. Mudanças nos requisitos de envio que impactam a dificuldade e/ou a estratégia.
+
+6. Um Desenvolvedor Jr. pode apenas alterar, adicionar ou remover um placar com um revisor de código que passe pelo processo de revisão com ele.