Add ad-hoc translations and re-translate first 10 chapters

gptmdt_settings.toml

@@ -2,7 +2,11 @@
 gptmodel = "gpt-4o"
 
 # The default prompt with an additional clause to avoid getting the source code (or examples' output) translated
-sysprompt = "You shall translate the following markdown to Italian, preserving the existing formatting and avoiding any other output. Please refrain from translating anything inside a Markdown Code Block."
+sysprompt = """
+You shall translate the following markdown to Italian, preserving the existing formatting and avoiding any other output. \
+Please refrain from translating anything inside a Markdown Code Block. \
+The word \"Arm\" shall be replaced with \"Ramo\", \"Body of the function\" with \"Blocco\" while \"Scope\" (of a variable/lifetime) shall be kept as-is. \
+"""
 
 # List of domain-specific terms that GPT shouldn't translate
 ignorelist = [
@@ -50,7 +54,6 @@ ignorelist = [
   "Hello, world",
   "Rustacean",
   "Rustaceans",
-  "Scope",
   "Failed",
   "Guess",
   "Unsigned",
@@ -65,8 +68,6 @@ ignorelist = [
   "Wrapping",
   "Wrapped",
   "Wrap",
-  "Arm",
-  "Arms",
   "Host",
   "Swallow Copy",
   "Deep Copy",

src/ch01-00-getting-started.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Iniziare
 
 Iniziamo il tuo viaggio con Rust! C'è molto da imparare, ma ogni viaggio inizia
-da qualche parte. In questo capitolo, discuteremo:
+da qualche parte. In questo capitolo, discuteremo di:
 
 * Installare Rust su Linux, macOS e Windows
 * Scrivere un programma che stampa `Hello, world!`
-* Utilizzare `cargo`, il gestore di pacchetti e sistema di build di Rust
+* Utilizzare `cargo`, il gestore dei pacchetti e il sistema di build di Rust

src/ch01-01-installation.md

@@ -1,83 +1,90 @@
 ## Installazione
 
 Il primo passo è installare Rust. Scaricheremo Rust tramite `rustup`, uno
-strumento da linea di comando per gestire le versioni di Rust e gli strumenti associati. Avrai bisogno di una connessione internet per il download.
+strumento da riga di comando per gestire le versioni di Rust e gli strumenti associati. Avrai bisogno
+di una connessione internet per il download.
 
-> Nota: Se preferisci non utilizzare `rustup` per qualche motivo, consulta la
+> Nota: Se preferisci non usare `rustup` per qualche motivo, per favore consulta la
 > [pagina Altri Metodi di Installazione di Rust][otherinstall] per altre opzioni.
 
-I seguenti passi installano l'ultima versione stabile del compilatore Rust.
+I seguenti passaggi installano l'ultima versione stabile del compilatore Rust.
 Le garanzie di stabilità di Rust assicurano che tutti gli esempi nel libro che
 compilano continueranno a compilare con le versioni più recenti di Rust. L'output potrebbe
-variare leggermente tra le versioni poiché Rust spesso migliora i messaggi di errore e
-di avvertimento. In altre parole, qualsiasi nuova versione stabile di Rust installata
-seguendo questi passi dovrebbe funzionare come previsto con il contenuto di questo libro.
+differire leggermente tra le versioni perché Rust spesso migliora i messaggi di errore e
+avvisi. In altre parole, qualsiasi versione stabile più recente di Rust che installi utilizzando
+questi passaggi dovrebbe funzionare come previsto con il contenuto di questo libro.
 
-> ### Notazione della Linea di Comando
+> ### Notazione della Riga di Comando
 >
-> In questo capitolo e in tutto il libro, mostreremo alcuni comandi usati nel
-> terminale. Le righe che dovresti inserire in un terminale iniziano tutte con `$`. Non hai bisogno di digitare il carattere `$`; è il prompt della linea di comando mostrato per
-> indicare l'inizio di ciascun comando. Le righe che non iniziano con `$` tipicamente
+> In questo capitolo e in tutto il libro, mostreremo alcuni comandi utilizzati nel
+> terminale. Le righe che dovresti inserire in un terminale iniziano tutte con `$`. Non
+> è necessario digitare il carattere `$`; è il prompt della riga di comando mostrato per
+> indicare l'inizio di ciascun comando. Le righe che non iniziano con `$` di solito
 > mostrano l'output del comando precedente. Inoltre, gli esempi specifici di PowerShell
-> useranno `>` anziché `$`.
+> utilizzeranno `>` anziché `$`.
 
-### Installare `rustup` su Linux o macOS
+### Installazione di `rustup` su Linux o macOS
 
-Se stai usando Linux o macOS, apri un terminale e inserisci il seguente comando:
+Se utilizzi Linux o macOS, apri un terminale ed inserisci il seguente comando:
 
 ```console
 $ curl --proto '=https' --tlsv1.2 https://sh.rustup.rs -sSf | sh
 ```
 
 Il comando scarica uno script e avvia l'installazione dello strumento `rustup`,
-che installa l'ultima versione stabile di Rust. Potresti essere invitato a
-fornire la tua password. Se l'installazione è riuscita, verrà visualizzata la seguente riga:
+che installa l'ultima versione stabile di Rust. Potrebbe essere richiesto di
+inserire la tua password. Se l'installazione riesce, apparirà la seguente riga:
 
 ```text
 Rust is installed now. Great!
 ```
 
-Avrai anche bisogno di un *linker*, che è un programma che Rust utilizza per unire i suoi
-output compilati in un unico file. È probabile che tu ne abbia già uno. Se ottieni
-errori di linker, dovresti installare un compilatore C, che includerà tipicamente un
-linker. Un compilatore C è anche utile perché alcuni pacchetti Rust comuni dipendono dal
-codice C e avranno bisogno di un compilatore C.
+Avrai bisogno anche di un *linker*, che è un programma che Rust utilizza per unire i
+suoi output compilati in un unico file. È probabile che tu ne abbia già uno. Se ottieni
+errori di linker, dovresti installare un compilatore C, che tipicamente includerà un
+linker. Un compilatore C è utile anche poiché alcuni comuni pacchetti di Rust dipendono
+dal codice C e avranno bisogno di un compilatore C.
 
 Su macOS, puoi ottenere un compilatore C eseguendo:
 
 ```console
 $ xcode-select --install
 ```
 
-Gli utenti Linux dovrebbero generalmente installare GCC o Clang, in base alla
-documentazione della loro distribuzione. Ad esempio, se usi Ubuntu, puoi installare il pacchetto `build-essential`.
+Gli utenti Linux dovrebbero generalmente installare GCC o Clang, secondo la documentazione
+della loro distribuzione. Ad esempio, se utilizzi Ubuntu, puoi installare il pacchetto `build-essential`.
 
-### Installare `rustup` su Windows
+### Installazione di `rustup` su Windows
 
-Su Windows, vai a [https://www.rust-lang.org/tools/install][install] e segui
-le istruzioni per installare Rust. Ad un certo punto dell'installazione, ti verrà chiesto di installare Visual Studio. Questo fornisce un linker e le librerie native necessarie per compilare i programmi. Se hai bisogno di ulteriore assistenza con questo passaggio, consulta [https://rust-lang.github.io/rustup/installation/windows-msvc.html][msvc]
+Su Windows, vai su [https://www.rust-lang.org/tools/install][install] e segui
+le istruzioni per installare Rust. Ad un certo punto nell'installazione, ti verrà
+chiesto di installare Visual Studio. Questo fornisce un linker e le librerie native
+necessarie per compilare i programmi. Se hai bisogno di ulteriore aiuto con questo passaggio, vedi
+[https://rust-lang.github.io/rustup/installation/windows-msvc.html][msvc]
 
 Il resto di questo libro utilizza comandi che funzionano sia in *cmd.exe* che in PowerShell.
-Se ci sono differenze specifiche, spiegheremo quale usare.
+Se ci sono differenze specifiche, spiegheremo quale utilizzare.
 
 ### Risoluzione dei Problemi
 
-Per verificare se hai installato correttamente Rust, apri una shell e inserisci questa
+Per verificare se hai installato correttamente Rust, apri una shell ed inserisci questa
 riga:
 
 ```console
 $ rustc --version
 ```
 
-Dovresti vedere il numero di versione, l'hash del commit e la data del commit per l'ultima versione stabile rilasciata, nel seguente formato:
+Dovresti vedere il numero di versione, l'hash del commit, e la data del commit per l'ultima
+versione stabile che è stata rilasciata, nel seguente formato:
 
 ```text
 rustc x.y.z (abcabcabc yyyy-mm-dd)
 ```
 
-Se vedi queste informazioni, hai installato correttamente Rust! Se non vedi queste informazioni, verifica che Rust sia nella variabile di sistema `%PATH%` come segue.
+Se vedi queste informazioni, hai installato Rust con successo! Se non vedi queste informazioni,
+controlla che Rust sia nella tua variabile di sistema `%PATH%` come segue.
 
-In CMD di Windows, usa:
+In Windows CMD, usa:
 
 ```console
 > echo %PATH%
@@ -95,31 +102,37 @@ In Linux e macOS, usa:
 $ echo $PATH
 ```
 
-Se tutto ciò è corretto e Rust non funziona ancora, ci sono vari posti dove puoi ottenere aiuto. Scopri come entrare in contatto con altri Rustaceans (un soprannome scherzoso che ci diamo) sulla [pagina della comunità][community].
+Se tutto è corretto e Rust continua a non funzionare, ci sono diversi posti
+dove puoi ottenere aiuto. Scopri come metterti in contatto con altri Rustaceans (un
+soprannome scherzoso che ci chiamiamo) sulla [pagina della community][community].
 
 ### Aggiornamento e Disinstallazione
 
-Una volta che Rust è installato tramite `rustup`, aggiornare a una versione rilasciata di recente è semplice. Dalla tua shell, esegui il seguente script di aggiornamento:
+Una volta installato Rust tramite `rustup`, aggiornare ad una versione rilasciata di recente è
+facile. Dal tuo shell, esegui il seguente script di aggiornamento:
 
 ```console
 $ rustup update
 ```
 
-Per disinstallare Rust e `rustup`, esegui il seguente script di disinstallazione dalla tua shell:
+Per disinstallare Rust e `rustup`, esegui il seguente script di disinstallazione dal tuo
+shell:
 
 ```console
 $ rustup self uninstall
 ```
 
 ### Documentazione Locale
 
-L'installazione di Rust include anche una copia locale della documentazione in modo che tu possa leggerla offline. Esegui `rustup doc` per aprire la documentazione locale nel tuo browser.
+L'installazione di Rust include anche una copia locale della documentazione in modo
+che tu possa leggerla offline. Esegui `rustup doc` per aprire la documentazione
+locale nel tuo browser.
 
-Ogni volta che un tipo o una funzione è fornita dalla libreria standard e non sei
-sicuro di cosa faccia o di come usarla, usa la documentazione dell'interfaccia di programmazione delle applicazioni (API) per approfondire!
+Ogni volta che un tipo o una funzione viene fornito dalla libreria standard e non sei
+sicuro di cosa faccia o di come usarlo, usa la documentazione dell'interfaccia di programmazione
+dell'applicazione (API) per scoprirlo!
 
 [otherinstall]: https://forge.rust-lang.org/infra/other-installation-methods.html
 [install]: https://www.rust-lang.org/tools/install
 [msvc]: https://rust-lang.github.io/rustup/installation/windows-msvc.html
 [community]: https://www.rust-lang.org/community
-