Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

translate (docs/pt/guidelines/content/hash-labels.md) #179

Merged
merged 1 commit into from
Dec 2, 2024
Merged

translate (docs/pt/guidelines/content/hash-labels.md) #179

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
101 changes: 101 additions & 0 deletions docs/pt/guidelines/content/hash-labels.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,101 @@
---
title: Rótulos de Hash
description: Este guia abrange a rotulação de ROMs vinculadas a conjuntos de conquistas, incluindo tipos de rótulos, rótulos de imagem, exemplos e como vincular patches no fórum.
---

# Rótulos de Hash

Toda ROM vinculada a um conjunto de conquistas deve ser claramente identificada e rotulada. Esses rótulos ajudam os jogadores a saber quais versões de um jogo são compatíveis, bem como se há patches de tradução, correções de bugs, hacks cosméticos, melhorias de qualidade de vida, etc., que podem ser usados.

[[toc]]

## Informações para Hashes Vinculados

- **Hash RA**: Consulte [Identificação de Jogos](/developer-docs/game-identification) para saber mais. Eles aparecem automaticamente em `Manage Hashes`.
- **Nome do Arquivo**: O nome do arquivo deve ser inserido como descrição. Isso geralmente é automático, mas pode precisar de ajustes.
- **Rótulos**: Você pode usar os rótulos listados abaixo usando o nome do arquivo da imagem (sem extensão).

## Imagens

| Imagem | Rótulo para Usar | Nota |
| --------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------- | ------------------------------------------------------------------- |
| ![main-label](https://retroachievements.org/Images/labels/main.png) | `main` | Usado para mostrar a ROM principal usada pelo(s) desenvolvedor(es) do conjunto |
| ![RAPatches](https://retroachievements.org/Images/labels/rapatches.png) | `rapatches` | Usado quando o hash requer um patch hospedado no RAPatches |
| ![no-intro-label](https://retroachievements.org/Images/labels/nointro.png) | `nointro` | O mais comum para jogos baseados em cartuchos |
| ![redump-label](https://retroachievements.org/Images/labels/redump.png) | `redump` | O mais comum para jogos baseados em discos |
| ![wozaday-label](https://static.retroachievements.org/assets/images/labels/wozaday.png) | `wozaday` | Grupo de preservação do Apple II |
| ![tosec-label](https://retroachievements.org/Images/labels/tosec.png) | `tosec` | |
| ![fb-neo-label](https://retroachievements.org/Images/labels/fbneo.png) | `fbneo` | Usado principalmente para Arcade |
| ![clean-cpc](https://retroachievements.org/Images/labels/cleancpc.png) | `cleancpc` | Projeto de preservação do Amstrad |
| ![4am-crack](https://retroachievements.org/Images/labels/4amcrack.png) | `4amcrack` | Usado para Apple II |
| ![neo-kobe-label](https://retroachievements.org/Images/labels/neokobe.png) | `neokobe` | Usado principalmente para PC-8001 e PC-8801 |
| ![homebrew](https://retroachievements.org/Images/labels/homebrew.png) | `homebrew` | Usado para Homebrews |
| ![atari-age-label](https://retroachievements.org/Images/labels/atariage.png) | `atariage` | Site popular para Homebrews |
| ![itch-io-label](https://retroachievements.org/Images/labels/itchio.png) | `itchio` | Site popular para Homebrews |
| ![msu-1-label](https://retroachievements.org/Images/labels/msu1.png) | `msu1` | Usado para marcar ROMs do SNES com patches MSU-1 |
| ![snes-mini](https://retroachievements.org/Images/labels/snesmini.png) | `snesmini` | |
| ![project-egg-label](https://retroachievements.org/Images/labels/egg.png) | `egg` | ROMs adquiridas no Project Egg, geralmente jogos de PC japoneses |
| ![steam-label](https://retroachievements.org/Images/labels/steam.png) | `steam` | ROMs adquiridas na Steam |
| ![mamesl-label](https://retroachievements.org/Images/labels/mamesl.png) | `mamesl` | Lista de Software MAME |
| ![smwcentral-label](https://retroachievements.org/Images/labels/smwcentral.png) | `smwcentral` | Repositório popular de hacks do Super Mario World |
| ![rhdn-label](https://retroachievements.org/Images/labels/rhdn.png) | `rhdn` | Repositório popular para hacks de ROM |
| ![goodtools-label](https://retroachievements.org/Images/labels/goodtools.png) | `goodtools` | |
| ![nongood-label](https://retroachievements.org/Images/labels/nongood.png) | `nongood` | |
| ![offline-list-label](https://retroachievements.org/Images/labels/offlinelist.png) | `offlinelist` | |

## Exemplos

### Deja Vu (NES)

![managehashes-dejavu](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319646-3f288d54-8abc-42f1-8c50-34405e1fffae.PNG)

- O primeiro hash é a versão dos EUA do jogo com um patch Uncensored aplicado. O texto completo da descrição é `Deja Vu (USA) (Uncensored) (v1.0) (usertheloset).nes`, que segue o [esquema de nomenclatura do RAPatches](https://github.com/RetroAchievements/RAPatches#naming-scheme). Os rótulos usados são `nointro` e `rapatches`.
- O segundo hash é a versão verificada pelo No Intro dos EUA.
- O terceiro hash é a versão verificada pelo No Intro do Japão.

Para ver como isso aparecerá para a maioria dos usuários, acesse a página de entrada do jogo e clique em "Linked Hashes."

![links-dejavu](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319538-9dc200b8-7b81-4d2f-8b92-0c7c4ebf0df6.PNG)

Como você pode ver abaixo, `nointro` tornou-se ![no-intro-label](https://retroachievements.org/Images/labels/nointro.png) e `rapatches` tornou-se ![rapatches-label](https://retroachievements.org/Images/labels/rapatches.png).

![linkedhashes-dejavu](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319359-68c03cd0-af16-4cdb-8ae1-591d10281b03.PNG)

### Suikoden (PlayStation)

Vamos pular o exemplo de gerenciamento de hashes para este caso. Vamos direto para "Linked Hashes" na página de entrada do jogo:

![links-suikoden](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319575-edce08ec-b0d7-453f-8bc2-5156e5fdb259.PNG)

Os hashes rotulados como `redump`, `rhdn` e `rapatches` exigem patches que estão disponíveis tanto no romhacking.net quanto no repositório RAPatches.

![linkedhashes-suikoden](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319441-ea33b79d-a64b-46d7-a7c3-94e10ad3fa3f.PNG)

## Vinculando a Patches

- O primeiro post no tópico do fórum de um jogo é o melhor lugar para incluir links para os patches necessários.
- Esses links não precisam seguir um formato específico, mas as informações devem ser claras.
- Aqui está um exemplo de como formatar o texto no fórum:

Texto de entrada:

```
[b]Suikoden (Europe) (De) (v1.01) (Twisted Phoenix Game Translation)[/b]
[b]Suikoden (Europe) + [url=https://www.romhacking.net/translations/5736/]German Patch[/url][/b] [img=Images/labels/rhdn.png]
ou
[b]Suikoden (Europe) + [url=https://github.com/RetroAchievements/RAPatches/raw/main/PS1/Translation/German/11255-Suikoden-GermanTranslation.7z]German Patch[/url][/b] [img=Images/labels/rapatches.png]
[i]Checksum RA: [/i]f0c5ec0696aa2ec2d6e5b731fbe07491
```

![forum-label-01-suikoden](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319102-ed9f77c5-0e10-428f-9d05-57b1fb1c9b1b.PNG)

- Um segundo exemplo:
Texto de entrada:

```
[img=Images/labels/rapatches.png] [img=Images/labels/rhdn.png]
Baixe o patch do RHDN [url=https://www.romhacking.net/translations/5736/]aqui[/url].
Espelho RAPatches [url=https://github.com/RetroAchievements/RAPatches/raw/main/PS1/Translation/German/11255-Suikoden-GermanTranslation.7z]aqui[/url].
```

![forum-label-02-suikoden](https://user-images.githubusercontent.com/45054151/233319317-9cd38893-9a85-4501-959a-a5be720dee55.PNG)