update translations

deltachat · Oct 10, 2024 · 5b09dae · 5b09dae
1 parent f1ccda3
commit 5b09dae
Show file tree

Hide file tree

Showing 30 changed files with 645 additions and 433 deletions.
diff --git a/_data/lang/ru.yml b/_data/lang/ru.yml
@@ -1,8 +1,8 @@
 ru:
 
   meta:
-    description: "Delta Chat - Мгновенный Мессенджер, Основанный на Эл.почте"
-    keywords: "delta chat, приложение для обмена сообщениями по электронной почте, скачать delta chat"
+    description: Delta Chat - Мгновенный мессенджер на основе электронной почты
+    keywords: "Delta Chat, приложение для обмена сообщениями по электронной почте, скачать Delta Chat"
     rss_news_title: Новости Delta Chat
 
   menu:
@@ -28,12 +28,12 @@ ru:
     install_via_packagemanager: Установка через Диспетчер пакетов
     outdated: устаревшее
     minimum: Минимальные требования
-    dl_flathub: Загрузить с Flathub
+    dl_flathub: Загрузить из Flathub
     dl_microsoft: Загрузить из Microsoft Store
     dl_mac_appstore: Загрузить из Apple Mac AppStore
     dl_appstore: Загрузить из Apple AppStore
     beta_on: Включая бета-версии
-    dl_fdroid: Загрузить с F-Droid
+    dl_fdroid: Загрузить из F-Droid
     gplay: Загрузить из Google Play
     dl_amazon:
       small: Загрузить
@@ -43,4 +43,4 @@ ru:
       after: (экспериментально)
 
   help:
-    offline_hint: "Торопитесь? Вы сможете прочитать раздел Помощь в любое время внутри приложения, без использования интернета."
+    offline_hint: "Торопитесь? Вы сможете прочитать раздел Помощь в любое время внутри приложения, даже без подключения к интернету."
diff --git a/ca/help.md b/ca/help.md
@@ -1229,7 +1229,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help
 our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system
 based on Free and Open-Source community developments.
 
-Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:
+Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically: 
 
 - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research
   and implementation of verified groups and setup contact protocols
@@ -1257,10 +1258,20 @@ Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:
   and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure
   in places often affected by internet censorship and shutdowns.
 
-- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
-  Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. 
-  Exact amount is to be determined (around 100K EUR). 
-  This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). 
+- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+  [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), 
+  allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+  creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) 
+  and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. 
+
+- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+  program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/),
+  along with collaboration partners working on 
+  [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), 
+  [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), 
+  [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and 
+  [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). 
+  All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. 
 
 - Sometimes we receive one-time donations from private individuals. 
   For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR 

diff --git a/cs/help.md b/cs/help.md
@@ -1221,7 +1221,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help
 our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system
 based on Free and Open-Source community developments.
 
-Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:
+Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically: 
 
 - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research
   and implementation of verified groups and setup contact protocols
@@ -1249,10 +1250,20 @@ Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:
   and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure
   in places often affected by internet censorship and shutdowns.
 
-- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
-  Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. 
-  Exact amount is to be determined (around 100K EUR). 
-  This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). 
+- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+  [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), 
+  allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+  creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) 
+  and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. 
+
+- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+  program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/),
+  along with collaboration partners working on 
+  [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), 
+  [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), 
+  [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and 
+  [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). 
+  All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. 
 
 - Sometimes we receive one-time donations from private individuals. 
   For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR 

diff --git a/de/help.md b/de/help.md
@@ -1028,7 +1028,20 @@ Die zweite Förderung 2019/2020 (~$300K) half uns bei der  Erstellung der iOS-Ve
 
 - Von Ende 2021 bis März 2023 erhielten wir eine *Internet Freedom* Finanzierung (500K USD) vom U.S. Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (DRL). Diese Finanzierung unterstützte unsere langjährigen Ziele, Delta Chat benutzerfreundlicher und kompatibel mit einer breiten Palette von E-Mail-Servern weltweit zu machen, sowie widerstandsfähiger und sicherer an Orten, die häufig von Internetzensur und Abschaltungen betroffen sind.
 
-- Anfang 2023 wurden unsere Vorschläge für "Private Decentralized Apps" vom Next Generation Internet (NGI) Entrust Programm angenommen. Der genaue Betrag ist noch zu bestimmen (ca. 100K EUR). Diese Finanzierung unterstützt die weitere Entwicklung von [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org).
+- 2023-2024 schlossen wir erfolgreich das vom OTF finanzierte 
+[Secure-Chatmail-Projekt](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/) ab. 
+Dieses fügt "Garantierte Verschlüsselung", 
+ein [Chatmail-Server-Netzwerk](https://deltachat/chatmail) 
+und „Instant Onboarding“ allen ab April 2024 veröffentlichten Anwendungen hinzu.
+
+- 2023 und 2024 wurden wir in das Next Generation Internet (NGI)
+Programm für unsere Arbeit an [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/) aufgenommen,
+zusammen mit Kooperationspartnern, die an 
+[webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), 
+[webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), 
+[DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) und 
+[DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). 
+Alle diese Projekte sind teilweise abgeschlossen oder sollen Anfang 2025 abgeschlossen werden. 
 
 - Manchmal erhalten wir einmalige Spenden von Privatpersonen, wofür wir sehr dankbar sind. Im Jahr 2021 hat uns zum Beispiel eine großzügige Privatperson 4000 EUR überwiesen mit dem Betreff "Weiter so!" 💜  Wir verwenden dieses Geld zur Finanzierung von Entwicklungstreffen oder zur Deckung von Ad-hoc-Ausgaben, die nicht ohne weiteres vorhersehbar sind oder nicht aus öffentlichen Fördermitteln erstattet werden können.
 Der Erhalt von Spenden hilft uns auch, unabhängiger und langfristig lebensfähig zu werden, als Gemeinschaft.

diff --git a/es/help.md b/es/help.md
@@ -1168,7 +1168,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help
 our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system
 based on Free and Open-Source community developments.
 
-Concretamente, los desarrollos de Delta Chat hasta ahora han sido financiados a partir de estas fuentes:
+Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically: 
 
 - El proyecto de la UE [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) financió la investigación
 e implementación de grupos verificados y protocolos de contacto
@@ -1196,10 +1197,20 @@ a través de [Autocrypt](https://autocrypt.org).
   and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure
   in places often affected by internet censorship and shutdowns.
 
-- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
-  Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. 
-  Exact amount is to be determined (around 100K EUR). 
-  This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). 
+- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+  [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), 
+  allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+  creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) 
+  and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. 
+
+- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+  program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/),
+  along with collaboration partners working on 
+  [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), 
+  [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), 
+  [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and 
+  [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). 
+  All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. 
 
 - Sometimes we receive one-time donations from private individuals. 
   For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR 

diff --git a/fr/help.md b/fr/help.md
@@ -1135,7 +1135,8 @@ Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats.
 Delta Chat ne reçoit par de fonds en capital-risque, n'est pas endetté et ne subit aucune pression pour générer de gros profits ou vendre ses utilisateurs et utilisatrices - en même temps que leurs amis et leur famille - à des annonceurs (ou pire). 
 Nous préférons utiliser des fonds provenant d'institutions publiques, jusqu'à présent basées en Europe ou aux États-Unis, pour soutenir nos efforts de développement d'un système de messagerie diversifié et décentralisé, basé sur les contributions de la communauté du libre et de l'open-source.
 
-Jusqu'à présent, le développement de Delta Chat a été financé par les sources suivantes :
+Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically: 
 
 - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research
   and implementation of verified groups and setup contact protocols
@@ -1154,9 +1155,20 @@ La seconde subvention de 2019/2020 (environ 300.000$) nous a permis de publier d
 - Entre la fin de l'année 2021 et mars 2023, nous avons bénéficié d'un fonds *Internet Freedom* (pour la "liberté d'internet", de 500.000$) du Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (DRL) des États-Unis. 
 Cet argent est venu soutenir nos deux objectifs de longue date ; à savoir améliorer la compatibilité de Delta Chat pour le rendre utilisable plus facilement avec un large éventail de serveurs de courriel dans le monde entier, et en améliorer la résistance et la sécurité dans les régions où les coupures internet et la censure d'internet sont monnaie courante.
 
-- Début 2023, nous avons été acceptés dans le programme Entrust de Next Generation Internet (NGI) pour nos projets d'applications privées décentralisées. 
-Le montant exact de la subvention reste à déterminer (autour de 100.000€). 
-Ce financement nous permettra de continuer le développement des [appli webxdc partagées dans une discussion](https://webxdc.org). 
+- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+  [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), 
+  allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+  creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) 
+  and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. 
+
+- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+  program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/),
+  along with collaboration partners working on 
+  [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), 
+  [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), 
+  [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and 
+  [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). 
+  All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. 
 
 - Nous recevons parfois des dons ponctuels de la part de personnes privées. 
  En 2021 par exemple, une généreuse personne nous a envoyé 4000€ par virement bancaire, avec l'intitulé "continuez votre super travail de développement !". 💜 

diff --git a/gl/help.md b/gl/help.md
@@ -1229,7 +1229,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help
 our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system
 based on Free and Open-Source community developments.
 
-Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:
+Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically: 
 
 - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research
   and implementation of verified groups and setup contact protocols
@@ -1257,10 +1258,20 @@ Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:
   and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure
   in places often affected by internet censorship and shutdowns.
 
-- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
-  Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. 
-  Exact amount is to be determined (around 100K EUR). 
-  This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). 
+- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+  [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), 
+  allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+  creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) 
+  and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. 
+
+- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+  program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/),
+  along with collaboration partners working on 
+  [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), 
+  [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), 
+  [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and 
+  [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). 
+  All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. 
 
 - Sometimes we receive one-time donations from private individuals. 
   For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR 

diff --git a/id/help.md b/id/help.md
@@ -1229,7 +1229,8 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help
 our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system
 based on Free and Open-Source community developments.
 
-Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:
+Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically: 
 
 - The [NEXTLEAP](https://nextleap.eu) EU project funded the research
   and implementation of verified groups and setup contact protocols
@@ -1257,10 +1258,20 @@ Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:
   and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure
   in places often affected by internet censorship and shutdowns.
 
-- Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
-  Entrust program for our "Private Decentralized Apps" proposals. 
-  Exact amount is to be determined (around 100K EUR). 
-  This funding supports further developments of [webxdc "apps shared in a chat"](https://webxdc.org). 
+- 2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+  [Secure Chatmail project](https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/), 
+  allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+  creating a [chatmail server network](https://deltachat/chatmail) 
+  and providing "instant onboarding" in all apps released from April 2024 on. 
+
+- In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+  program for our work in [webxdc PUSH](https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/),
+  along with collaboration partners working on 
+  [webxdc evolve](https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/), 
+  [webxdc XMPP](https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/), 
+  [DeltaTouch](https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/) and 
+  [DeltaTauri](https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/). 
+  All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025. 
 
 - Terkadang kami menerima sumbangan satu kali dari perorangan. 
   Misalnya, pada tahun 2021, seorang dermawan perorangan mengirimi kami dana sebesar 4K EUR