Accurate translations for the Sekiro Dual Subtitles mod.
This mod is not yet authorised by the original mod's creator, so it will remain private for now. DO NOT DISTRIBUTE OR PUBLISH WITHOUT PERMISSION.
- UXM
- Yabber
- Sekiro modding wiki, Strings section
- Sekiro JP/ENG boss names by Claude
- Sekiro translation rant pastebin
- Sanity level over 20
| Japanese name | Meaning |
|---|---|
| NPC名 | NPC names. |
| アイテム名 | Item names and boss names in reflection menu. |
| アイテム説明 | Item descriptions. Contains Ema-related text. |
| イベントテキスト | Event prompts. Contains Ema-related text. |
| ムービー字幕 | Opening cutscene text. Contains a text related to Sword Saint Isshin. |
| ローディングタイトル | Loading screen titles. Might need grammar fixes. |
| ローディングテキスト | Loading screen messages. Contains Ema-related text and might need grammar fixes. |
| 会話 | Dialogue. Contains NPC names and some place names. |
| 地名 | Place names. Contains Fountainhead Palace. |
| 戦技種別 | Skill/prosthetic descriptions. Contains Ema-related text. |
| 武器名 | Skill/prosthetic names. Contains Ema-related text. |
| 武器説明 | Skill/prosthetic descriptions. Contains Ema-related text. |
Thanks to:
- The Sekiro modding wiki team for persistently writing detailed guides. Seriously, you guys are awesome.
- kuroko137 for creating the Sekiro Dual Subtitles mod.
- axismind19 for inspiring me to do an accurate translation mod. Check out his Inner Demons mod!
- Claude for translating the Japanese terms accurately. 🙇♂️
- TKGP for creating Yabber and UXM, a very very very useful tool in Soulsborne modding.